GYEONSEONGSKÁ STVŮRA
Te Sangu, nikomu nevěř.
Na světě není nikdo, kdo by tě dokázal ochránit.
Postarej se sám o sebe.
Jasné?
Mami, ty někam jdeš?
Dovnitř!
Honem!
Zůstaň, ať se děje cokoliv.
I kdybys slyšel nevím co, nesmíš vylézt. Rozumíš?
Musíš tady být schovaný až do rozednění. Ani muk!
Mami!
Přežij to!
Musíš!
Slib, že přežiješ, ať se děje, co se děje. Slibuješ mi to? H?
Tak vlez tam.
Vy Sim Sun Dok.
Kde je Kim Si Jong?
Co to povídáte?
Víme všechno!
Jste spřáhlá s vůdcem odboje Kimem Si Jongem!
Nemám vůbec tušení, o čem mluvíte.
Přežij to!
Musíš!
Slib, že přežiješ, ať se děje, co se děje. Slibuješ mi to?
A tak jsem začal dělat byznys. A měl jsem úspěch.
Chtěl jsem hlavně přežít.
Nemám velké sny o nezávislosti.
Jde mi o to přežít co nejdéle v téhle těžké a nejisté době.
Ideálně bez jakýchkoli problémů a komplikací.
Myslel jsem, že ten slib mámě jsem celkem dodržel, jak to jen šlo. …možné.
Na zdraví!
Ale pak se mi obrátil život naruby.
Dokud neodkvetou třešně.
V tuhle chvíli.
Ne.
Nebo v tuhle?
Pomůžeš, prosím, těm vězňům dole?
Nechci, aby zbytečně umírali nevinní.
Měl jsem to promyslet.
Než dát takový slib.
Co? Kam se poděli?
Ani hnout!
Střelím!
Utíkejte!
Hej! Hej! Huj Do!
Vraťte se do cel,
nebo vás všechny pozabíjíme.
Ty jeden hajzle!
Řekl jsem, do cel!
To mě radši zastřel, ty parchante!
Huj Do, ne!
Jakej je rozdíl, jestli umřu tady, nebo v cele?
Uteču, i kdybych měl umřít.
Zkuste mě zastavit!
Tak už střílejte, vy hovadaaa!
Tudy!
Běžte, dokud neuvidíte velká železná vrata.
Tam se pak schovejte.
Pohyb! Honem.
Rychle! No tak!
Hněte sebou!
Ani hnout!
Začalo to tímhle
a jakmile se dostane do lidského těla,
ovládne mozek.
A když pak ovládne všechny mozkové synapse,
spustí se mutace.
Ptala jsem se, kde je máma!
Řekněte!
Hned!
Všechen život se vlastně
snaží vyvinout do nejsilnější formy.
Zvlášť pak lidé mají velkou touhu stát se vrcholovými predátory.
A tenhle zázračný miniaturní organismus,…
tak ten tohle umožnil.
Pryč!
Prozatím je stále na lovu.
Huj do!
Jeho instinkt je zabíjet. A jeho jediný motiv je přežití.
Drž se zpátky!
STLAČENÝ DUSÍK
Pomoc!
Sakra!
No tak, dělej.
Prosím, pomoz mi!
Tudy!
Lidská rasa se brzo octne v novém světě.
A ten svět…
ten stvoří Seišin.
Vaše matka.
GYEONSEONGSKÁ STVŮRA: MEZI NETVOREM A ČLOVĚKEM
EPIZODA 6 CHAOS
To je zajímavý tip.
Takže je pojítko mezi zmizelými ženami
a Joseonskou nemocnicí a my to máme…
prošetřit?
Když policie nehodlá
zastavit tyto násilné aktivity, tak kdo pak?
Není vaší zodpovědností bezpečnost?
Joseonská nemocnice je armády.
Nemůžeme do jejího chodu zasahovat.
Tohle víte také.
Ničema Te Sang… zdá se, že tam našel Mjeong Ča.
A zatáhl tam i mého syna.
A oba se dostali do průšvihu.
No a?
Co tedy chcete?
Já jen jen chci
zpátky svého syna.
To už je všechno.
Myslíte? Můžeme mu věřit?
Viděl jste snad, že bych někomu uvěřila tak snadno?
Já nejsem důvěřivý typ.
Ale lidem ze Zlatavé pokladnice důvěřujete, ne?
Prošli jsme si peklem,
jsme rodina, co spolu sdílí dobré i zlé.
Už vám někdy
někdo vyrval nehty na nohou?
Popálili vás?
Už vás někdo mučil elektřinou?
Sice se rád vsázím, ale zas ne tolik, že bych žil úplně takhle na hraně.
Víte, co se stane,
když vám někdo do nosu nalije vodu smíchanou s čili,
když visíte hlavou dolů?
Ne, a moc mě to nezajímá.
Když to zajde tak daleko,
že z vás už ani není člověk.
Zaštěkáte, když to budou chtít.
Budete se plazit a škemrat.
Rodina, přátelé, cokoliv.
Všechno pro vás ztratí význam.
Co to do vás vjelo? Co?
Děsíte mě. No?
Proč o takových věcech vůbec mluvíte?
Kdybyste se v takové situaci ocitl,
tak se nežinýrujte. Zničíte si život.
Řekněte jim cokoliv, na co se ptají.
Nikdy bych vám nevyčítala, že byste nás v takové situaci zradil.
Pamatujte na to!
Jdeme pozdě.
Pojďme zpátky.
Nic takového se nestane. H?
Ale i kdyby, nikoho nezradím.
Na to pamatujte zase vy.
Jen aby bylo jasno.
Božínku.
Jak dlouho jste tam uvnitř byla?
Moje máma je taky tam někde uvnitř.
Neviděla jste ji tam?
Moje máma se jmenuje Sim Sun Dok.
Neznáte ji?
Neznám.
Ani jste neslyšela její jméno?
Neslyšela.
Je zima.
Vypijte to a běžte rychle domů.
Proč jste nedodrželi slib?
Chtěl jsem po vás, abyste počkali, než se vrátím. A nic víc!
Ten už se nevrátí.
Čang Te Sang je akorát špinavej podvraťák.
Tomu parchantovi sejde jenom na penězích a vlastní kůži.
Tak podvraťák?
Celý život jsi byl podvraťák!
I když se naše zem rozpadala
a naši lidé stále trpěli.
Kolikrát jsi odmítl přítele Kvona, když tě zval k vlastencům?
Je to tak?
Na něco se zeptám.
Kdo se nepřidá k vaší věci je špatnej člověk?
Ty ale žiješ stylem kam vítr, tam plášť.
Jak ti má člověk pak věřit?
Zatímco ty nosíš srdce na dlani.
Ale dělals vždy správný věci?
Já jen chtěl…
utéct z tohohle hroznýho pekla.
Tak jsi měl sakra počkat!
Ani neznáš cestu ven!
To sis myslel, že projít zamčenejma dveřma bez plánu znamená utéct?
A co ty lidi, co v tom chaosu umřeli?
Jejich oběť byla nevyhnutelná.
Jak jako nevyhnutelná? Nehnuls pro ně prstem!
Dal jsem ti klíč, ale tys zdrhnul jako nějakej zbabělej čokl!
Co to děláš? Nech mě bejt!
Přestaň se konečně vymlouvat!
Akorát hledáš omluvy pro své chyby a svou neschopnost!
Ani jsi neměl odvahu na to umřít.
Tak nemluv o obětech ostatních, že nejsou nic!
Prý muž plný odhodlání.
To se v tobě Džun Tek spletl.
Teď nám povězte jména členů vlasteneckého odboje
Začneme s lidmi ve vedení.
Pane Čangu.
Vy žijete?
Není vám nic?
Jste zraněný?
Nic vážného.
Ale Če Ok.
Ona není s vámi?
To není pravda!
Nemůže být!
Jak je tohle vůbec možné?
Jak z člověka uděláte takovou zrůdu?
Není zrůda! Vyvinula se!
Je mnohem mocnější a krásnější než kdejaká lidská bytost.
Co vy?
Nechcete to zažít sama?
Co?
Kdo ví.
Třeba když zmutujete jako vaše matka,
tak vás pak třeba pozná.
Ty šílenej hajzle!
Odpověz.
A hned!
Řekni mi…
jak se dá ta stvůra zastavit?
To nedokážete.
Protože…
nechci, abyste ji zastavila.
Chápu.
Myslí si, že je má žena tady…
Zanechala vzkaz na zdi.
Ale co s ní bylo pak nevím.
Jestli tu ještě je.
A Če Ok se rozhodla to jít zjistit?
Mrzí mě, že jsem
s ní nebyl do konce.
To nic.
Vy máte svůj úkol, pane Čangu,
ale já vás prokoukl.
I když se to pořád snažíte skrývat.
Jste ve svém nitru opravdu dobrý člověk.
Zachránil jste jim všem život, pane Čangu.
Ještě nejsme venku.
Musíme je teď odvést někam do bezpečí.
Prosím, mohl byste se o ně postarat a jít s nimi?
Tímhle směrem je nouzový východ.
Ten vede do druhého patra a na konci východní chodby
by mělo být prázdné oddělení.
Nedávno tam propukla nákaza tuberkolózy,
takže je prázdné.
Tam byste se mohli schovat na pár hodin.
Určitě je to tak?
Zaplatil jsem za to jmění, tak by mělo. Tak mi věřte.
A potom co?
Jdu najít Če Ok a potkáme se tam.
Najděte ji.
Poslyšte, jste vyčerpaní, ale nemůžeme se tu zdržovat.
Za chviličku vyrazíme, tak se připravte a pojďte.
Jdeme.
Počkat.
Pan Čang chtěl, ať vám dám tohle.
On vám věří.
Řediteli, volal jste mě?
Kreténe! Kreténe! Ty idiote!
Ty demente!
Jak to, že jsou cely otevřené?
Kde jsou všichni zajatci?
Proč? Proč?
Proč?
Dejte mi chvilku, zjistím, co se stalo a…
Jak se to stalo?
Máte to tu na povel! Vy hnido!
Tupče!
Debilní hovado!
Odpusťte mi! Prosím! Odpusťte mi!
Pane, problém!
Co se děje?
Objevily jsme mrtvoly nakažené antraxem. V prvním patře.
Jak to?
A experiment?
Už tam nebyl, když se tam dostala jednotka kontroly chorob.
Chci podrobnosti.
Včetně stráží jsme objevili celkem 13 těl mrtvých, kteří byli nakažení antraxem.
Devět z nich byly uniklí vězni z Joseonu.
Kde je zbytek?
Na mrtvé kašlete, kde jsou ti Joseoňané, co přežili?
Eh, omlouvám se, pane, ty jsme ještě nenašli.
Pane, mám pro vás vzkaz od brány.
Co je to zase?
Přijel komisař Išikava.
Žádá o spolupráci v případu série zmizení. Vyžádal si vás.
Opravdu?
Slyšel jste, Somo?
I Išikavovi došlo, že se něco děje.
Promiňte, pane.
Okamžitě to vyřešte.
Ano, pane.
Jestli jen jediný Joseoňan uteče z nemocnice
tak vy a vaše rodina zaujmete jejich místa.
A já je potom osobně zaživa vyvrhnu přímo před vašima očima.
Rozumíte?
Rozumíte, co vám říkám, vy tupče?
Ano!
To je debil.
Rychleji.
Vy a já tu zrůdu teď najdeme.
A jestli ano, tak co potom?
Za každou cenu ji zastavíme.
Tohle je nemožné.
Tak vymyslete jak.
Stvořil jste ji.
Poručíku Kato!
Co se děje!
Pronásledujeme váš experiment.
Ale myslím, že budeme muset vypustit zbytek dusíku v druhém patře.
Abychom ho vykouřili.
Co když ji nechytíte, ani po vypuštění dusíku.
Proto jsem přišel požádat o svolení.
Pokud se nám takhle nepovede tu zrůdu uspat…
Zastřelíte ji?
Nemůžeme si dovolit další ztráty.
Prosím, dejte svolení k její eliminaci.
Je jen jeden jediný způsob, jak zabít Sejšin.
A jaký?
Spalte ji.
Myslíte, že to…
zvládnete?
Pane?
Je to přeci vaše matka.
Dokážete ji zabít?
No sakra!
Sice se změnila,
ale i tak je to vaše matka.
Dokážete ji zabít? Co?
Vzkaz od pana Šira, madam.
ZÁCHRANA AKIKO PRÁVĚ ZAČALA
Dlouho jsme se neviděli, řediteli Ičiro.
Copak vás přivádí?
Dostal jsem tip, že je nemocnice zapletena do zmizení místních žen.
Jak víte, nemocnice je v tuhle chvíli v karanténě.
Nikdo zvenčí nesmí dovnitř. Bez jakékoliv výjimky.
Z jakého důvodu?
Propukla tu nákaza neznámé nemoci.
A je vysoce nakažlivá. Jistě chápete…
Sice tvrdíte, že je nakažlivá,
ale nevidím, že byste kvůli tomu nosili nějaké ochranné pomůcky.
Takže bychom uvnitř měli být v bezpečí.
Nemocnice je pod vojenskou jurisdikcí.
Policejní aparát tu nemá… vůbec žádné pravomoce.
Zmizeli civilisté.
Takže policie může vyšetřovat a zasahovat.
Prosím, neponižujte mě před mými podřízenými.
Bohužel to tu musíme alespoň formálně vyšetřit.
Ztratili jsme dost času.
Odveďte je jinam, začněte ženou.
Ano!
Ruce vzhůru!
Co seš zač?
Jak ses sem dostal?
Někoho tady hledám.
Kde je ta ženská?
Ta holka, co tu byla?
Vlez tam, a hned!
Promiňte, ale na to nemám úplně čas.
Řekl jsem, vlez tam!
A já řekl, že na to teď nemám úplně čas, chápete?
To je k ničemu.
Neplýtvejte silou.
Co to sakra je?
Brzo…
se tady objeví vaše milovaná maminka.
Jak dlouho to bylo? Deset let?
Nevím, nevím, jestli vás pozná.
Hlášení!
Dusíkem jsme to zahnali do výtahu.
Hej.
Hej!
To ta ženská! Ona mi sebrala uniformu.
Sebrala mi uniformu a pan Soma mě zmlátil.
A kde je ta žena zrovna teď?
Poručíku Kato?
Co s ní teď bude?
To má umřít?
Ta stvůra ji zabije!
Sklapni, Joseoňane.
Co si vůbec dovoluješ mluvit.
Omlouvám se.
Tak do toho.
Tak ji zabij, Sejšin.
Pozři svou drahou dceru.
No tak!
Mami!
Mami?
Jsi to ty, mami?
Opravdu jsi to ty?
Mami…
Mami!
Palte!
Mami!
Pusťte dusík.
Pusťte dusííík!
Palte!
Stačí! Stačí!
Ta holka?
Kde je ta holka? Hned ji najděte!
Ne, ne, nechte mě!
Pusťte mě!
Co je s tebou?
-Mami! -Kam to jdeš?
Prober se!
Kam si myslíš že jdeš?
Nechat se zabít!
Byla to má máma!
Co…
Cože?
Ti parchanti z mé mámy udělali tu stvůru.
Prosím,
pomoz mi!
Prosím!
Neuvěřitelné.
Vydržela veškerý dusík, co jsme na ní použili.
Snad mateřský instinkt…
přemohl toho parazita?
Co s tou čubkou, co utekla?
Zabijte ji.
Ano!
Vy všichni, pojďte za mnou!
Jdeme na looov!
Hledejte pečlivě!
Ochutnej to.
Bude ti pak líp.
Nebudu se ptát, jestli jsi v pohodě.
Protože vidím… že nejsi.
Ale přesto…
Doufám, že je ti líp.
Poslední, co mi moje máma řekla bylo:
Přežij to. Nic víc.
Abych přežil, ať se děje, co se děje.
Tenkrát mi bylo devět let.
Byl jsem moc malý, abych to pochopil.
Co znamená přežít bez mámy.
Takže, zkusíme přežít.
Vymyslíme plán, jak se odsud dostat.
Nemáš ještě?
Ano.
Co děláte?
Tady ale nemůžete parkovat.
Čekám tady na komisaře Išikavu.
A bolí mě záda. Moment!
A mám chuť si trochu přilepšit.
Nemůžete tu pít.
Aleeee, nebuď takovej suchar.
Co takhle napít se spolu?
Je fakt hrozná kosa, ale když si trochu přihnem, tak ji zaženeme.
To nesmím.
Co? No tak…
ani šampaňský?
Co že to?
Chvilku.
Tak jo, tak joo. Tudy, pojď.
Co třetí patro?
Je čisté, pane.
A druhé?
Nic, pane.
Asi, to vypadá, že už zmizela.
Kompletně prohledejte celé vojenské křídlo.
Podzemní laboratoř, první patro i oddělení příjmu.
Ano!
Seržante Hanedo!
Tohle musíte vidět!
Pomozte nám!
No, krucinál!
Prohledali jste to tamhle?
Děláme na tom, pane!
Začněte na konci chodby, a hledejte pečlivě.
Nedávno tam propukla nákaza tuberkolózy.
Buďte ticho!
To jsou rozkazy!
Ano!
Tati!
Če Ok!
Jsi v pořádku?
Mjeong Ča?
Chci s vámi, pane Čangu.
Dovolte mi to.
Zbývá nám jenom deset minut.
Začneme přesně v šest hodin.
Během těch deseti minut musíte nastoupit do náklaďáku.
Co když to nestihneme.
Co potom? Co bude?
Odjedou pryč bez ohledu na nás.
Hned zablokujte východy z vojenského křídla.
Zajistěte budovu. Hned!
Tak co? Připraveni?
No…
jdeme na to.
Ve světě plném slz,
Je má smrt konec?
A co ti, co hledají štěstí?