GYEONGSEONG CREATURE
KORE'NİN BAĞIMSIZLIĞI İÇİN
İki hafta sonra…
Genel Cephe Seferberliği için Bumingwan'da bağış daveti olacak.
Bombardımandan sonra
Japonlar kaynaklarımızı sömürüp ön cephelere daha çok Joseonlu sürmek için
propaganda planı yaptı.
O seferberliğe para toplamak için bağış etkinliği düzenlenecek.
Korgeneral Minami ve Seijiro, Tümgeneral Junji,
Emniyet Genel Müdürü Nishimura, Emniyet Müdürü Ishikawa
ve Gyeongseong'un önemli isimlerinin hepsi orada olacak.
Birleşik Toplum'dan Jin Seon-jung
Halk Yaşam Teşkilatı'ndan Park Yong-su da.
Çok mühim bir vesile olacak. Sakın kaçırma.
Yani işgalci Japon kuvvetlerinin liderleri
ve Japon yanlısı hainlerin hepsi bir yerde toplanacak.
Böyle fırsat yüzyılda bir gelir.
Han Nehri'ndeki rayları patlatmak için çaldığımız
20 kilo dinamitimiz var.
Yoldaş Jeong Seung-jong yakalandığında iptal etmek zorunda kalmıştık
ama dinamitler duruyor.
İsyandan önce yakalanmamamız hayati önem taşıyor.
Endişelenme Yoldaş Kwon.
Dinamitlerin yerini bilen
bir ben varım.
Kaçın!
Yürü!
Yoldaş Kwon.
Yoldaş Lee In-hyeok mu? Nasıl oldu bu?
Kışkırtıcı broşürdenmiş.
Ayrıca götürüleceği yer Seodaemun Cezaevi değil.
Neresi?
Ongseong Hastanesi.
Bana bak!
İMPARATOR ÇOK YAŞA SAVAŞTA SEFERBERLİK
Yoldaş Lee?
Sen kimsin?
-Joseonlu musun? -Pardon.
Hop!
Yardım edin beyefendi.
Ne olur bizi çıkarın.
Lee In-hyeok'u tanır mısın?
Üç ve beş yaşında iki çocuğum evde beni bekliyor.
Günlerdir aç kalmışlardır. Lütfen.
Lütfen evime dönmeme yardım edin. Ne olur.
Özür dilerim. Şu an daha acil bir görevim var.
Lütfen beyefendi.
Hop! Buradayım!
Buradayım!
-Üzgünüm. -Beyefendi!
Yoldaş Kwon!
Bizim için ta buraya gelip…
Hadi, çabuk. Çıkar bizi buradan.
Maalesef vaktim yok.
Nasıl yani?
Bizi kurtarmaya gelmedin mi?
Dinamitleri nereye sakladığını söyle.
İsyana 10 günden az kaldı.
Bu eşsiz fırsatı heba edemeyiz!
Dinamitleri nereye sakladığını söyle Yoldaş Lee.
Hayır.
Önce bizi kurtar.
Şu an onu yapacak gücüm yok.
Önce dinamitlerin yerini söyle.
Söz veriyorum, çıkar çıkmaz
sizi kurtarmanın yolunu bulacağım.
Önce bizi kurtaracaksın.
Yoldaş Lee!
Bana bak!
Burası cehennem gibi!
Normal bir hapishane değil!
Yoldaş Kwon. Biz buradan çıkmadan…
…sana dinamit yok.
Kıpırdama.
Eller yukarı!
O şey de neydi?
Ne olduğunu bilmiyorum ama burada yaratıldığı kesin.
Önce buradan bir çıkalım.
Bu kazan dairesinin arkasından ana havalandırma hattına geçiliyor.
Şu taraftan.
Bıçağı bırak.
Duymadın mı?
Bıçağını bırak.
GYEONGSEONG CREATURE İNKÂRLA GERÇEKLER ARASINDA
BEŞİNCİ BÖLÜM ÇARESİZLİK
Bıçağını bırak dedim!
Şimdilik dediğini yapalım.
Sonra da boşuna ölelim mi?
Diyorum ki gereksiz cesaretin kurbanı olmayalım.
Demek hem taviz vermekte hem de pes etmekte acelecisin.
Pratik zekâ diyelim.
Kriz durumlarıyla esnekçe başa çıkabilmek.
Güldüğüne inanamıyorum.
En azından yaratıktan kurtulduk.
Orası kesin değil.
Daha kötüsünün eline düştük.
Son uyarın.
Hemen bıçağını bırak!
Böyle pervasızca ölmek onlara yenilmek demek.
Bırak.
Kitabımda teslim olmak yok.
Ben de yenilmekten nefret ettiğim için anlıyorum,
o yüzden güven bana, bırak.
Niyetim ölmek değil, yaşamak.
Kurtulan yok.
Birinci İnzibat Mangası'ndan kurtulan yok mu?
Maalesef komutanım.
Acaba
asansörü kullanmayı öğrenmiş olabilir mi?
Böyle bir şeye nasıl müsaade edersin?
Özür dilerim.
Birdenbire saldırıya uğradık.
Örnek şu anda nerede?
İçiniz rahat olsun.
Asansörü çoktan kapattık ve birinci bodrum katına çıkan yollara
makineli tüfek timleri dizdik.
Muharebe timleri de görevde, durum yakında sonlanacak.
En nefret ettiğim şey ne biliyor musun?
Önlenebilir sorunların çıkması.
Ondan da çok nefret ettiğim şey de bu sorunların düzeltilememesi.
Bağışlayın komutanım.
Sorunu çözecek plan olmadan çaresizce, zavallıca özür dilemek
başarısızların işidir Bay Soma.
Daha da sinir bozucu bir şey çıkmadan icabına bakın.
Anlaşıldı mı?
Emredersiniz!
Bir işgalciyi yakaladık.
Kimler buyurmuş.
Bugang Şirketi'nin genç efendisi.
Çok arıza çıkardığını duymuştum.
Şimdi de başın büyük dertte.
Altın Hazine'nin efendisi de geldi mi?
Bunun onlarla bir ilgisi yok.
Yoksa sen de…
…isyancı mısın?
Babama söylememeni tercih ederim.
Küstahlık etme.
Öyle bir yerde değilsin.
Kimin oğlu olduğun önemsiz.
Yani burada ölsen kimsenin umurunda olmaz.
Tamam mı?
Laboratuvara götürün.
Emredersiniz!
Bu kadar iyi bir zamanlama olamazdı. Hastanenin finansmanı tükeniyordu.
Ona acı bir ders ver ama hayatta kalsın.
Gir içeri.
Açın kapıyı! Açın!
Açın kapıyı.
Bırak!
Rahat dur!
Komutanım!
Ne oldu?
Hastalık Kontrol'den haber var.
İkinci katta yakalanan iki işgalci Yarbay Kato'ya götürülüyormuş.
Kim bunlar?
Binaya sızan işgalciler.
Jang Efendi mi?
Jang Efendi mi o?
Jang Efendi o.
Kesin!
Bu benimle gelecek.
-Getir şunu. -Emredersiniz.
Nereye götürüyorsunuz beni? O ne olacak?
Rahat dur!
Çek elini üstünden!
Ne? Senin hatunun mu yoksa?
Hadi.
Bir yere gitme. Ne olursa olsun seni bulacağım.
Senin için döneceğim!
Söz veriyorum!
Yaratık beklediğimizden daha akıllı olabilir.
Asansöre binmeyi biliyor…
…ve onu kaybedeli bir saatten uzun süre oluyor.
Acaba neyin peşinde?
İşgalcileri yakaladık.
Anladığımız kadarıyla örneği görmüşler.
Bir konuşalım, olur mu?
Niye buraya girdiniz?
Amacınız ne?
Birini arıyorum.
Joseon dili konuşmak yasak, aşağılık it seni.
Japonca konuşmanı emrediyorum.
Yani bir Joseonlunun kendi dilini konuşması suç
ama burada yaptıklarınız yasal mı?
Japonca
konuş
dedim
sana.
Beni anlamıyorsan dilimi bilen birini getir.
Ne de olsa benden çaresizsin.
Baştan başlayalım o zaman.
Neden buraya girdiniz?
Daha ne bilmek istiyorsun?
Tokyo Bombardımanı haberlerini duymuşsundur herhâlde.
Yani.
Kulağıma ilişti.
Bunu hesaba katarak
savaş bittikten sonra bile Tokyo'ya dönmeyi planlamıyorum.
Eşim ve çocuğum Gyeongseong'u seviyor.
Burada kalmak istiyorlar.
Yani?
Oturacağımız bir ev, 300 yen yerleşme parası
ve 30 metrekarelik bir dükkân.
Bana bunları verirsen seni buradan sağ çıkarırım.
Neden bu şartları kabul edeyim ki?
Çünkü hayatını önceden de kurtardım, bana borçlusun.
Arabanın içine bakabilir miyiz?
Başka bir şey var mı?
Hayır, kusura bakmayın Bay Sachimoto.
Açıkçası çok şaşırdım.
Akiko için geldiğini biliyordum ama çocukları kurtarmanı beklemezdim.
Neyse ne. Myeong-ja nerede?
Boş verse.
Onunla çıkman imkânsız artık.
Planın suya düştü.
Yer altı hapishanesi neden Joseonlularla dolu?
O masum kadın ve çocuklarla ne yapıyorsunuz?
Bir de o korkunç yaratık neyin nesi?
Niye öyle bir şey yarattınız?
İnsanlar üzerinde biyolojik deneyler mi yaptınız yoksa?
Sanırım
teklifimi reddettin.
Peki ya Yoon Chae-ok?
Benimle gelen kadın nerede?
Acımıştır be.
Şuna bak.
Yaşamak istiyorsan şartlarımı kabul et ve kendini kurtar!
Buradan çıkarsam zaten ölü sayılırım.
O yüzden Akiko ve Yoon Chae-ok'nun yerini söyle…
…yoksa anlaşamayız.
Neden buraya girdiniz?
Amacınız ne?
Hemen cevap ver!
Bas git.
Tutun şunu.
Senin gibi kızların
icabına bakmayı iyi bilirim ben.
Cevap ver Joseon iti!
Beni kaba kuvvetle ezebilirsin…
…ama kazanacağın anlamına gelmez.
Hâlâ anlamadın mı?
Kahpe.
Gebertirim seni!
Dur!
Bu kadar yeter Başçavuş Haneda.
Hayır komutanım. Buna dersini vermek gerek.
Anlamıyor musun?
Çoktan kaybettin bile.
Haklıymışsın.
Sakura çiçekleri
tam güzel güzel açtı derken
dökülmeye başlıyor.
Bayan Nawol!
Jang Efendi'ye ne oldu? Geri döndü mü?
Daha dönmedi mi?
Bütün gece uyumamış gibisiniz beyim.
Evet.
Siz de gece geç saatte dışarı çıktınız galiba leydim.
Evet.
Buyurun.
Mesajınızı alır almaz geldim.
Neler oluyor yahu?
Kahve içer misiniz?
Su lütfen.
Şımarık oğlunuz başını büyük derde soktu.
Dün gece Ongseong Hastanesi'ne izinsiz girmiş hâlde yakalandı.
Böyle bir münasebetsizlik ettiği için çok utandım.
Münasebetsizlik hafif kalır.
Durum çok ciddi.
İzinsiz girmekle kalmadı.
Duyduğuma göre isyancıymış.
Bir terslik olursa hem oğlunuz
hem de Bugang Şirketi tehlikeye düşebilir.
İsyancı mısın yani?
Siz ne istiyorsunuz ki?
Joseon'un bağımsızlığı.
Öyle bir şey mi?
Açıkçası işkence benim tarzım değil.
Çok yorucu, rahatsız edici ve pis bir iş.
Ona kıyasla
seni masaya yatırıp kafanı açmak ya da mideni deşmek çok daha kolay olurdu.
Buraya giren suç ortaklarının adlarını
ve neden girdiğinizin sebebini yaz.
Bir saatin var.
Bir sat içinde bunları yazmazsan
kendini otopsi masasında sırtüstü yatar hâlde bulacaksın.
Joseon'un bağımsızlığı demek.
Büyümeye niyetin var mı senin?
Bugang Şirketi kimi sömürüyor, haberin var mı ki?
Aptal piç.
Yer altı hapishanesine ulaşırsanız lütfen kardeşimi de bulun.
Adı Oh Sang-deok.
Sağ kulağının orada siyah, başparmak boyunda beni var.
Niye kendine eziyet ediyorsun?
Kafayı bulmak sorunlarını çözer mi sanıyorsun?
Kusmak iyi geldi ama.
Anguk-dong'dan ailen birkaç kez aradı.
Artık yeter, evine git.
Tae-sang.
Babamdan çok utanıyorum.
Vatanına ihanet edip bu kadar zenginleştiği için utanıyorum.
O sayede etrafa para saçtığım için de kendimden nefret ediyorum.
Babamın döktüğü kırıntıları toplayan asalak herifler
arkamızdan bizi suçluyor, atıp tutuyor.
Bundan çok utanç duydum.
O yüzden dili sana uzanan herkesi
evire çevire dövdüm.
O zamanlar bile fenaydın be.
Senden iyi kavga eden yoktu ama çete kurmayı reddettin.
Benim için en önemlisi iyi bir hayat kurabilmekti.
Akıllı adamsın.
Yeteneklisin.
Niye rehin dükkânı işletiyorsun?
Çünkü tarzıma uygun
ve iyi yapıyorum.
Bir erkek olarak
daha büyük bir davaya hizmet etme arzun yok mu?
Ne ısrarcısın be.
On yıldır aynı şeyi demekten bıkmadın mı?
İyi bir adamsın.
Samimiyetim, vatanseverliğim, her şeyim.
Bunları gören tek arkadaşım sensin.
Vatanseverler Birliği'nde bize katılsana Tae-sang!
Çekil be. Leş gibi kokuyorsun, takımıma sinecek.
Vatanımız için yanalım, bir tutku ateşi gibi sönelim, olmaz mı?
Olmaz dedim.
Uzun, soğuk bir ömür geçireceğim.
Kahretsin.
Hop!
Tae-sang! Seninle işim bitmedi.
Altın Hazine Evi'nin hayvan gibi zengin efendisi bile
hapisten kurtulamıyormuş.
Servetinle bir kodamanın cebine bir şeyler koymaya yeltenmedin mi?
Senin gibiler nasıl buraya düşer?
Öyle, değil mi?
Myeong-ja yüzünden hepsi.
Yok, hayır.
Myeong-ja'dan değil. Ishikawa yüzünden mi?
Hayır.
Karısı yüzünden mi ki?
Bak.
Yoldaş Kwon'la mı geldin?
Onunla aynı kefeye konmayı hak etmiyorum.
Myeong-ja gibi önemsiz birini kurtarmaktan daha asil bir amaç için geldi.
Hayat herkesin sahip olduğu, çok basit bir şey, derler
ama kendiminkini kaybetmekten korkuyorum.
Of be, ne boş konuşuyorum.
Gevezeliği bırakıp buradan çıkmaya hazırlanmam lazım.
Nasıl yani?
Nasıl kaçacaksın?
Adım Jang Tae-sang.
Altın Hazine'nin zengin efendisi
birilerinin cebine bir şeyler koymadan gelir mi buraya?
Artık bana üç şey borçlusun.
Bir, Altın Hazine Evi'ndeki Bayan Nawol'a haber yolla.
Alo?
Anlamadım.
Evet, ben Bayan Nawol.
Jang Efendi'den haber var.
İyi dinleyin.
Buyurun.
İkinci isteğin ne?
Hapishanedeki tüm gardiyan ve nöbetçileri gönder.
Siz ikiniz benimle gelin.
Şimdi mi komutanım?
Dördüncü bodrum katındaki örnek için.
Sus da gel peşimden!
Emredersiniz.
Hop, sen!
Sen de.
Emredersiniz.
Seninle gelelim!
Bizi de götür.
Jang Efendi, bizi bırakma. Bizi de götür!
Kurtar bizi Jang Efendi!
Kurtar bizi Jang Efendi.
-Jang Efendi… -Yarım saat bekleyin.
Geri geleceğim.
Buna inanmamızı mı bekliyorsun?
Gelmezsen ne olacak?
Sen de kimseye güvenmiyorsun ya.
Söz veriyorum, geleceğim.
O yüzden ben dönene dek bir şey yapmayın, burada kalın.
Tamam.
-Jang Efendi. -Jang Efendi! Nereye gidiyorsun?
Üçüncü isteğin fazla büyük.
Ölebilirsin.
Ölüp ölmeyeceğime ben karar veririm.
Yoon Chae-ok.
O nerede?
İster misin?
Teşekkürler.
Joseon dilini bilmiyorum.
Mançurya'da görev yaptım.
Hastalık Kontrol'de mi?
O yaratığı da oradan mı getirdiniz?
Sen…
Direniş'ten misin?
On yıl önce kaybolan annemi arıyordum.
Onu ararken
Manwol Adası'nda ne yaptığınızı öğrendim.
O adadın adını burada duymayı hiç beklemezdim.
O yaratığı neden ta Gyeongseong'a getirdiniz?
Bir bilim insanı olarak merakım, tutkum
ve yaratılışa olan ilgimden dolayı.
Yani
o karmaşık sebeplerden.
Bu arada
önceden tanıştık mı?
Eminim ki
o gözleri bir yerden tanıyorum.
Söyle bakalım,
kaybolan annenin adı neydi?
Choi Seong-sim.
Seishin.
Adın.
Choi
Seong-sim.
Seishin.
Ama
neden annemin adını soruyorsun?
Örneğim yüz yüzeyken nasıldı?
Korkunçtu.
Onunla karşı karşıyayken başka bir şey hissetmiş olabilir misin?
Sanmıyorum.
Kaçmakla meşguldüm, bir şey hissetmedim.
Tek varoluş sebebi saldırmak gibiydi.
Cevap verme sırası sende.
Neden annemin adını sordun?
Yoksa…
…annemi tanıyor musun?
Japoncan bayağı iyi.
Niye boş yere dayak yedin?
Japonca cevap versem bile…
…bir şey değişmezdi.
Anlıyorum.
-Götürün. -Emredersiniz.
Benim iznim olmadan kılına bile dokunma.
Emrime karşı gelirsen
seni piyade er yaparım.
-Anlıyor musun? -Emredersiniz.
Bekle de gör.
Seni çıplak ellerimle öldüreceğim.
Gel de dene bakalım.
İkinci sınıf asker.
"İkinci sınıf asker" mi?
"İkinci sınıf" dedi!
"İkinci sınıf"
Kes.
Canına mı susadın?
Subay Asano sizi görmek istiyor.
Bazen şımarık davranabiliyor ama ne kardeşim var ne de başka oğlum.
Soyumuzu o sürdürecek.
Lütfen merhamet gösterin ve bir seferlik onu bağışlayın.
Yalvarırım Doktor Ichiro!
Beni zor durumda bıraktınız.
Duruma göre bakarız.
Doğru miktarda koydun mu?
Evet efendim.
Dediğiniz gibi yaptım.
Sağı solu belli olmaz. Başka planlar da yapmamız lazım.
Başüstüne.
Onu bize bırakın isterseniz.
Altın Hazine Evi'nden değil misiniz siz?
Evet.
Kwon Efendi'yi kurtaracak bir plan elimize geçti.
BİRİCİK KIZIM CHAE-OK SENİ ÇOK ÖZLEDİM
Önceden tanıştık mı?
O gözleri bir yerden tanıyorum.
Kaybolan annenin adı neydi?
Yaşamak
istiyorum.
Yaşamak istiyorum…
…ki seni görebileyim.
Biricik kızım.
BİRİCİK KIZIM CHAE-OK SENİ ÇOK ÖZLEDİM
Chae-ok.
Anne.
Açlıktan ölüyorum.
Saat kaç?
Daha bir saat var.
Hakiki bu!
Neymiş ki?
Karamel mi?
Bu kadar değerli bir şey burada ne arıyor ki?
Bir tane daha var.
Hey, iyi misin?
Ne oldu? Yaralı mısın? Bayan Yoon!
Ne oldu?
Sorun ne?
Annem buradaymış.
Annen mi?
BİRİCİK KIZIM CHAE-OK SENİ ÇOK ÖZLEDİM
Burada mıymış?
Hâlâ burada olabilir.
Derdini anlıyorum ama durum kötü.
İstersen…
Sen planına göre devam et.
Artık tek başımayım.
Nereye gideceksin ki?
Annem buradaymış, hayatta gidemem.
Onu bulacağım.
Bak.
Burası Japon askerleriyle kaynıyor.
Silahlılar ve bizi arıyorlar.
Dahası acayip bir yaratık ortalığı kasıp kavuruyor.
Tek başına ne yapacaksın?
Beni dinle. Bugünlük buradan çıksak olmaz mı?
Anneni araştırmanın başka bir yolunu ararım.
Yine o yaratıkla karşılaşsan ne yapacaksın?
Tek başına nasıl savaşacaksın?
Başına kötü bir şey gelirse de…
Teşekkür ederim.
Sonuna kadar seninle kalamayacağım için üzgünüm.
Gitmek zorunda mısın?
On yıl.
On yıldır köşe bucak annemi arıyorum.
Artık burada olduğunu biliyorum.
Onu bulmak zorundayım.
Hayatta kal.
ALTIN HAZİNE EVİ
JANG TAE-SANG EFENDİ
HAFİYE YOON CHAE-OK
HAFİYE YOON JUNG-WON
VATANSEVERLER BİRLİĞİ'NDEN LEE IN-HYEOK'U BULMAK İÇİN
Ne? Nereye gittiler?
Sen.
Choi Seong-sim kim biliyorsun.
Nerede o?
Cevap ver!
Annem şu an nerede?
Alt yazı çevirmeni: Deniz Fikirdanış