《京城怪物》
（大韩独立）
十五天后
将在富民馆 为前线总动员大会进行募捐活动
东京大轰炸之后 被逼入守势的日本军为了掠夺物资
且为了把更多的年轻人推向战场
决定举办这次鼓动大会
据说将以筹资派对形式进行 其目的正是为了筹集经费
美奈实中将
征二郎中将、润二少将会出席活动
还有西村警务局局长和石川警务官等
在京城有头有脸的人物都将到场
大团结会的秦善中 还有民生团团长朴龙洙
将作为朝鲜代表出席
这将是一个很重要的场合
所以你一定也要参加
日本驻军首领们 加上亲日派首领们将齐聚一堂
对我们来说 这是难得的好机会
我们有二十公斤左右的炸弹
是上回执行 汉江铁路爆炸行动时没能用上的
当时因为郑承宗同志被捕 没能照常执行行动
可炸弹还在
行动之前 千万不能被发现
权同志 你不要担心
藏了炸弹的地方
只有我知道
快逃！
快走
权同志
李仁赫同志？
怎么会这样？
是散发反动传单的罪名
可事情有点蹊跷
本以为他会直接被送往西大门刑务所
-结果呢？ -听说他被送到瓮城医院了
喂
（天皇陛下万岁 携手上战场）
-李仁赫同志？ -你是谁？
-你是朝鲜人吗？ -对不起
喂 不要走
先生 请救救我吧
帮帮忙 把我们放出去吧
你认识李仁赫同志吗？
我家里还有三岁和五岁大的孩子
他们应该挨饿好几天了 求你了
求求你 放我回家吧 好不好？
对不起
我现在有更重要的任务要完成
先生
我们在这里！
是这里！
-对不起 -先生
求你了 先生
权同志！
你怎么会到…
锁在这里 放我们出去吧
对不起 我现在没这个时间
你这是什么意思？
你不是来救我们的吗？
告诉我藏了炸弹的位置
距离行动只剩下不到十天的时间
总不能就这么错过难得的机会啊
李同志 快告诉我藏了炸弹的位置吧
不
你得先救我们
现在情况不允许
你先把藏了炸弹的位置告诉我们
等我出去之后
再想想救出二位的计划
你先得救我们
李同志！
喂！
这可是人间地狱
不是一般的监狱啊
权同志 如果你不放我们出去
就别想拿到炸弹
不许动！
把双手举起来！
刚刚那个到底是什么东西？
虽然不知道那是什么
可它肯定是在这里面造出来的
我们先离开这里吧
这边锅炉房后面
有个地方通往中央通风口
我们先去那里吧
放下你的武器
听不见我说话吗？
把刀放下
《京城怪物 逃避与直视的边界》
第五部 剧名：《死斗》
放下刀！
先听他的吧
你难道想死得很惨吗？
我的意思是 先不要做无谓的反抗 以免遭遇不测
本以为你这人只会很快妥协
看来放弃的速度也够快的
我这是敏捷的判断力
遇到危机情况 作出灵活反应的…
判断力
现在不是开玩笑的时候
不管怎样 我们已经躲开了外面的那个怪物
我说不好
哪一边才算是真正的怪物
这是最后一次警告！
把刀放下！
无谓的死等于输给他们
你把刀放下吧
我的字典里没有“投降”这回事
我也是不输给别人的性格
所以相信我 把刀放下吧
这么做不是要死
是为了活下来
低头
没有生存者
宪兵一队的人全部死了吗？
是的
难道
它知道怎么操作电梯？
怎么会发生这种事！
对不起
我们也是突然遭到袭击 所以…
所以那个实验对象现在在哪里？
请不要担心
电梯的电源已经关掉了
而且通往地下一楼的所有通道 都由机关枪部队守着
还派去了作战部队 因此很快就会掌控局面
你们知道我最讨厌什么吗？
是发生不该发生的问题
我更讨厌
不能解决这些问题
对不起
拿不出什么对策
没用地连说“对不起”
这是失败者才会说的话 相马君！
趁还没有发生更大的麻烦 赶紧给我解决
知道了吗？
是！
我们活捉了一名入侵者
这是谁啊？
这不是富强商社的少掌柜吗？
我听说过那家少爷爱惹事
看来这次真的闯了大祸了
你是跟金钰堂的张泰尚一起来的吗？
跟他们没有任何关系
难道
你是造反者？
这事你能不能对我家父保密？
你别胡闹
这不是你能随便撒野的地方
我不在乎你是谁家的儿子
就算你死在这里 也没人在乎
知道了吗？
把他押去实验室
是
正好医院的资金不够用
精神上好好教训他一下 可不要杀了他
进去！
给我开门！
开门
放开！
把手伸出来！
该死
管理官！
什么事？
从防疫小队传来消息
据说在地下二楼抓到了两名入侵者 正带去见加藤中校
怎么回事？
他们是溜进医院的入侵者
-不会吧 是张贷主？ -他不是张贷主吗？
-是张贷主 没错 -好像是张贷主
住口！
我把他们带走
-带人走 -是
这是要去哪里？这个女人呢？
别动！
把手拿开！
怎么 她是你的女人吗？
我们走
你等着 我一定会来找你的
我一定会回来找你！
一定会的！
那家伙
说不定比想象的还要伶俐
它会使用电梯
而且已经躲了一个多小时 久久不现身
它究竟在盯着什么猎物呢？
刚刚抓了几个入侵者
据说他们看到了实验对象
来 现在我们好好谈谈
你为什么进这里来？
你的目的是什么？
我在找人
朝鲜人说朝鲜话是违法的
用日语讲 好让人听得懂
朝鲜人说朝鲜话是违法的
可你们在这里搞这些勾当 难道就合法了？
说日
本
话
如果你听不懂我说的话
就把会说朝鲜话的人带来
谁急谁就得想办法
来
我再问你一遍
你进来的目的是什么？
你到底想说什么？
我想你听说过
东京大轰炸吧？
那什么
听说过大概
我想跟你说
即便战争结束 我也不打算回东京
我妻子和孩子们也都喜欢京城
我们想继续在这里生活
所以呢？
给我准备三百日元安置费、一套住宅
还有十平左右的店铺
以此作为交换条件
我会让你活着从瓮城医院出去
我凭什么要答应这个条件？
你之前已经欠过我一条命
我可以进去检查一下吗？
您还有其他的要检查吗？
不 失礼了 坂本先生
老实说 我当时有点措手不及
你们原本是来找明子的
没想到把孩子们也放走了
先告诉我明子在哪里
打消这个念头吧
现在不可能把她带出去了
你的计划失败了
被关在地下监狱的那些朝鲜人 都是怎么回事？
你们把无辜的妇女和小孩也抓进来
到底在搞什么名堂？
还有那个可怕的怪物又是怎么回事？
到底为什么造出那种东西？
难道
你们真的在这里面进行人体实验？
你这是
在拒绝我的条件吗？
尹彩玉呢？
刚才跟我在一起的女人现在在哪里？
会很疼吧？
瞧
如果你还想活命 就接受我的条件
然后你一个人出去！
就算我一个人出去 还是死路一条
所以你快告诉我明子和尹彩玉在哪里
要不然 我们没法做交易
你为什么进这里来？
你的目的是什么？
快回答我
滚你的蛋
把她擒住
我很清楚
怎么处理
你这种婊子
快回答我的问题 朝鲜人！
你也许可以用力气制服我
但这不等于你赢了
你难道还不明白？
妈的 我要杀了你！
住手
住手吧 羽田上士
不 我偏要给她点教训不可！
你还不明白吗？
你已经输了
你说得对
樱花
在盛开之时
已经在开始凋谢了
罗月氏
张贷主呢 他回来了吗？
他还没回来？
看来您一夜没睡呢
昨天夜里 夫人外出过吧？
是的
请坐
我一接到消息就急忙赶来
不知道这都是什么情况
要不要来杯咖啡？
给我一杯水吧
您那不懂事的儿子闯了大祸
他昨晚擅自闯入了瓮城医院
啊 真的很抱歉
带来这么大的麻烦…
他闯的祸可不只是“麻烦”这么简单
这事相当严重
不单是擅自闯入
听说您儿子还是个造反者
别说是您儿子了
弄不好整个富强商社都要面临危机了
你是造反者？
那你们的目的是什么？
朝鲜独立
这之类的吗？
说实话
我不喜欢施加拷问
这很累人、糟蹋心情 还会弄得一身脏
与其这么费力气
不如放在那上面开脑壳 或者开膛来得干净利落
给我写下 跟你一起闯进来的那帮人的名字
还有你们进来的目的
我给你一小时时间
如果没有在一小时之内写好
你就不会在这里面待着了
而是会被搬到那张解剖床上躺着
朝鲜的独立
你不懂事也要有个度啊
你也不想想富强商社都是靠谁发的？
愚蠢的家伙
如果你们去地下监狱 请一定要把我的弟弟也找出来
他叫吴尚德
右耳边有个拇指大的黑痣
你为什么要这样？
这么灌醉自己 难道能解决什么人生问题吗？
吐出来之后 心里舒坦一些了
安国洞给我几次报信
你今天先回家去吧
泰尚
我为自己的父亲感到羞耻
他成为亲日派 过这种奢华的生活叫我感到羞耻
而因为有这样的父亲 享受锦衣玉食的自己也让我厌恶
为了得到一些好处 很多人在我父亲面前低头哈腰
可这些人转身就对我们家指指点点 背后说坏话
我觉得这一切太丢脸了
所以我不是帮你狠狠收拾一通了吗？
收拾了那些说你坏话的人
那时候起 你就是个怪家伙
虽然嘴里说着自己拳头最厉害 可偏不要当孩子王
当时我已经把谋生放在首位了
你有头脑
又有本事
为什么偏偏开个当铺呢？
因为这符合我的品味吧
再说也适合我
作为男子汉
你难道不想拥有很远大的理想吗？
你这人真是老样子
十年来 你反复说这句同样的话 难道没有说烦吗？
因为你是个好人
你是唯一认可我的真诚 我的爱国心的朋友
你认可我的一切
所以你加入我们爱国团吧 泰尚
离我远点 这身西装是我新买的 不想沾上你的酒气
为了这个国家
我们一起出生入死吧
我说了我不要
我要久久赖活着
妈的 哎哟 喂！
喂 泰尚 我还没说完呢
以有钱出了名的金钰堂贷主
看来也没本事出去呢
你赚那么多钱 怎么都没有提前收买什么人？
怎么会被关在这种地方呢？
就是啊
这都是因为春月馆的明子
不对
不能说是因为明子 应该说是因为石川吧？
不对
应该说是因为他老婆？
那个
你是跟权同志一起进来的吗？
你不要把他拿来 和我这种家伙相提并论
我只是来救明子之辈
而他可是为了更远大的理想 不顾生命危险进来的
虽说一条人命不值钱
可一想到会丢了这条性命 我心里还是挺怕的
哎哟 我废话说多了
现在差不多该停止絮叨
准备从这里出去吧
你这是什么意思？
你打算怎么出去？
我是张泰尚
我可是以有钱出了名的金钰堂贷主
你们以为我没收买人就被关进来了？
现在开始 你为我做三件事
首先 你给金钰堂的罗月氏报个信
喂？
什么？
没错 我就是罗月氏
我替张贷主传话
仔细听好
您请说
第二件事是什么？
你把看守和哨兵全部支开
你们跟我来一下
现在吗？
是因为地下四楼的实验对象
少废话 快跟我来！
是
喂 你
你也过来
是
我们也一起出去吧
带我们一起走吧
张贷主 你不要丢下我们
把我们也带走吧
救救我们吧 张贷主
请救救我们 张贷主
-张贷主 -就等三十分钟吧
三十分钟之内我再回来
张贷主 你叫我们怎么相信你呢？
要是你这么一去不回 那我们怎么办？
你这人疑心病太重了吧？
我一定会回来的
所以请等我回来 千万不要乱动
嗯
-张贷主 -呃？张贷主
第三件事我没法做
说不定你会死的
是生是死我自己看着办
尹彩玉
她现在在哪里？
需要吗？
谢谢
我不会说朝鲜语
我之前一直在满洲待着
你以前在防疫部队吗？
那个怪物也是从那里带来的？
你
是抵抗军吗？
我在找十年前失散的母亲
在到处漂泊的过程中
知道了你们在满月岛做的勾当
没想到在这里听到有人提起满月岛
为什么把那个怪物带到京城来？
那纯粹是出于 作为科学家的好奇心和热情
加上对自己创造物的爱恋
差不多
就是这些错综复杂的理由
话说回来
我们是不是在哪里见过？
这眼神
分明很眼熟
我问你
你的母亲叫什么名字？
崔惺沁
惺沁
你叫什么名字？
崔
惺沁
可是
为什么问起我母亲的名字？
你见到我的实验对象时 有什么感觉？
很可怕
当你
和那个实验对象面对面的时候 没有什么异样的感觉吗？
没什么感觉
当时急着逃跑 来不及感觉什么
那东西看似只有攻击本能
现在该回答我的问题了
你为什么问我母亲的名字？
你是不是
认识我母亲？
你日语说得挺好的嘛
刚才为什么不说 白白挨打？
难道我用日语回答
会有什么不一样吗？
也是
-把她带走 -是
未经我的允许 谁也不准碰她
胆敢违命
我就把你降级为一般士兵
-明白了吗？ -是
你等着
你
迟早会死在我手里
你试试看
劣等兵
“劣等兵”？
劣等兵
吵死了
你们找死吗？
浅野高管正在找您
虽然他不懂事 但好歹是我们家二代独子
他可是要给我们传宗接代的
请您宽宏大量 原谅他这一次吧
拜托您了 一路先生
您真的让我很难办
先看看情况再说吧
东西放好了吗？
是
就按照您的吩咐放进去了
这人反复无常
我们得再准备个后备方案
是
这事就交给我们吧
你们不是金钰堂的人吗？
没错
我们有可以救出俊度少爷的后备方案
（我好想你 我的女儿彩玉）
我们是不是在哪里见过？
这眼神分明很眼熟
你的母亲叫什么名字？
我想
活下去
我想
（彩）
活着
和女儿团聚
（女儿）
彩玉
母亲
好饿
现在几点了？
还剩下一小时
-真有这个东西 -那是什么？
焦糖？
这么贵重的东西怎么会在这里？
这里也有
喂！你还好吗？
你怎么了？你受伤了吗？尹彩玉小姐
发生了什么事？
你到底怎么了？
我母亲之前就被关在这里
母亲？
（我好想你 我的女儿彩玉）
你母亲吗？
说不定她还在这里
我理解你的心情 但现在情况不妙
先不要这样…
张贷主 你就按照你的计划走吧
现在开始 我单独行动
你到底要怎么单独行动？
既然知道母亲在这里 那我不能就这么回去
我要去找我的母亲
你听着
现在到处都是日本军
他们全身武装 瞪大眼在找我们 何止这样
还有来历不明的怪物四处乱串
你一个人到底要怎么样？
你别这样 今天我们先离开这里
我会通过其他方法
帮你打听你母亲的消息
要是再碰上刚才那个怪物怎么办？
你一个人打算怎么对付它？
万一真发生什么事…
谢谢你
很抱歉我没能陪你到最后
你非去不可吗？
整整十年
过去的十年
为了找我的母亲 我们哪里都去过
现在我知道了她在这里
那就应该找到她
你千万不要死
（金钰堂的贷主张泰尚）
（密探尹彩玉）
（密探尹宗元）
（入侵目的是救出 爱国团团员李仁赫）
怎么回事？他们都去哪里了？
你
是不是知道崔惺沁是谁？
她现在在哪里？
快回答我！
我母亲现在在哪里？
字幕翻译：Rita Huang