СТВОРІННЯ КЕНСОНА
ЗА НЕЗАЛЕЖНІСТЬ КОРЕЇ
Через два тижні…
…у Пумінґвані відбудеться збір коштів для Загального фронтового мітингу.
Після бомбардування Токіо, японська армія проводить пропагандистську акцію,
щоб використати наші ресурси та посилати більше чосонців на передову.
Це буде вечірка зі збору коштів для цього мітингу.
Генерал-лейтенант Мінамі, генерал-лейтенант Сейджіро,
генерал-майор Джунджі,
начальник поліції Нішімура і комісар Ішікава будуть там,
як і вся еліта Кенсона.
Чін Сончун з Об'єднаного товариства і Пак Йонсу
з Корпусу народного забезпечення теж прийдуть.
Це буде знаменна подія. Ви зобов'язані там бути.
Отже, лідери японських окупаційних сил
і очільники прояпонських зрадників будуть зібрані в одному місці.
Такий шанс випадає раз у житті.
Маємо близько 20 кг вкраденого динаміту,
яким планували підірвати залізницю на річці Хан.
Нам прийшлося все скасувати, коли спіймали товариша Чона Синчуна,
але динаміт залишився.
Важливо, щоб нас не спіймали до повстання.
Не хвилюйтеся, товаришу Квон.
Лише я знаю, де зараз
вибухівка.
Тікайте
Рухайтеся!
Товаришу Квон.
Товариша Лі Інхьока? Як це сталося?
За бунтівні листівки.
Дивно, але його везуть не до в'язниці Содемун, а…
А куди
…до лікарні Онсон.
Глянь туди!
ХАЙ ЖИВЕ ІМПЕРАТОР УСЕ ДЛЯ ВІЙНИ
Товаришу Лі?
Хто ти такий?
-Ви родом з Чосону? -Вибачте.
Гей!
Допоможіть нам, пане.
Допоможіть нам вийти звідси.
Знаєте Лі Інхьока?
У мене вдома діти трьох і п'яти років.
Вони голодують вже кілька днів. Будь ласка.
Будь ласка, допоможіть мені повернутися додому. Будь ласка?
Пробачте мені. У мене тут важливіша місія.
Пане, будь ласка.
Гей! Сюди!
Сюди!
-Вибачте. -Пане!
Товаришу Квон!
Ви пройшли такий шлях…
А зараз, ну ж бо. Витягніть нас звідси.
Боюся, у мене немає часу.
Що ви кажете?
Ви ж прийшли звільнити нас?
Скажіть, де ви сховали динаміт.
До повстання менше десяти днів.
Не можна змарнувати цю можливість!
Скажіть, де ви сховали динаміт, товаришу Лі.
Ні.
Спершу звільніть нас.
Я не можу зробити це зараз.
Спочатку скажіть мені, де динаміт.
Обіцяю, щойно вийду звідси,
я знайду спосіб звільнити вас обох.
Спершу звільніть нас.
Товаришу Лі!
Слухайте!
Тут справжнє пекло!
Це не звичайна в'язниця!
Товаришу Квон. Якщо ми не виберемося звідси…
динаміту не буде.
Не рухайся.
Руки над головою!
Що це за штука?
Я не знаю, що це, але впевнена, що її створили тут.
Треба забиратися звідси.
За цією котельнею є вихід до центральної вентиляції.
Ходімо туди.
Кинь зброю.
Ти мене не почула?
Кинь ніж.
СТВОРІННЯ КЕНСОНА МІЖ ЗАПЕРЕЧЕННЯМ І ПРАВДОЮ
ЕПІЗОД 5 ВІДЧАЙ
Я сказав, кинь ніж!
Поки що, робімо те, що він каже.
І що, марно тут померти?
Лише кажу, не захоплюймося необдуманою хоробрістю.
Ти не лише швидко йдеш на компроміс, але й швидко здаєшся.
Назви це швидким рішенням.
Здатністю справлятися з кризою,
гнучкістю.
Не можу повірити, що ти смієшся.
Принаймні ми втекли від істоти.
Я не впевнена.
Цікаво, яка істота гірша.
Це останнє попередження.
Кинь ніж негайно!
Померти так необачно — означає програти їм.
Кинь це.
Капітуляція для мене не варіант.
Я розумію, бо теж ненавиджу програвати,
тому повір мені й кинь це.
Я збираюся не помирати, а жити.
Ніхто не вижив.
Загинув весь загін військової поліції?
Так. Все вірно, пане.
Чи це можливо,
що воно навчилося керувати ліфтом?
Як ви могли допустити, щоб сталося щось подібне?
Перепрошую.
На нас напали нізвідки.
Отже, де зараз екземпляр?
Запевняю вас, пане.
Ліфт вже вимкнено,
кулеметники стоять на всіх шляхах до підвалу першого рівня.
Ми розгорнули бойові загони, тож ситуація буде під контролем.
Знаєте, що я ненавиджу найбільше?
Коли проблеми там, де їх не повинно бути.
А ще більше ненавиджу нездатність вирішити такі проблеми.
Пробачте, пане.
Безпорадно і жалюгідно вибачатися без плану вирішення проблеми
можуть лише невдахи, пане Сома.
Подбайте про це, поки не виникло щось ще більш неприємне.
Зрозуміло?
Так, пане!
Ми затримали порушника.
Гляньте, хто тут.
Юний господар компанії «Пуґан».
Я чув, що ти неабияка проблема.
Тепер у тебе великі проблеми.
Чан Тхесан зі «Золотого скарбу» теж тут?
Він до цього не причетний.
Не кажи мені…
що ти теж повстанець?
Краще не кажіть це моєму старому.
Не пащекуй. Ти не в тому положенні.
Байдуже, чий ти син.
Нікого не буде хвилювати, якщо ти тут помреш.
Ясно?
Відведіть в лабораторію.
Так, пане!
Як раз вчасно. У лікарні саме закінчувалися кошти.
Надайте йому болісний урок, але не вбивайте.
Заходь.
Відчиніть двері! Відкрийте!
Відкрийте двері.
Відпустіть!
Не рухайся!
Пане!
Що таке?
Епідеміологічний підрозділ повідомив,
що двох порушників, пійманих на другому рівні, ведуть до полковника Като.
-Хто вони? -Порушники, що проникли в будівлю.
Майстер Чан?
Це майстер Чан?
Це майстер Чан.
Замовкніть!
Цей піде зі мною.
-Взяти його. -Так, пане.
Куди ви мене ведете? Що буде з нею?
Не рухайся!
Прибери від неї руки!
Що? Вона твоя жінка чи що?
Ходімо.
Залишайся на місці. Хоч би що, але я тебе врятую.
Я прийду по тебе!
Обіцяю!
Істота може бути розумнішою, ніж очікувалося.
Вміє користуватися ліфтом…
і вже більше години, як ми втратили її з поля зору.
Цікаво, чим це все закінчиться.
Ми щойно затримали порушників. Здається, вони бачили екземпляр.
Що ж, давай поговоримо?
Чому ти сюди пробралася?
Яка твоя ціль?
Я декого шукаю.
Говорити чосонською заборонено, собако.
Наказую говорити японською.
Отже чосонцю заборонено говорити чосонською мовою,
але вам дозволено робите те, що ви тут робите?
Я велів
говорити
японською.
Якщо не розумієш мене, приведи когось, хто говорить моєю мовою.
Тобі ж це більше потрібно.
Чому б нам не почати спочатку?
Навіщо ти сюди пробралася?
Що ти хочеш знати?
Впевнений, ти чув новини про бомбардування Токіо.
Що ж,
через плітки, звісно.
Через це
я не маю наміру повертатися в Токіо навіть після закінчення війни.
Моїй дружині й дитині подобається в Кенсоні.
Вони хочуть жити тут.
Отже?
Домовимося за 300 єн, хороший будинок,
і магазин на десять пхьонів.
Забезпеч мене цим, і я відпущу тебе звідси живим.
Чому я маю погоджуватися на ці умови?
Бо один раз я вже врятував тобі життя.
Можемо заглянути всередину візка?
Хочете ще щось перевірити?
Ні. Перепрошую за незручності.
Чесно кажучи, я був здивований.
Я знав, що ти тут заради Акіко,
але не думав, що врятуєш дітей.
Менше з тим, де Мьонджа?
Забудь.
Піти з нею зараз неможливо.
Твій план провалився.
Чому підземна в'язниця заповнена чосонцями?
Що ви робите з цими невинними жінками й дітьми?
І що це за жахлива істота?
Навіщо ви це створили?
Ви проводите тут біологічні експерименти на людях?
Я так розумію…
мою пропозицію відхилено.
А Юн Чхеок?
Де та жінка, що була зі мною?
Це мабуть боляче.
Тільки глянь.
Якщо хочете жити, прийміть мої умови і рятуйтеся!
Якщо я вийду звідси, мені все одно не жити.
Тому скажи, де тримають Акіко та Юн Чхеок…
інакше угоди не буде.
Навіщо ти сюди прийшла?
Яка твоя ціль?
Відповідай негайно!
Пішов ти.
Хапайте її.
Я добре знаю,
як поводитися з такими дівчиськами, як ти.
Відповідай, чосонська собако!
Ти можеш взяти мене силою…
але це не означає, що ти переможеш.
Ти досі не розумієш?
Сука.
Тобі не жити!
Припинити!
Досить, старший сержанте Ханеда.
Ні, пане. Я подбаю, щоб вона засвоїла урок.
Хіба не зрозуміло?
Ви вже програли.
Твоя правда.
Лише подумаєш про те,
як гарно розквітли вишні,
а цвіт вже починає опадати.
Пані Наволь!
Майстер Чан? Він повернувся?
Ще не повернувся?
Здається, ти не спав всю ніч.
Так.
Схоже, ти вчора дуже пізно кудись виходила.
Так.
Сідайте.
Я прийшов, щойно отримав повідомлення.
Що відбувається?
-Хочете чашечку кави? -Води, будь ласка.
Ваш незрілий син влаштував собі великі неприємності.
Минулої ночі його спіймали у лікарні Онсон.
Мені дуже соромно, що він спричинив такі незручності.
Незручності — слабо сказано.
Ситуація досить серйозна.
Він не тільки вдерся…
я чув, що він повстанець.
Якщо щось піде не так, ваш син
і компанія «Пуґан» можуть мати проблеми.
То ти повстанець?
І чого ви всі хочете?
Незалежність для Чосона.
Щось типу того?
Чесно кажучи,
тортури — не мій коник.
Це виснажливо, неприємно і брудно.
Було б акуратніше
положити тебе на стіл і розрізати тобі голову
або живіт.
Запиши імена твоїх друзів-порушників
і точну мету вашого вторгнення.
У тебе є година.
Якщо не напишеш через годину, то опинишся
обличчям догори на тому столі.
Незалежність Чосону, так?
Коли ви вже подорослішаєте?
Ти хоч знаєш, чим займається компанія «Пуґан»?
Дурний виродок.
Якщо дійдете до підземної в'язниці, знайдіть мого молодшого брата.
Його звати О Сандок.
Біля правого вуха є чорна родимка з великий палець.
Що ти зробив з собою?
Гадаєш, марнотратство вирішить твої проблеми?
Але мені стало легше, коли мене знудило.
Твоя сім'я дзвонила з Анґукдона.
Краще зупинись і їдь додому.
Тхесане.
Мені так соромно за батька.
Мені соромно від того, як він розбагатів, зрадивши свою країну.
І я ненавиджу себе за таке розкішне життя завдяки цьому.
Ті самі люди, які плазували біля ніг мого батька за крихтами,
показують тепер пальцями і осуджують за спиною.
Мені було так соромно.
Тому я й вибив всю дурість з тих,
хто показував на тебе пальцем.
У тобі завжди щось було, навіть тоді.
Завдавав найкращих ударів, але не хотів очолити банду.
Бо заробляти на життя було для мене найважливішим.
Ти розумний.
Ти компетентний.
То чому ти керуєш ломбардом?
Бо мені це подобається
і добре виходить.
Як чоловік,
ти справді не хочеш служити вищій меті?
Ти такий наполегливий.
Тобі не набридло казати це останні десять років?
Ти хороша людина.
Моя щирість, мій патріотизм, моє все.
Ти єдиний друг, який це помічає.
Приєднуйся до Патріотичного товариства, Тхесане!
Відчепися. Запах алкоголю зіпсує мій новий костюм.
Давай згоримо за нашу країну і згаснемо, як пристрасне полум'я, добре?
Я сказав «ні».
Я збираюся прожити довге, холодне життя.
Дідько.
Гей!
Тхесане! Я ще не закінчив з тобою.
Гадаю, навіть багатий власник «Дому золотих скарбів»
не уникне в'язниці.
Не думали сунути грошенят якомусь великому чиновнику?
Як такий, як ви, опинився тут?
Сам дивуюсь.
Це все через Мьонджу.
Чекайте, ні.
Не через Мьонджу. А через Ішікаву?
Ні.
Може, через його жінку?
Слухайте.
Ви прийшли з товаришем Квоном?
Я не заслуговую, щоб мене навіть називали поряд з ним.
Він ризикує життям заради благороднішої мети, ніж порятунок якоїсь Мьонджи.
Кажуть, що людські життя такі звичайні й тривіальні,
однак мені страшно думати про втрату свого.
Боже, я трохи забалакався.
Треба перестати говорити і починати щось робити, щоб вийти звідси.
Про що ви?
Як ви хочете вибратися?
Я — Чан Тхесан.
Хіба непристойно багатий власник «Золотих скарбів»
прийшов би сюди, не сунувши нікому грошей?
Тепер зроби для мене ці три речі.
Спершу повідомте пані Наволь з «Дому золотих скарбів».
Алло?
Даруйте?
Так, це пані Наволь.
Повідомлення від майстра Чана.
Слухайте уважно.
Говоріть.
Яке друге прохання?
Виведіть з в'язниці всіх охоронців і вартових.
Ви двоє, за мною.
Зараз, пане?
Це щодо екземпляру у підвалі четвертого рівня.
Замовкніть і йдіть!
Так, пане.
Гей, ти!
Ти теж.
Так, пане.
-Дозвольте піти з вами! -Візьміть і нас.
Майстре Чан, не лишайте нас. Візьміть нас теж!
Врятуйте нас, майстре Чан. Рятуйте!
Врятуйте нас, майстре Чан.
-Майстре Чан… -Зачекайте 30 хвилин.
Я повернуся.
Як ми маємо в це повірити?
А якщо ви не повернетеся?
Здається, у вас проблеми з довірою.
Я обіцяю повернутися.
Тож нічого не робіть і сидіть тихо, поки я не повернуся.
Гаразд.
-Майстре Чан. -Майстре Чан! Куди ви йдете?
Третє прохання — це вже занадто.
Ти можеш померти.
Я сам вирішу, померти мені чи ні.
Юн Чхеок.
Де вона?
Тобі це треба?
Дякую.
Я не говорю чосонською.
Я дислокувався у Маньчжурії.
У епідеміологічному підрозділі?
Ви звідти привезли ту істоту?
Ти…
Ти з Руху опору?
Я шукала свою матір, яка зникла десять років тому.
Шукаючи її,
дізналася, що ви зробили на острові Манволь.
Не думав, що почую тут про острів Манволь.
Навіщо ви привезли цю істоту аж у Кенсон?
Через мою щиру цікавість і пристрасть вченого
і любов до мого творіння.
Розумієш,
з цих заплутаних причин.
До речі,
ми вже зустрічалися?
Я впевнений,
що вже десь бачив ці очі.
Скажи мені,
як звали твою зниклу матір?
Чхве Сонсім.
Сейшін.
Ваше ім'я.
Чхве
Сонсім.
Сейшін.
Але
чому ви запитали ім'я моєї матері?
Як тобі особисто? Мій екземпляр.
Це було жахливо.
Можливо,
ти відчула ще щось, коли зіткнулася з екземпляром?
Та ні.
Я надто швидко тікала, щоб щось відчути.
Здавалося, воно існує, лише щоб нападати.
Тепер ваша черга відповідати.
Чому ви запитали про ім'я моєї матері?
Ви…
може, знаєте мою маму?
У тебе гарна японська.
Чому ти страждала там без потреби?
Навіть якби я відповіла японською…
нічого б не змінилося.
Зрозуміло.
-Заберіть її. -Так, пане.
Не чіпати її без мого дозволу.
Якщо не виконаєте наказ,
вас понизять до рядового.
-Я чітко висловився? -Так, пане.
Лише зачекай.
Я вб'ю тебе власними руками.
Хотіла б я це побачити.
Рядовий.
«Рядовий»?
«Рядовий»!
«Рядовий».
Замовкни.
Померти захотілося?
Офіцер Асано хоче вас бачити, пане.
Може мій син і незрілий, але я не маю брата, і він єдиний син.
Він продовжить наш рід.
Будь ласка, змилуйтеся і пробачте йому цього разу.
Благаю вас, докторе Ічіро!
Ставите мене в скрутне становище.
Побачимо, що буде.
Поклали потрібну суму?
Так, пане.
Зробив так, як ви наказали.
Він мінлива людина. Треба підготувати альтернативні плани.
Так, пане.
Чому б вам не доручити це нам?
Ви ж з «Дому золотих скарбів»?
Так.
Ми щойно отримали план порятунку майстра Квона.
Я СУМУЮ ЗА ТОБОЮ, ЧХЕОК МОЯ ЛЮБА ДОНЕЧКО
Ми вже зустрічались?
Я вже десь бачив ці очі.
Як звали твою зниклу матір?
Я хочу
жити.
Я хочу жити…
щоб побачити тебе.
Моя люба донечко.
Я СУМУЮ ЗА ТОБОЮ, ЧХЕОК МОЯ ЛЮБА ДОНЕЧКО
Чхеок.
Мамо.
Я помираю з голоду.
Котра година?
Нам лишилася ще година.
-Справжня! -Що це таке?
Карамелька?
Чому тут валяється щось таке цінне?
Тут ще одна.
Гей, ти ціла?
Що сталося? Тебе поранено? Пані Юн!
Що сталося?
Що з тобою?
Моя мама була тут.
Твоя мама?
Я СУМУЮ ЗА ТОБОЮ, ЧХЕОК МОЯ ЛЮБА ДОНЕЧКО
Твоя мама була тут?
Може, вона ще досі тут.
Розумію, що ти відчуваєш, але ми у скруті.
Чому б нам…
Ти слідуй своєму плану.
Відтепер я слідую своєму.
Куди ти взагалі підеш?
Тепер, коли знаю, що мама тут, я не можу піти.
Я знайду її.
Слухай.
Тут повно японських солдатів.
Вони озброєні й шукають нас. І це ще не все.
Таємнича істота сіє хаос. Що ти можеш зробити сама?
Послухай мене. Чому б нам зараз не забратися звідси?
Я знайду інший спосіб з'ясувати, де твоя мама.
Що ти робитимеш, якщо знову зустрінеш істоту?
Як ти плануєш боротися з нею сама?
А якщо станеться щось страшне…
Дякую.
Шкода, що не можу лишитися з тобою до кінця.
Ти дійсно маєш іти?
Десять років.
Десять років я всюди шукала свою маму.
Тепер я знаю, що вона тут.
Я маю її знайти.
Лишись живою.
ДІМ ЗОЛОТИХ СКАРБІВ
МАЙСТЕР ЧАН ТХЕСАН
ДЕТЕКТИВ ЮН ЧХЕОК
ДЕТЕКТИВ ЮН ЧУНВОН
ЗНАЙТИ ЛІ ІНХЬОКА З ПАТРІОТИЧНОГО ТОВАРИСТВА
Що? Куди всі поділися?
Ти.
Ти знаєш Чхве Сонсім, чи не так?
Де вона?
Відповідай!
Де зараз моя мама?
Переклад субтитрів: Наталія Базилевська