《京城怪物》
起義是十五天後
那天在富民館
將舉辦前線誓師大會的募款活動
東京大轟炸之後 轉攻為守的日軍為了掠奪物資
同時把更多年輕人推到前線去
因此舉辦這種煽動人心的集會
為了籌措誓師大會的資金
將會有一場募款活動
那個場合會有南中將
誠二郎中將、純司少將
還有西村警務局長和石川警務官
京城裡名聲顯赫的人物都將齊聚一堂
朝鮮代表則有大同團結會的陳宣仲
以及民生團的領導朴龍洙
這個場合十分重要
你無論如何都要參加
日本駐軍的指揮官們
還有親日派的大老 全部都聚集在同一場合
對我們來說是千載難逢的機會
上次計劃炸掉漢江鐵道時
偷來的炸藥囤了20公斤左右
當時因鄭承宗同志被逮捕
計畫雖然失敗作結
但炸藥還在
起義前絕對不能露出蛛絲馬跡
權同志，請勿擔憂
藏炸彈的地方
只有我知道
快逃！
快點！
權同志
李寅赫同志？
怎麼發生的？
他被冠上散布反動傳單的罪名
但有點不對勁
我以為他會被帶到西大門刑務所
-但是？ -他被移送到甕城醫院了
來人啊
（天皇陛下萬歲，全員上戰場）
李寅赫同志？
誰？
-是朝鮮人嗎？ -抱歉
先生，這邊
先生，救救我
請幫忙放我們出去
妳認識李寅赫同志嗎？
我家裡還有三歲和五歲的孩子
他們應該已經挨餓好幾天了，求你…
求你幫幫忙，讓我回家，好嗎？
對不起
我現在有更重要的任務
先生
在這邊
這裡！
-對不起 -先生
先生，求你了
權同志
你怎麼找到這…
你快打開這個鎖，放我們出去
抱歉，但我現在暫時顧不上你們
你這什麼意思？
你不是來救我們的嗎？
請告訴我炸彈藏在哪裡
剩不到十天就是起義的日子了
我們不能失去這麼難得的機會
李同志，請告訴我藏炸彈的地點
不行
你先救我們出去
目前的狀況不允許
先把炸彈藏匿地點告訴我
等我一出去，我保證
絕對會想辦法救出你們兩位
先救出我們再說
李同志！
聽著
這裡是人間煉獄
這裡不是普通的監獄
權同志，如果我們不能離開這裡
炸彈就免談了
別動！
高舉雙手！
那究竟是什麼？
我不知道是什麼
但我確定是在這裡製造出來的
總之，我們先離開這裡吧
這間鍋爐室後面
有一個地方通往中央通風口
我們就去那裡吧
放下武器
沒聽到我說的話？
刀子扔掉
《京城怪物》，逃避與面對的邊界
劇名：《第五部，死鬪》
刀子扔掉！
妳先照他說的做吧
你是要我們白白死在這裡？
我是說，不要意氣用事 免得白白遭受危險
我以為你只是很容易妥協
原來也很容易就放棄啊
我這叫做迅速判斷情勢
對應危急情況時，靈活的…
判斷力
現在可不是笑得出來的時候
至少我們躲開了外面那隻怪物
這很難說
你覺得哪一邊更像怪物？
這是最後的警告
還不趕快扔下刀子！
這樣魯莽送死
就等於輸給他們了
放下刀子
我的字典裡沒有“投降”二字
我也是輸了就活不下去的個性
所以相信我，放下刀子
我的用意不是讓我們送死
而是活下來
跪下
沒有生還者
憲兵第一分隊全員身亡嗎？
是的，沒錯
難不成…
她學會了怎麼操作電梯？
到底為什麼會讓這種事發生？
怎麼會？
非常抱歉
我們突然間遭受了襲擊…
所以現在那隻實驗怪物在哪裡？
請別擔心
目前已經切斷電梯的電源
通往地下一樓的所有出入口
都部署了機關槍小隊
也出動了作戰部隊的隊員
狀況很快就能解除
你知道我最討厭什麼嗎？
不該發生的問題卻發生了
但比這個，更令我厭惡的
就是發生問題之後無法解決
對不起
沒有任何應對方法，束手無策
只會無能為力地不斷低頭道歉
那是失敗者之流才會做的事，相馬
想辦法解決
以免情況變得更棘手
知道了嗎？
遵命！
我們活捉了一名入侵者
瞧瞧這是誰？
可不是富強商社的公子嗎？
我聽說那家的少爺是個搗蛋鬼
看來這次闖了大禍呢
你跟金鈺堂的那個張泰尚一起來的？
跟其他人沒有關係
你該不會…
是反動分子？
能不能替我保密，別讓我老爸知道？
少得意了
這裡不是你能放肆的地方
你是誰的兒子根本不重要
就算死在這裡
也沒有任何人會在乎
明白沒？
帶他去實驗室
遵命！
恰好醫院的資金正短缺，他就出現了
給他一點精神教育，但別弄死他
進去
開門！
把門打開
放開我！
手給我！
可惡
管理官！
什麼事？
防疫小隊傳來消息
說在地下二樓抓到兩名入侵者
正要將他們帶去見加藤中佐
他們是誰？
是藏匿在醫院裡的入侵者
-難道是張貸主？ -他不是張貸主嗎？
-是他沒錯 -好像就是他
閉嘴！
這傢伙跟我來
-帶過來 -是
要帶我去哪裡？那她呢？
別亂動！
不准碰她！
怎麼了？是你的女人？
走
待在這裡，我一定會回來找妳
我無論如何都會回來找妳！
我一定會找到妳！
這傢伙…
說不定比預期的還聰明
會使用電梯
已經躲起來超過一小時了
都沒有現身
她究竟打算做什麼…
我們剛才逮到了入侵者
他們說目擊到了我方的實驗怪物
好了
輪到我們談一談了吧？
妳為了什麼潛入這裡？
目的是什麼？
我在找人
說朝鮮話是違法的，朝鮮人
講我聽得懂的日語
朝鮮人說朝鮮話是違法的
那你們在這裡幹的好事就是合法的？
講
日
語…
如果你聽不懂我說的話
那就找個會講朝鮮話的人過來
口渴的人要負責挖井啊
好…
重新來一遍
妳潛入這裡的目的是什麼？
你想談什麼？
東京大轟炸這件事
你聽說了吧？
這個嘛…
大致聽說了
正因如此
就算戰爭結束
我也不打算回東京了
我的妻子和孩子都喜歡京城
他們想繼續留在這裡
所以呢？
300日圓的安家費和一棟房子
加上一間十坪左右的店鋪
只要你能滿足以上條件
我就讓你活著走出甕城醫院
我為什麼要答應你的要求？
你之前已經欠我一條命了
方便讓我檢查一下嗎？
還有什麼要檢查的嗎？
沒有，失禮了，坂本先生
老實說，我有點困惑
你說是為了尋找明子才潛入的
沒想到你竟然連小孩都帶走
說到這，明子在哪裡？
放棄吧
如今你是不可能帶走她了
你的行動失敗了
剛才地下牢房裡 關了一堆朝鮮人是怎麼回事？
你們逮捕無辜的女性，甚至還有小孩
要對他們做什麼？
那隻駭人的怪物又是怎麼回事？
到底為什麼要製造出那種東西？
難道…
你們真的在醫院裡做人體實驗？
你現在是…
要拒絕我的要求嗎？
尹采玉呢？
剛才和我同行的女孩現在人在哪裡？
一定很痛吧
你們看看
你想活命就接受我開的條件
至少你自己可以活著出去！
我就算能離開這裡，也是死路一條
所以你就告訴我 明子和尹采玉在哪裡吧
否則這筆交易就免談
妳為什麼潛入這裡？
目的是什麼？
還不快點回答！
去你的
抓住她
像妳這樣的丫頭
要怎麼處置才好
我非常清楚
回答我，朝鮮人！
你或許能用蠻力侮辱我
但不表示你就是勝利的一方
你還不明白嗎？
賤女人…
我要殺了妳！
住手
羽田上士，該適可而止了
這還不夠，我要好好教訓她
你沒發現嗎？
勝負已分，你輸了
你說得沒錯
櫻花
在開得最燦爛的瞬間
就已經開始凋謝
蘿月氏
張貸主怎麼樣了？
他回來了嗎？
還沒回來嗎？
你昨天…
似乎一整夜都輾轉難眠，是嗎？
嗯
妳昨天…
似乎夜深了還外出，是嗎？
是的
請坐
我得知消息後
就慌慌張張跑過來了
這究竟…是什麼情形？
你要喝杯咖啡嗎？
給我一杯水
你家那不懂事的公子，闖了滔天大禍
他昨晚非法闖入甕城醫院
唉，我都抬不起頭來了
竟然製造這種困擾…
這已經遠超過製造困擾了
事態相當嚴重
非法闖入
再加上…
聽說你兒子是反動分子
一個不小心，別說你兒子了
連富強商社都可能會有危險
反動分子？
所以…
你們想要的是什麼？
朝鮮獨立
這類的事情？
說實話
我不太喜歡拷問人
費勁、不愉快，還會弄得髒兮兮的
與其這樣耗費力氣
我寧願把你放到那上面 剖開你的腦袋
或者劃開你的肚子，這樣更乾脆
跟你一起闖入的人有誰
以及來這裡的目的，老老實實寫下來
給你一個小時
假如時限內沒寫出來
你就不會在這裡
而是會躺在那邊的解剖台了
朝鮮的獨立？
你也真夠不懂事的
富強商社是託誰的福才有今日的？
愚蠢的傢伙
假如你們下去了地牢
請務必幫忙找出我弟弟
他叫吳相德
右耳旁有一塊拇指大小的黑色胎記
你為什麼要喝成這樣？
喝得爛醉就能解決人生的煩惱？
不過吐一吐還是痛快多了
你在安國洞的家人捎了幾次訊息來
今晚就到此為止，你回家吧
泰尚啊
我父親讓我感到很羞愧
他因為親日
所以過得有錢有勢，讓我很羞愧
靠父親庇蔭而豐衣足食的我
也非常可悲
為了分一杯羹 在我父親面前鞠躬哈腰
但一轉身就對我們家指指點點 說起閒話的那些人
我也覺得他們很可恥
這就是為什麼 我把對你指指點點的那些人
都狠狠揍了一頓嘛
你從以前就是個怪人
最會打架，卻不願意當帶頭的
因為從那時開始
對我來說，最重要的就是生存
腦子很靈光
能力十足的傢伙
為什麼偏要開當鋪呢？
因為最符合我的喜好
也最適合我的個性
身為男子漢
說真的，你沒有更遠大的志向嗎？
你還真是始終如一
十年來重複一樣的話，不煩嗎？
因為你是個好傢伙啊
我的誠意和愛國心，關於我的一切
你是唯一一個認同我的人
所以，泰尚啊 你就加入我們愛國團好嗎？
你閃邊去 我新買的西裝沾到你的酒味了
和我一起為了國家
拋頭顱灑熱血，再死得轟轟烈烈
好不好？
我就說不要了
我要冷靜淡定，活得長長久久
唉唷，可惡
喂，泰尚，我話還沒說完呢
看來以財大氣粗而出名的金鈺堂老闆
也有無能為力的時候
你賺得口袋飽飽
卻沒想到要先買通有力人士？
你做了什麼被抓到這裡來？
就是說啊
這一切都是因為春月館的明子
不對
不是明子，應該說是石川的緣故
不對
應該是因為石川的老婆吧？
那個…
你是跟權同志一起進來的嗎？
不要把他和我這種水準的人相提並論
相較於明子這種雞毛蒜皮的事
他可是為了更遠大的抱負而賭上性命
雖然說這世上 稀鬆平常又微不足道的就是人命
但一想到可能會丟了小命，我也會怕
哎呀，我開始長篇大論了
耍嘴皮子告一段落
我差不多該準備出去了
你這什麼意思？
你要怎麼出去？
我可是張泰尚
以財大氣粗而聞名的金鈺堂土豪
怎麼可能沒留後路就被抓進來？
從現在起，替我做三件事就好
第一件事，聯絡金鈺堂的蘿月氏
喂？
是的
對，我就是蘿月氏
這是來自張貸主的口信
仔細聽好
請說
第二件事是什麼？
讓守衛和哨兵離開他們的崗位
你們兩個，跟我來
現在嗎？
都是地下四樓那隻實驗怪物的關係
少說廢話，跟我來！
遵命
喂，那邊的！
你也過來
遵命
也讓我們出去吧
請帶我們離開
張貸主，請不要拋棄我們
帶我們走
張貸主，請你救救我們
救救我們，張貸主
-張貸主 -你們等我半小時就好
我會回來的
張貸主，我們要怎麼相信你的話？
萬一你就這樣離開，再也不回來？
你還真是個疑心很重的人
我一定會回來的
所以我回來之前，千萬不要輕舉妄動
嗯
-張貸主 -喔？張貸主…
第三件事太勉強了
你搞不好會死掉
是生是死，這件事我會自己看著辦
尹采玉
她現在在哪裡？
需要嗎？
謝謝你
我不懂朝鮮話
我之前都駐紮在滿洲
待在防疫部隊嗎？
那隻怪物也是你從滿洲帶過來的？
妳…
是反抗軍嗎？
我在尋找十年前失蹤的母親
在四處找她的過程中
我得知你們在滿月島做了什麼勾當
沒想到能在這裡聽到滿月島的事
你為什麼要把那隻怪物帶到京城來？
身為科學家 我有純粹的好奇心和熱情
而且對自己的創造物有所愛戀
妳知道
就是各種複雜的因素
話說回來
我們是不是在哪裡見過？
我確定
我見過妳這樣的眼神
請問
妳失蹤的母親叫什麼名字？
她叫崔惺沁
日語“星心”
妳叫什麼？
崔…
惺沁
日語“星心”
不過
為什麼要問我母親的名字？
妳實際看到我的實驗成果覺得如何？
太可怕了
再問妳
妳和怪物面對面時 有沒有特別的感覺？
並沒有
忙著逃命，根本沒有時間感覺什麼
怪物看起來只有攻擊的本能
現在換你回答我問題了
你為什麼問我母親的名字？
你是不是…
知道我媽媽是誰？
妳日語說得很好
剛才為什麼要自討苦吃呢？
即使我用日語回答他了
結果會有任何不同嗎？
原來如此
-把她帶走 -是
未經我允許，不准碰那個女人
要是你不服從命令
我就把你降級為一般士兵
明白嗎？
明白
等著瞧
妳…
終究會死在我手上
辦得到的話，你就試試看
下、等、兵
“下等兵”？
下等兵
吵死了
找死啊？
上士，淺野幹部正在找你
雖然我兒子很不懂事
但他是我們權家的第二代獨子
他是要傳宗接代的人
請您寬大為懷，原諒他這一次
一路先生，拜託您了
你讓我進退兩難啊
再看看情況吧
確定錢都給夠了？
對
按照您的吩咐，都放進去了
他這個人喜怒無常
我們必須再想個備案
好的
這樣的話，不如交給我們吧
你們不是金鈺堂的人嗎？
是的
我們過來是打算 一起想救出俊度少爺的方法
（我好想妳，我的女兒采玉啊）
我們是不是在哪裡見過？
我見過妳這樣的眼神
妳失蹤的母親叫什麼名字？
我想…
活下去
活著…
我好想妳
我的女兒
采玉啊
媽媽…
肚子好餓
現在幾點了？
還剩下一個小時
-這個是真材實料 -什麼？
牛奶糖？
這麼珍貴的東西怎會掉在這裡？
這裡也有
喂，妳還好嗎？
怎麼了？尹采玉，妳哪裡受傷了嗎？
發生什麼事？
妳為什麼不說話？
我媽媽曾經被關在這裡
妳媽媽？
（我好想妳，我的女兒采玉啊）
這是妳媽媽寫的？
她可能還在這裡
我理解妳的心情，但目前情況很困難
不要這樣子…
張貸主，你就照你的計畫去做
現在起，我自己單獨行動
妳要自己行動到哪裡去？
既然知道媽媽在這裡
我無法就這樣離開
我要去找我媽媽
妳聽好了
現在四面八方都是日本士兵
他們全副武裝到處找我們
不只有這樣而已
還有一隻來路不明的怪物衝來衝去
妳一個人又能做什麼？
別這樣
我們先離開這裡再說
我會再找別的辦法打聽妳媽媽的消息
萬一妳又遇到那怪物要怎麼辦？
妳一個人怎麼去跟怪物拚命？
要是妳有什麼三長兩短…
謝謝你
也對不起，沒辦法和你並肩到最後
妳非這麼做不可？
十年了
過去十年裡
為了尋找媽媽，我什麼地方都去過了
現在我終於知道她在這裡
我當然要去找她
不要死
（金鈺堂貸主張泰尚）
（密探尹采玉）
（密探尹重遠）
（潛入的目的是找愛國團的李寅赫）
怎麼回事？全都去哪裡了？
你
知道崔惺沁是誰，對吧？
她現在在哪裡？
回答我！
我媽媽現在人在哪裡？
字幕翻譯：陳雨汝