GYEONGSEONG CREATURE
İki hafta sonra…
Bumingwan'da ön cephe genel mitingi için bir bağış kampanyası olacak.
Tokyo bombardımanından sonra Japon ordusu savunmaya geçmiş durumda.
Joseonlu gençleri ön cepheye göndermek için, bir propaganda etkinliği
düzenleyecekler.
Yani o miting için bir tür bağış partisi düzenleyecekler.
Yarbay Minami, Korgeneral Seijiro, Tümgeneral Junji
Emniyet Amiri Nishimura ve Emniyet Müdürü Ishikawa da.
Gyeongseong'daki bütün büyük isimler bir yerde toplanacak.
Joseon'u temsilen Birleşik Topluluk'tan Jin Seon-jung ve Halk Yaşam Teşkilatı'nın
başkanı Park Yong-su.
Çok önemli bir etkinlik.
Yani mutlaka katılmalısın.
Bu da Japon işgal güçlerinin liderleri
ve Japon yanlısı hainler tek bir yerde toplanacak demektir.
Bu bizim için bulunmaz bir fırsat.
Han Nehri demiryolunu patlatmayı planladığımız günlerde çaldığımız yirmi
kilo dinamitimiz duruyor.
Yoldaş Jung Seung-jong gözaltına alınınca planı iptal etmemiz gerekmişti.
Ama dinamit hâlâ elimizde.
İsyandan önce yakalanmamamız gerekiyor.
Merak etme, yoldaş Kwon.
Gizlenen dinamitin yerini…
sadece ben biliyorum.
KANIMIZIN SON DAMLASINA KADAR
TOKYO'YA HAVA SALDIRISI
-Kaçın! -"Kaçın!" "Geldiler!" "Basıldık!"
"Yakalayın onları!" "Gel buraya!" vb.
"Yürüyün ulan!" "Kıpraşma!" "Direnmeyi kes!"
-Yürüyün! -Yoldaş Kwon.
Yoldaş Lee mi?
Nasıl oldu peki?
İsyana teşvik eden broşür dağıtmaktan.
Ama bir terslik var. Seodaemun cezaevine götürülür sanıyordum ama…
Ama?
Ongseong Hastanesine götürüldü.
Hey.
İMPARATOR ÇOK YAŞA SAVAŞA HER ŞEY FEDA
Yoldaş Lee?
Kimsin sen?
-Dur biraz, sen Joseonlu musun? -Kusura bakmayın.
Hey. Buraya gel. Hey!
Lütfen, bize yardım et.
Buradan çıkmamıza yardım et. Lütfen.
Lee In-hyeok adında birini gördün mü?
Evde üç yaşında ve beş yaşında çocuklarım var.
Günlerdir açlık çekiyorlar.
Lütfen…
Lütfen eve dönmeme yardım et. Sana yalvarırım.
Affedersin.
Şu an daha acil bir görevim var.
Hayır, hayır hayır, lütfen, rica ediyorum.
Buraya bak. Buradayız.
Buradayız.
-Lütfen. -Kusura bakma.
Lütfen, yardım edin!
Yoldaş Kwon!
Nerelerden bizi kurtarmaya gelmişsin.
Haydi, haydi. Acele et, çıkar bizi.
Ne yazık ki çıkaramam. Şu anda çok zor durumdayım.
Ne demek istiyorsun?
B-bizi kurtarmaya gelmedin mi?
Bana dinamiti nereye sakladığını söyle hadi.
İsyana neredeyse on gün kaldı.
Bu değerli fırsatı kesinlikle kaçırmamamız gerekiyor.
Dinamiti nereye sakladığını söyle, yoldaş Lee, hadi.
Söylemem.
-Önce bizi çıkar buradan. -Şu anda seni çıkarmam imkânsız.
Söz veriyorum, dinamitin yerini söylersen eğer
buradan çıkar çıkmaz,
ikinizi birden çıkarmanın bir yolunu bulacağım.
Önce bizi kurtaracaksın.
Yoldaş Lee!
Beni dinle!
Burası tam bir cehennem!
Öyle sıradan bir hapishane değil.
Yoldaş Kwon, bizi hemen buradan çıkarmazsan eğer
dinamitleri unut.
Kıpırdama.
Eller yukarı!
Ah.
O şey neydi o öyle?
Hiçbir fikrim yok ama burada yaratıldığı kesin.
Öncelikle, buradan çıkmamız lazım.
Kazan dairesinin arkasında merkezi havalandırmaya bir çıkış var.
O tarafa gidelim.
İndir silahını.
Duymuyor musun?
İndir bıçağını!
GYEONGSEONG CREATURE İNKÂRLA GERÇEKLER ARASINDA
5. BÖLÜM ÇARESİZLİK
Bıçağını indir dedim!
Şimdilik, dediğini yapalım.
Ve burada boş yere ölelim mi?
Kendimizi gereksiz bir cesarete kaptırmayalım diyorum.
Taviz vermekte hızlı olduğun kadar
pes etmekte de hızlısın.
Hızlı karar alma diyelim.
Krizle başa çıkma becerisi daha doğru.
Esneklik.
Şimdi gülmenin sırası değil.
En azından o canavardan kurtulmayı başardık.
Kim canavar…
pek emin değilim doğrusu.
Son kez uyarıyorum.
O bıçağı hemen yere at!
Pervasızca ölmek, onlara kaybetmek demek.
At onu.
Benim kitabımda teslim olmak yok.
Anlıyorum. Ben de teslim olmayı sevmem.
Yani bana güven ve bırak onu.
Niyetim ölmek değil…
ikimizi de yaşatmak.
Gel buraya. Eğil.
Hiç kurtulan yok, komutanım.
Birinci mangadaki herkes öldü mü?
Evet, hepsi öldü.
Nasıl yani? Yaratık asansörü kullanmayı öğrenmiş mi?
Böyle bir şeye nasıl izin verebilirsiniz? Nasıl?
Affedin komutanım.
Birdenbire saldırıya uğradık komutanım.
Peki örnek şu anda nerede?
Endişeniz olmasın.
Efendim, asansör çoktan devre dışı bırakıldı
ve birinci bodrum katın çıkış yollarına makineli tüfekler
konuşlandırıldı.
Muharebe kuvvetleri de mevzilendi. Yani durum yakında sonra erecek.
Ben en çok neden nefret ediyorum biliyor musunuz?
Hiç olmaması gereken şeylerin olmasına.
Hatta o tür sorunların çözülmemesinden daha çok nefret ederim.
Beni affedin, komutanım.
Sorunu halledecek bir plan yapmadan, çaresizce ve acınası halde özür dilemek
başarısızların yaptığı şeydir, Bay Soma.
Başımız daha da belaya girmeden şunu halledin.
Anlaşıldı mı?
Emredersiniz!
Kaçak giren birini yakaladık komutanım.
Bakın burada kim var.
Bugang şirketinin genç sahibi.
Kendisinin tam bir baş belası olduğunu duymuştum.
Anlaşılan şimdi senin başın belada.
Rehinci Jang Tae-sang da seninle mi?
Bunun onlarla hiçbir ilgisi yok.
Sakın bana…
kızıl olduğunu söyleme.
Peki bu sırrı babamdan saklayabilir misin?
Ukalalık etme.
Burada ukalalığı hoş görmeyiz.
Kimin oğlu olduğunun bir önemi yok.
Yani burada ölüp ölmemen kimsenin umurunda bile değil.
Anladın mı?
Onu laboratuvara götürün.
Emredersiniz!
Tam da hastane fonları suyunu çekmişken, iyi denk geldi.
Ona iyi bir ders verin. Ölmeyecek kadar.
Gir içeri!
Açın kapıyı! Hemen!
Açın dedim.
Bırakın!
Kıpırdama!
Sizin…
Komutanım!
Ne oldu?
Hastalık kontrolden haber var.
Kaçak giren ve ikinci bodrum katta yakalanan iki kişi Teğmen Kato'ya
götürülüyor.
Kim bunlar?
Binaya giren kaçaklar, komutanım.
"Ne?" "Bu o mu?" "Jang Efendi'nin burada işi ne?" "Aaa" vb.
Jang Efendi mi o?
Susun!
Bu adam benimle geliyor.
Getirin onu.
Baş üstüne!
Nereye götürüyorsunuz?
O ne olacak?
Kıpırdama!
Dokunma ona!
Sana ne? Yoksa karın falan mı?
Gidelim.
Burada kal. Gelip seni bulacağım!
Seni mutlaka bulacağım!
Sana söz veriyorum!
Yaratık sandığımdan daha akıllı olabilir.
Asansör kullanmayı biliyor.
Onu gözden kaybedeli bir saati geçti.
Neyin peşinde olduğunu merak ediyorum.
İçeri kaçak giren kişileri yakaladık, komutanım. Örnekle karşılaştıklarını, onu
gördüklerini söylüyorlar.
Şimdi. Biraz konuşalım, olur mu?
Neden buraya gizlice girdiniz?
Amacınız nedir?
Seni hiç ilgilendirmez.
Ağzını topla, seni Joseon iti.
Benimle düzgün konuşacaksın.
Hem ülkemi işgal edip bana Joseon iti diyeceksin
hem de seninle düzgün konuşmamı mı bekleyeceksin?
Ağzını…
topla…
dedim kadın.
Burada eli kolu bağlı duran ben olsam da gerçek şu ki
Sen benden daha çaresizsin.
Pekâlâ. Şu işe baştan başlayalım mı? Buraya gizlice girmenizdeki amaç nedir?
Ne öğrenmek istiyorsun?
Tokyo bombardımanı haberini….
Duymuşsundur.
Şey…
Evet, söylentileri duydum.
İşin aslı ben
savaş bittikten sonra bile Tokyo'ya dönmeyi düşünmüyorum.
Karım ve çocuğum Gyeongseong'u çok seviyor
ve kalmaya devam etmek istiyorlar.
Yani?
Yani şartlarım üç yüz yen, kalacak bir ev
Ve otuz metrekarelik bir dükkân.
Bana bunları sağlarsan bu hastaneden canlı çıkmanı sağlarım.
Peki şartlarını neden kabul edeyim?
Çünkü zaten hayatını bir kez kurtardım.
O halde, çöp arabasına bakabilir miyiz?
Kontrol edeceğiniz başka bir şey var mı?
Hayır. Kusura bakmayın Bay Sachimoto.
Doğrusu bayağı şaşırmıştım.
Akiko için geldiğini biliyordum ama,
çocukları kurtarmanı beklemezdim.
Peki Myeong-ja nerede? Söyle.
Vazgeç.
Buradan onunla çıkman artık mümkün değil.
Planınız başarısız oldu.
Yeraltı hapishanesinde tuttuğunuz o insanlar kim?
O masum kadınlara ve çocuklara ne yapmaya çalışıyorsunuz?
Ayrıca, o korkunç yaratık da ne?
Ne amaçla öyle bir şey yarattılar?
Yani gerçekten insanların üstünde biyolojik deneyler mi yapıyorlar?
Bu durumda…
teklifimi ret mi ediyorsun?
Yoon Chae-ok?
Az önce yanımdaki kadın nerede?
Bayağı acımıştır.
İnliyor baksana.
Ne vurdu ama.
Yaşamak istiyorsan şartlarımı kabul et ve kendini bu durumdan kurtar!
Buradan tek başıma çıksam da zaten öleceğim.
O yüzden Akiko ve Yoon Chae-ok'un nerede olduğunu söyle.
Yoksa anlaşma falan olmaz.
Söyle bana, buraya neden geldiniz?
Amacınız nedir söyle!
-Bana cevap ver! -Siktir git.
Tutun şunu.
Senin gibi kadınlarla…
nasıl ilgileneceğimi,
çok iyi bilirim ben.
Cevap ver, Joseon iti!
Bana tecavüz edebilirsin ama
bu kazandığın anlamına gelmez.
Hâlâ anlamıyor musun?
Seni orospu.
-Gebertirim seni! -Dur!
Bu kadar yeter, Başçavuş Haneda.
Ama efendim…
Ona bir ders vermeye niyetliyim ben.
Farkında değil misin?
Çoktan kaybetmişsin.
Haklıymışsın.
Sakura çiçekleri
görkemli biçimde açar açmaz,
dökülmeye başlıyorlar.
Bayan Nawol.
Jang Efendi'den haber var mı?
Döndü mü?
Hâlâ dönmedi mi?
Sanırım dün gece gözüne hiç uyku girmemiştir.
Evet.
Dün gece sen de geç saatte dışarı çıktın galiba.
Evet.
Buyurun oturun.
Mesajınızı alır almaz hemen atlayıp geldim.
Söylesenize, neler oluyor böyle?
Kahve içer miydiniz?
Sadece su lütfen.
Sizin çocukça davranan oğlunuz, başını büyük bir derde soktu.
Dün gece, Ongseong hastanesine izinsiz girerken yakalandı.
Sizi müşkül duruma düşürdüğü için
büyük utanç duydum.
Müşkül duruma düşürmek yetersiz kalır.
Durum oldukça ciddi.
İzinsiz girmekle kalmamış.
Kızıllardan olduğunu da duydum.
İşler kötüye giderse oğlunuz,
ve Bugang Şirketi büyük tehlike altında demektir.
Demek kızılsın.
O halde, ne istiyorsun bakalım?
Joseon'un bağımsızlığını mı?
Öyle bir şey mi?
Doğrusunu istersen…
işkence benim tarzım değil.
Çok yorucu. Nahoş ve pis bir iş.
Aslında benim tercihim
seni şuraya asıp kafanı patlatmak ve karnını yarmak olurdu. Bu çok daha temiz
iş.
İçeri kaçak giren dostlarının adını ve
gizlice girmenizin amacını buraya yazacaksın.
Bir saatin var.
Bu süre zarfında yazmazsan, hem içeride kalacaksın
hem de o teşrih masasına sırt üstü yatacaksın.
Joseon'un bağımsızlığı.
Olmayacak hayallerin peşindesin.
Bugang şirketinin kimi sömürdüğünün farkındasın.
Aptal herif.
Yeraltı hapishanesine ulaşırsanız, lütfen erkek kardeşimi de bulun.
Adı Oh Sang-deok.
Sağ kulağının yanında baş parmak büyüklüğünde bir ben var.
Neden kendine böyle yapıyorsun?
Sarhoş olmak sorunlarını çözer mi sandın?
Hayır ama en azından kusunca biraz rahatladım.
Ailen birkaç kez aradı bile.
Bu gecelik yeter. Evine dön.
Tae-sang.
Babamdan gerçekten çok utanıyorum ben.
Ülkemize ihanet edip bir de üstüne bu kadar zengin olmasından utanıyorum.
Ve bu sayede böyle hesapsızca yaşadığım için utanıyorum.
Sırf para versin diye babamın ayaklarına kapanan bütün o insanlar
gider gitmez bizi suçlayıp yerden yere vuruyor.
Bundan aşırı derecede utanıyorum.
Ben de o yüzden seni suçlayan insanların,
ağzını burnunu dağıtıyordum ya.
Sen o zamanlar bile bambaşkaydın.
En sıkı yumrukları atsan da kendi çetenin lideri olmadın.
O zaman bile geçimimi sağlamak en önemli şeydi.
Akıllı adamsın.
Her işin üstesinden gelirsin.
Neden rehinciliği seçtin?
Çünkü bu, her bakımdan
bana uyan bir iş.
Bir insan olarak
daha büyük bir amaca hizmet etmek istemiyor musun?
Çok ısrarcısın. Bunu on yıldır sormaktan yorulmadın mı artık?
Çünkü sen iyi adamsın.
Samimiyetime inanan tek arkadaşım sensin işte.
Vatanseverliğime ve diğer her şeye.
Haydi ama, Vatanseverler Birliğine katıl, Tae-sang! Hı?
Git başımdan. Yeni takımımı leş gibi içki kokutma.
Bana katıl da birlikte vatan aşkıyla hızlı yaşayıp hızlı ölelim! Ne dersin? Hı? Ah.
İstemiyorum dedim ya.
Ben uzun ve duyarsız bir ömür süreceğim.
Hey. Dur.
Hey, bekle!
Tae-sang! Daha pes etmedim.
Galiba Altın Hazine Evinin para babası sahibi bile bu hapishaneden kurtulamıyor.
Yoksa nüfuz sahibi birilerine rüşvet vermeyi ihmal mi ettin?
Senin gibi biri nasıl düştü buraya?
Sebebi belli.
Bütün bunlar Myeong-ja yüzünden.
Bir dakika.
Yoksa Myeong-ja değil de Ishikawa yüzünden mi?
O da değil.
Yoksa karısı yüzünden mi?
Baksana.
Buraya yoldaş Kwon'la mı geldin?
Beni onunla aynı kefeye koymanız aslında yanlış olur.
O Myeong-ja gibi birini kurtarmak için değil, daha soylu bir amaç için burada.
Hiçbir şey insan hayatı kadar sıradan ve önemsiz değil.
Yine de hayatımı kaybedeceğimi düşünmek beni korkutuyor.
Eyvah. Lafa dalıvermişim.
Artık gevezeliği bırakıp buradan çıkmaya hazırlanmam lazım.
Ne demek istiyorsun?
Buradan nasıl kaçacaksın ki?
Ben Jang Tae-sang'ım.
Cidden Altın Hazine Evinin zengin patronu buraya rüşvet vermeden gelir mi sandın?
Bundan sonra, bana üç şeyi sağlayacaksın.
Birincisi, Altın Hazine Evi'nden Bayan Nawol'e haber ver.
Alo? Buyurun.
Ne?
Evet, Bayan Nawol benim.
Jang Efendi'den bir mesaj var.
Dikkatli dinleyin.
Dinliyorum.
İkinci isteğin ne?
O bölgedeki bütün gardiyan ve nöbetçileri gönder.
İkiniz. Benimle geliyorsunuz.
Şimdi mi komutanım?
Dördüncü bodrum kattaki örnek sorun çıkardı.
Kapa çeneni de benimle gel!
Emredersiniz.
Hey! Sen!
Sen de geliyorsun!
Emredersiniz!
Dur! Bekle! Seninle gelmemize izin ver.
Bizi de götür.
Bizi burada bırakmayın.
-Lütfen, bizi de çıkarın. -"Ne olur bizi de çıkar!"
-"Bizsiz gitme!" "Yardım et!" vb. -Yalvarırım, yardım edin, Bay
Jang. Bizi burada bırakmayın.
-Bay Jang. -Sadece yarım saat bekleyin.
Sizin için geri döneceğim.
Buna inanmamızı nasıl bekliyorsun?
Ya gidip bir daha geri dönmezsen?
Gerçekten aşırı şüphecisin, değil mi?
Döneceğime söz veriyorum.
Ama ben dönene kadar kalın ve hiçbir şey yapmayın.
Hm-hm.
-Bay Jang. Bay Jang. -Durun, Bay Jang! Nereye gidiyorsunuz?
Üçüncü isteğin biraz fazla.
Bu yüzden ölebilirsin.
Ölüp ölmeyeceğime kendim karar veririm.
Söyle haydi.
Yoon Chae-ok nerede?
İster misin?
Teşekkür ederim.
Ben bu topraklara yabancıyım.
Görev yerim Mançurya'ydı.
Hastalık Kontrol müfrezesiyle mi?
O yaratığı da oradan mı getirdiniz peki?
Söylesene…
Sen direnişten misin?
On yıl önce ortadan kaybolan annemi arıyordum.
Onu aradığım sırada
Manwol adasında yaptıklarınızı öğrendim.
Burada Manol adasının anılacağı hiç aklıma gelmezdi.
O yaratığı o kadar yoldan neden Gyeongseong'a getirdiniz?
Bir bilim insanı olarak merakım ve tutkum sebebiyle.
Ve yarattığım şeye olan sevgimden.
İşte.
Bu gibi karmaşık sebeplerden.
Bu arada
seninle daha önce karşılaşmış mıydık?
Bu gözleri…
bir yerde gördüğümden eminim.
Söylesene…
az önce bahsettiğin annenin adı neydi?
Choi Seong-sim.
"Seishin".
Adın ne?
Choi…
Seong-sim.
"Seishin".
Neden?
Neden annemin ismini soruyorsun?
Benim şu örnekle karşılaşmak nasıl bir deneyimdi?
Korkunçtu.
Peki denekle
karşı karşıya geldiğiniz sırada farklı bir şeyler hissettin mi?
Pek hissetmedim.
O sırada kaçmakla meşguldüm.
Sadece saldırma içgüdüsü vardı.
Şimdi cevap verme sırası sende.
Neden bana annemin adını sordun?
Yoksa onu…
bir yerlerden tanıyor musun?
Gayet sakin ve kibar konuşuyorsun.
Neden az önce gereksiz acı çektin?
Böyle konuşmuş olsaydım
bir şey fark eder miydi?
Anlıyorum.
Götürün onu.
Emredersiniz.
Benim iznim olmadan sakın ona dokunma.
Emrime itaatsizlik edersen,
seni dümdüz er yaparım.
Anlaşıldı mı?
Emredersiniz.
Sen daha dur.
Seni ne pahasına olursa olsun öldüreceğim.
Denemeni görmek isterim…
Seni…
dümdüz er.
-"Dümdüz er" mi? -"Dümdüz er" dedi.
"Dümdüz er".
Kapayın çenenizi.
Canınıza mı susadınız? Hı?
Başçavuşum, sizi çağırıyorlar.
Bu gece yine üç-beş nöbeti bende. Sabah kütük gibi uyuyacağım.
Oğlum bazen terslik çıkarabiliyor ailemizin tek erkek varisi.
İsmimizi devam ettirecek.
Lütfen merhamet edin ve onu bu seferlik bağışlayın.
Size yalvarırım, Bay Ichiro.
Beni müşkül hale düşürdünüz.
Ne yapabileceğimize bakarız.
Doğru miktarı koydun mu?
Evet.
Dediğinizi harfiyen yaptım, efendim.
Bu adam kaypağın teki. Farklı planlar da yapmamız gerek.
Tabii.
İşin o kısmını bize bırakın.
Altın Hazine Evindensiniz değil mi?
Evet.
Aynı zamanda Bay Kwon'u kurtarmak için de bir planımız var.
SENİ ÖZLEDİM, CHAE-OK CANIM KIZIM
Seninle daha önce karşılaşmış mıydık?
Bu gözleri bir yerde gördüğümden eminim.
Az önce bahsettiğin annenin adı neydi?
Yaşamak…
istiyorum.
Yaşamak istiyorum.
Seni yine görmek için…
canım kızım.
Chae-ok…
SENİ ÖZLEDİM, CHAE-OK CANIM KIZIM
Anne…
Çok acıktım.
Ah, saat kaç oldu?
Daha bir saatimiz var.
Bu gerçekmiş.
O da ne öyle?
Karamel mi?
Böyle değerli bir şeyin yerde ne işi var ki?
Bir tane daha var.
Hey! İyi misin?
Ne oldu? Yaralandın mı? İyi misin?
Ne oldu böyle?
Sorun ne?
Annem buradaymış.
Annen mi?
SENİ ÖZLEDİM, CHAE-OK CANIM KIZIM
Annen burada mıymış?
Ve hâlâ burada olabilir.
Niyetini anlıyorum ama pek iyi durumda değilsin.
Birlikte yapalım.
Sen planını uygula, Jang Efendi.
Ben kendi planımı uygulayacağım.
Tek başına nereye gideceksin söylesene.
Annemin burada olduğunu bilirken öylece gidemem.
Gidip onu bulacağım.
Dinle.
Burada her yer Japon askeri kaynıyor.
Tepeden tırnağa silahlı halde bizi arıyorlar. Üstelik,
gizemli bir yaratık ortalıkta dehşet saçıyor. Yapayalnız ne yapacaksın?
Önce buradan kendimiz kaçmaya çalışsak ya.
Annene ne olduğunu bir şekilde öğrenmeye çalışırım.
O yaratıkla tekrar karşılaştığında ne yapmayı düşünüyorsun?
Tek başına nasıl karşı koyacaksın ki?
İlla başına kötü bir şey gelmesi mi…
Teşekkür ederim.
Yanında kalamayacağım için özür dilerim.
Gitmek zorunda mısın?
Tam on yıl.
Son on yıldır annemi aramadığım bir yer kalmadı.
Ve burada olduğunu biliyorum.
Onu bulmam lazım.
Sakın ölme.
ALTIN HAZİNE EVİ
ALTIN HAZİNE EVİNİN SAHİBİ JANG TAE-SANG
HAFİYE YOON CHAE-OK
HAFİYE YOON JUNG-WON
VATANSEVERLER'DEN LEE IN-HYEOK'U GÖRMEK İÇİN SIZDIM
Ne oluyor? Herkes nereye gitti?
Sen
Choi Seong-sim'i tanıyorsun, değil mi?
Bana yerini söyle.
Cevap ver!
Annem şu an nerede?