GYEONGSEONG CREATURE
FÖR KOREAS SJÄLVSTÄNDIGHET
Om två veckor…
…hålls en insamling på Bumingwan för frontlinjekampanjen.
Efter bombningen av Tokyo planerade japanska armén ett evenemang
för att skicka fler Joseon-män till frontlinjerna.
Det är ett evenemang för att skaffa pengar till kampanjen.
Generallöjtnant Minami, generallöjtnant Seijiro, generalmajor Junji,
polischef Nishimura och polismästare Ishikawa kommer,
precis som alla stora namn i Gyeongseong.
Joseon representeras av Park Yong-su, ordförande i Folkets välfärdskår.
Det blir en viktig händelse. Se till att komma.
Ledarna för den japanska ockupationsstyrkan
och cheferna för de pro-japanska förrädarna ska samlas på en plats.
Det är vårt livs chans.
Vi har cirka 20 kilo dynamit
från när vi planerade att spränga järnvägen.
Vi fick avbryta planen när kamrat Jeong Seung-jong greps,
men vi har kvar dynamiten.
Vi får inte åka fast före upproret.
Ingen fara, kamrat Kwon.
Endast jag vet
var dynamiten finns.
Spring!
Sätt fart!
Kamrat Kwon.
Kamrat Lee In-hyeok? Hur gick det till?
För att ha delat ut uppviglande flygblad.
Han förs inte till Seodaemun-fängelset, utan…
Utan?
Till Ongseong-sjukhuset.
Titta!
LÄNGE LEVE KEJSAREN GE ALLT ÅT KRIG
Kamrat Lee?
Vem är ni?
-Är ni född i Joseon? -Ursäkta.
Hallå!
Hjälp oss, herrn.
Snälla, hjälp oss härifrån.
-Känner ni Lee In-hyeok? -Jag har en treåring och en ettåring.
De måste ha svultit i flera dagar. Snälla.
Snälla, hjälp mig hem. Snälla?
Förlåt. Jag har ett mer brådskande uppdrag nu.
Snälla ni.
Hallå! Här borta!
Här!
-Förlåt. -Herrn!
Kamrat Kwon!
Ni kom ända hit…
Seså. Ta oss härifrån.
Tyvärr hinner jag inte det.
Vad menar ni?
Ska ni inte befria oss?
Berätta var ni gömde dynamiten.
Det är mindre än tio dagar till upproret.
Vi får inte slösa bort tillfället.
Berätta var ni gömde dynamiten, kamrat Lee.
Nej.
Befria oss först.
Det kan jag inte riskera nu.
Berätta först var dynamiten är.
Så fort jag kommer ut, så ska jag komma på ett sätt att befria er på.
Befria oss först.
Kamrat Lee!
Hör på!
Det är ett helvete här!
Det är inget vanligt fängelse.
Kamrat Kwon. Om vi inte kommer härifrån…
får ni ingen dynamit.
Rör er inte.
Händerna över huvudet!
Vad sjutton var det där?
Jag vet inte, men jag är säker på att det skapades här.
Nu sticker vi härifrån.
Det går att nå den centrala ventilen bakom det här pannrummet.
Vi går ditåt.
Släpp vapnet.
Hörde ni mig inte?
Släpp kniven.
GYEONGSEONG CREATURE MELLAN FÖRNEKELSE OCH SANNING
AVSNITT 5 DESPERATION
Släpp kniven, sa jag!
Vi gör som han säger.
Och dör här förgäves?
Vi bör inte låta oss ryckas med av obetänksamt mod.
Ni är snabb både på att kompromissa och att ge upp.
Kalla det omdömesförmåga.
En förmåga att hantera kriser
flexibelt.
Hur kan ni skratta?
Vi flydde från varelsen.
Det är inte säkert.
Vilken varelse är värst?
Sista varningen.
Släpp kniven nu!
Att dö så vårdslöst är att förlora mot dem.
Släpp den.
Jag ger aldrig upp.
Jag avskyr också att förlora, så lita på mig och släpp den.
Min avsikt är inte att dö, utan att leva.
Det finns inga överlevande.
-Är alla i militärpolispatrullen döda? -Ja, det stämmer.
Kan det vara så
att den lärde sig använda hissen?
Hur kunde ni låta nåt sånt här hända?
Jag beklagar.
Vi blev angripna från ingenstans.
Var är exemplaret nu?
Vi kan försäkra er om att hissen redan har stängts av.
Vakter med maskingevär bevakar alla vägar till källarplan ett.
Vi har placerat ut stridsenheter, så det är snart över.
Vet ni vad jag avskyr mest?
Problem som uppstår fast de inte borde.
Och nåt jag avskyr ännu mer är när man inte lyckas lösa dylika problem.
Förlåt mig.
Att hjälplöst och patetisk be om ursäkt utan en plan för att lösa problemet,
är nåt misslyckade personer gör, herr Soma.
Lös det innan nåt ännu mer irriterande sker.
Förstått?
Uppfattat!
Vi har gripit en inkräktare.
Ser man på.
Bugang-företagets unge herre.
Jag har hört att du är en bråkstake.
Nu är du visst i knipa.
Är Gyllene skattens Jang Tae-sang här?
Det har inget med dem att göra.
Säg inte…
att du är upprorsman också.
Säg inget till min farsa.
Var inte uppnosig. Du är på fel plats för det.
Det kvittar vems son du är.
Ingen bryr sig om du dör här inne.
Förstått?
För honom till labbet.
Uppfattat!
Tidpunkten kunde inte ha varit bättre. Sjukhusets medel sinar.
Lär honom en läxa, men döda honom inte.
In med dig.
Öppna dörren! Öppna!
Öppna dörren.
Släpp!
Håll dig stilla.
Chefen!
Vad är det?
Smittskyddsplutonen skickade bud.
Två inkräktare på plan två förs till överstelöjtnant Kato.
Vilka är de?
Inkräktare som har tagit sig in.
Herr Jang?
Är det herr Jang?
Det är herr Jang.
Håll käften!
Den här följer med mig.
-Ta med honom. -Ja.
Vart för ni mig? Hon, då?
Rör er inte!
Rör henne inte!
Är hon din fästmö?
Nu går vi.
Stanna där ni är. Jag kommer att hitta er.
Jag kommer och hämtar er!
Jag lovar!
Varelsen kan vara intelligentare än väntat.
Den kan använda hissen…
och det är över en timme sen vi såg den.
Jag undrar vad den är ute efter.
Vi grep just inkräktarna. De verkar ha sett exemplaret.
Det är dags för en pratstund.
Varför tog du dig in här?
Vad har du för syfte?
Jag letar efter nån.
Det är förbjudet att tala Joseons språk. Jag beordrar dig att tala japanska.
Så det är olagligt att tala Joseons språk,
men lagligt att göra det ni gör här?
Tala
på
japanska.
Om du inte förstår mig, så ta hit nån som talar mitt språk.
Du har ju störst behov.
Vi kan väl börja om?
Varför tog du dig in här?
Vad vill ni veta?
Ni hörde säkert nyheten om bombningen av Tokyo.
Ja, ryktesvägen.
Med det sagt,
tänker jag inte återvända till Tokyo ens efter kriget.
Min fru och mitt barn tycker om Gyeongseong.
De vill fortsätta bo här.
Och?
En förlikningsfond på 300 yen, ett hus att bo i
och en affärslokal.
Ge mig det, så låter jag er lämna det här stället levande.
Varför skulle jag gå med på de villkoren?
För att jag redan har räddat livet på er en gång.
Får vi ta en titt i vagnen?
Vill ni kontrollera nåt mer?
Nej. Ursäkta besväret, herr Sachimoto.
Jag blev förbluffad.
Jag visste att ni letade efter Akiko,
men jag trodde inte att ni skulle hjälpa barnen.
Var är Myeong-ja?
Ge upp.
Det är omöjligt att få ut henne nu.
Er plan har misslyckats.
Varför sitter Joseon-folk i det underjordiska fängelset?
Vad gör ni med de oskyldiga kvinnorna och barnen?
Och den fruktansvärda varelsen?
Varför har ni skapat en sån sak?
Har ni gjort biologiska experiment på människor?
Jag antar att…
ni avvisar mitt erbjudande.
Yoon Chae-ok, då?
Var är kvinnan som var med mig?
Det lär göra ont.
Titta.
Om ni vill leva, godta mina villkor och rädda er själv!
Om jag tar mig härifrån är jag ändå en död man.
Berätta var Akiko och Yoon Chae-ok hålls…
annars blir det inget.
Varför kom du hit?
Vad är ditt syfte?
Svara nu!
Fan ta dig.
Ta henne.
Jag vet precis
hur man handskas med flickor som du.
Svara, josenjing-jävel!
Du kan kränka mig med våld…
men det betyder inte att du vinner.
Fattar du ändå inte?
Slyna.
Du ska dö!
Sluta!
Det räcker, fanjunkare Haneda.
Nej, jag ska se till att hon lär sig en läxa.
Förstår ni inte?
Ni har redan förlorat.
Du hade rätt.
Precis när man tror
att körsbärsblommorna blommar som mest,
börjar de falla.
Fru Nawol.
Har herr Jang kommit tillbaka?
Är han inte tillbaka?
Ni var visst uppe hela natten.
Ja.
Ni gick visst ut sent i går kväll.
Ja.
Slå er ner.
Jag kom så fort jag fick meddelandet.
Vad i hela friden pågår?
-Vill ni ha en kopp kaffe? -Kan jag få vatten?
Er omogne son är i knipa.
I går kväll greps han för olaga intrång på Ongseong-sjukhuset.
Jag skäms så oerhört för att han har orsakat besvär.
Besvär är i underkant.
Läget är allvarligt.
Inte nog med att han gjorde intrång…
Han är visst upprorsman.
Om det går snett kan både er son och ert företag råka illa ut.
Du är alltså upprorsman.
Vad är det ni är ute efter?
Joseons självständighet.
Nåt åt det hållet?
Ärligt talat,
så ogillar jag tortyr.
Det är utmattande, obehagligt och stökigt.
Det vore mycket enklare
att lägga dig på bordet och spräcka din skalle
eller skära upp din mage.
Skriv ner namnen på de andra inkräktarna
och det exakta syftet med intrånget.
Du får en timme på dig.
Om du inte skriver ner det inom en timme, så hamnar du
på rygg på det där dissektionsbordet.
Joseons självständighet, alltså?
Hur omogen är du, egentligen?
Vet du ens vilka Bugang-företaget tjänar på?
Dumme jävel.
Om ni tar er till fängelset, försök hitta min lillebror också.
Han heter Oh Sang-deok.
Han har en svart fläck bredvid höger öra.
Varför gör du så mot dig själv?
Tror du att spriten löser dina problem?
Jag mår bättre nu när jag har spytt.
Din familj ringde flera gånger från Anguk-dong.
Du borde gå hem nu.
Tae-sang.
Jag skäms för min far.
Jag skäms över hur välbärgad han har blivit av att förråda sitt land.
Och jag hatar mig själv för att jag lever flott tack vare det.
De som kröp för min far i hopp om smulor,
pekade också finger åt oss och talade illa om oss.
Jag skämdes för det.
Det var därför jag spöade alla som pekade finger åt dig.
Du var nåt alldeles extra redan då.
Du var bäst på att slåss, men vägrade leda ett eget gäng.
Att tjäna pengar var det viktigaste för mig.
Du är smart.
Du är kompetent.
Varför driver du en pantbank?
För att jag tycker om det.
Och jag är bra på det.
Som man,
vill du verkligen inte tjäna en större sak?
Du är verkligen envis.
Har du inte tröttnat på att säga det i tio år?
Du är en bra man.
Min uppriktighet, min patriotism, allt.
Du är den enda vännen som ser det.
Bli medlem av Patriotiska sällskapet, Tae-sang!
Försvinn. Alkohollukten förstör min nya kostym.
Låt oss brinna för vårt land och slockna som en passionerad låga.
Jag sa nej.
Jag ska leva ett långt, kallt liv.
Fan också.
Hallå!
Tae-sang! Jag är inte färdig med dig.
Inte ens den snuskigt rika ägaren av Gyllene skattens hus
kan fly från fängelset.
Försökte ni inte muta nån höjdare med er förmögenhet?
Hur hamnade nån som ni här?
Eller hur?
Det är på grund av Myeong-ja.
Vänta, nej.
Inte Myeong-ja. Är det på grund av Ishikawa?
Nej.
Kanske hans fru?
Hör på.
Kom ni in med kamrat Kwon?
Jag förtjänar inte att nämnas i samma andetag.
Han riskerar livet för en ädlare sak än att rädda en nolla som Myeong-ja.
Det sägs att människoliv är enkla och triviala,
men tanken på att förlora mitt skrämmer mig.
Oj, jag har pladdrat på ett tag.
Jag borde sluta prata och börja förbereda mig för att komma härifrån.
Vad menar ni?
Hur ska ni kunna fly?
Jag är Jang Tae-sang.
Tror ni att den snuskigt rika ägaren av Gyllene skatten
kom hit utan att muta nån?
Uppfyll de här tre önskemålen.
Kontakta fru Nawol på Gyllene skattens hus.
Hallå?
Ursäkta?
Ja, det är fru Nawol.
Det här är ett meddelande från herr Jang. Lyssna noga nu.
Fortsätt.
Vad är ert andra önskemål?
Ta bort alla vakter från fängelset.
Ni två, följ med.
Nu?
Det gäller exemplaret på källarplan fyra.
Håll tyst och följ med!
Ja.
Hallå!
Ni också.
Uppfattat.
Låt oss följa med!
Ta med oss.
Herr Jang, överge oss inte. Ta med oss!
Rädda oss, herr Jang. Rädda oss!
Rädda oss, herr Jang.
-Herr Jang… -Vänta i 30 minuter.
-Jag kommer tillbaka. -Ska vi tro på det?
Tänk om ni inte kommer tillbaka?
Ni verkar lida brist på tillit.
Jag lovar att komma tillbaka, så gör inget förrän jag gör det.
Okej.
-Herr Jang. -Herr Jang! Vart ska ni?
Det tredje önskemålet är för mycket.
Ni kan dö.
Jag bestämmer själv om jag dör eller inte.
Yoon Chae-ok.
Var är hon?
Behöver ni den?
Tack.
Jag talar inte Joseons språk.
Jag var stationerad i Manchuriet.
Med smittskyddsplutonen?
Tog ni med varelsen därifrån?
Ni…
Är ni med i motståndsrörelsen?
Min mor försvann för tio år sen.
När jag letade efter henne,
fick jag reda på vad ni gjorde på Manwol-ön.
Jag trodde inte att jag skulle höra talas om det här.
Varför tog ni varelsen ända till Gyeongseong?
På grund av min uppriktiga nyfikenhet som vetenskapsman
och min tillgivenhet för min skapelse.
Ni vet,
av de komplexa skälen.
Förresten,
har vi träffats förut?
Jag är säker på
att jag känner igen de där ögonen.
Säg mig,
vad hette er försvunna mor?
Choi Seong-sim.
Seishin.
Namn.
Choi
Seong-sim.
Seishin.
Men varför frågar ni efter min mors namn?
Hur var mötet med mitt exemplar?
Fruktansvärt.
Kände ni möjligtvis nåt annat när ni mötte exemplaret?
Inte direkt.
Jag var upptagen med att fly.
Den verkade existera för att attackera.
Nu är det er tur att svara.
Varför frågade ni efter min mors namn?
Är det så…
att ni känner min mor?
Er japanska är rätt bra.
Varför led ni i onödan förut?
Att svara på japanska…
hade inte hjälpt.
Jag förstår.
-För bort henne. -Ja.
Rör henne inte utan mitt uttryckliga tillstånd.
Om ni inte lyder mina order, blir ni degraderad till infanterist.
-Är det förstått? -Ja.
Vänta bara.
Jag ska döda dig med mina egna händer.
Jag vill se dig försöka.
Underlägsna soldat.
"Underlägsna soldat"?
"Underlägsna soldat"!
"Underlägsna soldat."
Håll käften.
Har du en dödslängtan?
Officer Asano vill träffa er.
Min son må vara omogen, men jag har ingen bror och han är enda sonen.
Han ska föra familjenamnet vidare.
Var snäll och förlåt honom bara den här gången.
Jag ber er, dr Ichiro.
Ni försätter mig i en svår sits.
Vi får se vad som händer.
Lade du i rätt summa?
Ja, herrn.
Jag gjorde som ni sa.
Han är en nyckfull man. Vi måste förbereda alternativa planer.
Ja, herrn.
Ni kan väl låta oss sköta det?
Är inte ni från Gyllene skattens hus?
Jo.
Och vi fick precis en plan för att rädda herr Kwon.
JAG SAKNAR DIG, CHAE-OK MIN KÄRA DOTTER
Har vi träffats förut?
Jag känner igen de där ögonen.
Vad hette er försvunna mor?
Jag vill
leva.
Jag vill leva…
för att träffa dig.
Min kära dotter.
JAG SAKNAR DIG, CHAE-OK MIN KÄRA DOTTER
Chae-ok.
Mamma.
Jag är utsvulten.
Vad är klockan?
Vi har en timme kvar.
-Den är äkta. -Vad är det?
Kola?
Varför rullar nåt så värdefullt runt här?
Där är en till.
Är ni oskadd?
Vad är det? Är ni skadad? Fröken Yoon.
Vad har hänt?
Vad är det?
Min mor var här.
Er mor?
JAG SAKNAR DIG, CHAE-OK MIN KÄRA DOTTER
Var er mor här?
Hon kanske är kvar.
Jag förstår, men det är inget bra läge.
Ska vi inte…
Rör er enligt er plan.
Jag går vidare ensam.
Vart ska ni ta vägen?
Nu när jag vet att mor är här, så kan jag inte gå.
Jag ska hitta henne.
Hör på.
Stället kryllar av japanska soldater.
De är beväpnade och letar efter oss. Det är inte allt.
En mystisk varelse orsakar kaos. Vad kan ni göra?
Lyssna på mig. Vi kan väl sticka för i dag?
Jag skaffar information om er mor på ett annat sätt.
Vad ska ni göra om ni möter varelsen igen?
Hur ska ni strida mot den ensam?
Och om nåt hemskt skulle ske…
Tack.
Jag är ledsen att jag inte kan stanna med er.
Måste ni gå?
Tio år.
I tio år har jag letat överallt efter min mor.
Nu vet jag att hon är här.
Jag måste hitta henne.
Dö inte.
GYLLENE SKATTENS HUS
HERR JANG TAE-SANG
SPÅRAREN YOON CHAE-OK
SPÅRAREN YOON JUNG-WON
SÖKER LEE IN-HYEOK FRÅN PATRIOTISKA SÄLLSKAPET
Va? Vart tog alla vägen?
Ni.
Ni vet väl vem Choi Seong-sim är?
Var är hon?
Svara mig!
Var är min mor nu?