СУЩЕСТВО ИЗ КЁНСОНА
ЗА НЕЗАВИСИМОСТЬ КОРЕИ
Через две недели…
…в Пумингване будет сбор средств для проведения всеобщего митинга.
После бомбардировки Токио японцы ведут пропаганду,
чтобы использовать наши ресурсы и направить молодых чосонцев на фронт.
Там будет сбор денег на этот провоенный митинг.
Генерал-лейтенанты Минами и Сейдзиро, генерал-майор Дзюндзи,
начальник полиции Нисимура, уполномоченный Исикава…
Соберутся все большие шишки в Кёнсоне.
Джин Сончжун из партии «Единство», Пак Ёнсу из Рабочей партии тоже будут.
Это знаменательное событие. Ты непременно должен его посетить.
Командиры японских оккупационных войск
и главы прояпонских предательских фракций соберутся в одном месте.
Такого шанса больше не представится.
Мы украли 20 килограммов динамита,
когда хотели взорвать железную дорогу на Хангане.
Мы отказались от плана после ареста товарища Чон Сончжона,
но динамит всё еще у нас.
Крайне важно не попасться до начала мятежа.
Не волнуйтесь, товарищ Квон.
Только я знаю,
где взрывчатка.
Бежим!
Шевелись!
Товарищ Квон.
Товарищ И Инхёк? Как это случилось?
Раздача подрывных листовок.
Странно, что его везут не в тюрьму Содэмун, а…
Куда?
В больницу «Онсон».
Посмотри!
ДА ЗДРАВСТВУЕТ ИМПЕРАТОР, ЦЕЛИКОМ ПОСВЯТИВШИЙ СЕБЯ ВОЙНЕ
Товарищ И Инхёк?
Кто вы?
- Вы же чосонец? - Простите.
Эй!
Помогите нам, господин.
Вытащите нас отсюда!
Вы знаете И Инхёка?
У меня дети, три и пять лет.
Они уже много дней голодают. Прошу вас.
Прошу, помогите мне вернуться домой. Пожалуйста.
Простите. У меня срочное задание.
Господин, умоляю.
Эй! Сюда!
Сюда!
- Мне жаль. - Прошу!
Товарищ Квон!
Вы пробрались сюда…
Ну же. Вытащите нас отсюда.
Боюсь, у нас нет времени.
В смысле?
Вы не за нами пришли?
Скажите, где вы спрятали динамит.
До мятежа меньше десяти дней.
Нельзя упускать столь ценный шанс!
Скажите мне, где спрятан динамит, товарищ И.
Нет.
Сначала свобода.
Я сейчас не могу рисковать.
Первым делом скажите, где динамит.
Обещаю, как только выйду,
я найду способ освободить вас обоих.
Сначала освобождение.
Товарищ И!
Слушайте!
Это место — сущий ад!
Это не обычная тюрьма.
Товарищ Квон. Если мы отсюда не выберемся…
…динамита не будет.
Стоять.
Руки вверх!
Бога ради, что это за тварь?
Я не знаю, что это, но уверена, оно создано здесь.
Надо срочно отсюда выбираться.
Мы можем добраться до центральной вентиляции за котельной.
Нам вон туда.
Бросай оружие.
Ты слышала приказ?
Брось нож.
СУЩЕСТВО ИЗ КЁНСОНА МЕЖДУ ОТРИЦАНИЕМ И ИСТИНОЙ
СЕРИЯ 5 ОТЧАЯНИЕ
Я сказал, бросай нож!
Пока что давай сделаем, как он говорит.
И что, напрасно умереть?
Сейчас не время проявлять бездумную храбрость.
Ты быстро идешь на компромисс и быстро сдаешься.
Я умею быстро просчитывать.
Это умение ориентироваться в кризисе,
гибкость.
А вот мне сейчас не до смеха.
Ладно хоть сбежали от существа.
Я даже не знаю,
какое из существ страшнее.
Последнее предупреждение.
Сейчас же бросай свой нож!
Умереть так бездумно — значит отдать им победу.
Бросай.
Но я не умею сдаваться.
Я тоже ненавижу проигрывать,
так что поверь мне и брось.
Я намерен жить, а не умирать.
Выживших нет.
Первый отряд военной полиции полег?
Да. Так точно, господин.
Может так быть,
что оно научилось управлять лифтом?
Как вы могли допустить подобное?
Простите.
На нас напали буквально из ниоткуда.
И где сейчас образец?
Будьте уверены,
лифт уже перекрыт,
пулеметные расчеты по всему пути к первому подземному уровню.
Мы задействовали боевые части, ситуация скоро нормализуется.
Знаете, что я ненавижу больше всего?
Проблемы на ровном месте.
Но еще сильнее я ненавижу неспособность решить такие проблемы.
Прошу прощения.
Беспомощные и жалкие извинения без четкого плана разрешения ситуации
выдают неудачника, господин Сома.
Позаботьтесь об этом, пока ситуация не усугубилась.
Всё ясно?
Так точно!
Господин, диверсант пойман.
Кто к нам пожаловал. Юный владелец фирмы «Пуган».
Я слышал, что ты тот еще смутьян.
Похоже, ты серьезно влип.
И Чан Тхэсан из «Золотых сокровищ» тут?
Они тут ни при чём!
Хочешь сказать…
…ты тоже мятежник?
Не говорите моему старику.
Не умничай со мной. Это место к тому не располагает.
Неважно, чей ты сын.
То есть всем будет плевать, если ты тут подохнешь.
Ясно?
Отведите в лабораторию.
Так точно!
Момент выбран крайне удачно. У больницы как раз кончаются деньги.
Проучите его жестко, но не настолько, чтобы убить.
Шагай.
Откройте дверь! Откройте!
Откройте дверь.
Отпустите!
Не дергайся!
Господин!
Я слушаю?
Карантинный взвод передает, что на втором уровне взяли двоих,
их ведут к подполковнику Като.
Кто это?
Сюда пробрались диверсанты.
Господин Чан!
Это господин Чан?
Это же господин Чан.
Молчать!
Этот идет со мной.
- Взять его. - Слушаюсь!
Куда вы меня ведете? А с ней что?
Стоять!
Убери от нее лапы!
А что такое? Она твоя зазноба?
Вперед.
Оставайся на месте. Я тебя обязательно найду.
Я приду за тобой.
Даю слово!
Существо может оказаться умнее, чем мы ожидали.
Оно управилось с лифтом…
…и мы потеряли его из виду уже больше часа назад.
Интересно, за чем оно охотится.
Мы задержали диверсантов. И, похоже, они видели образец.
А теперь давайте побеседуем.
Зачем ты сюда пробралась?
Каковы твои цели?
Я ищу кое-кого.
Чосонка, говорить на чосоно запрещено.
Изволь говорить по-японски!
Чосонцам запрещено говорить на родном языке,
а то, что вы здесь делаете, законно?
Изволь
говорить
по-японски.
Если не понимаешь, приведи того, кто говорит на моём языке.
Тебе это надо больше чем мне.
Может, начнем сначала?
Зачем ты сюда пробралась?
Что хотите узнать?
Уверен, вы слышали новости о бомбардировке Токио.
Ну,
сарафанное радио донесло.
А это значит,
что я не хочу возвращаться в Токио даже после окончания войны.
Моя жена и ребенок любят Кёнсон.
Они хотят жить здесь.
И что?
Расчетный фонд в 300 иен, дом для жизни,
магазин размером в 10 пхён.
Обеспечьте мне это, и я позволю вам уйти отсюда живым.
Почему я должен соглашаться на эти условия?
Потому один раз вы уже задолжали мне за свою жизнь.
Можно заглянуть в тележку?
Еще что-то желаете проверить?
Нет, господин, прошу меня извинить.
Честно говоря, я был ошарашен.
Я знал, что вы здесь ради Акико,
но не думал, что спасете детей.
Ну и где же Мёнджа?
Забудьте.
Сейчас уйти с ней невозможно.
Ваш план провалился.
Почему в подземной тюрьме так много чосонцев?
Что вы делаете с невинными женщинами и детьми?
И что это за ужасное существо?
Зачем создавать такую тварь?
Вы действительно проводили биологические эксперименты на людях?
Я так полагаю,
что это отказ.
Что с Юн Чхэок?
Где женщина, которая была со мной?
Больно, наверное.
Поглядите.
Если хотите жить, примите мои условия и спасайтесь!
Если уйду отсюда, мне всё равно не жить.
Скажите, где держат Акико и Юн Чхэок…
…или сделки не будет.
Зачем ты сюда явилась?
Какова твоя цель?
Живо отвечай!
Да пошел ты.
Поднимите ее.
Ты сама знаешь,
как положено себя вести с такими девицами, как ты.
Отвечай, чосонка!
Ты можешь взять меня силой…
…но это не значит, что ты победил.
Ты до сих пор не понял?
Сука.
Тебе конец!
Стоять!
Хватит, старший сержант Ханэда.
Нет, господин. Она должна усвоить урок.
Вы не видите?
Вы уже проиграли.
Ты был прав.
Только подумаешь,
что сакуры расцвели пышным цветом,
как они начинают опадать.
Госпожа Наволь.
Ну что там хозяин Чан? Вернулся?
До сих пор нет?
Похоже, ты всю ночь провел без сна.
Да.
Похоже, ты вчера поздно куда-то выходила.
Да.
Садитесь.
Я приехал сразу, как только получил сообщение.
Что, бога ради, происходит?
- Не желаете чашечку кофе? - Воды, пожалуйста.
У вашего сына очень большие неприятности.
Прошлой ночью его арестовали, он пробрался в больницу «Онсон».
Мне очень стыдно, что он причинил столько неудобств.
Неудобств? Мягко сказано.
Ситуация серьезная.
Это не просто вторжение…
Я слышал, он мятежник.
Если всё не уладить, то ваш сын
и фирма «Пуган» окажутся в опасности.
Итак, ты мятежник.
Ну и чего же ты хочешь?
Независимости Чосона.
Что-то в этом роде?
Если честно,
пытки — не мое.
Это утомительно, неприятно и грязно.
Было бы куда чище
положить тебя на стол и раскроить тебе череп
или вспороть живот.
Запиши имена других диверсантов
и точную цель вашего проникновения.
У тебя один час.
Если через час не напишешь, окажешься
лицом вверх на столе для вскрытия.
Независимость Чосона, да?
Ты когда-нибудь повзрослеешь?
Знаешь, за чей счет жиреет фирма «Пуган»?
Тупой ублюдок.
Если прорветесь в подземную тюрьму, найдите и моего младшего брата.
Его зовут О Сандок.
Возле правого уха родинка размером с большой палец.
Зачем так с собой обращаться?
Думаешь, пьянство решит твои проблемы?
Меня вытошнило — и вроде легче стало.
Твоя семья всё звонит из Ангук-дона.
Завязывай с этим и иди домой.
Тхэсан.
Мне жуть как стыдно за моего отца.
Стыдно, что он разбогател, предав свою родную страну.
И я ненавижу себя за то, что из-за этого сам живу в роскоши.
Те люди, что за крохи ползали у ног моего отца,
тыкали в нас пальцами и злословили за спиной.
Я умирал со стыда.
Поэтому я избил до полусмерти всех,
кто показывал на тебя пальцем.
Ты уже тогда что-то из себя представлял.
Лучше всех дрался, но не захотел создать свою банду.
Для меня было важнее заработать себе на жизнь.
Ты умный.
Компетентный.
Но почему именно ломбард?
Потому что мне это по вкусу,
и я в этом дока.
Как мужчина,
ты не хочешь послужить более великой цели?
Какой же ты упертый.
Не надоело твердить это все последние десять лет?
Ты же хороший человек.
Моя искренность, мой патриотизм, весь я.
Ты единственный из друзей это признал.
Тхэсан, присоединяйся к Патриотическому союзу!
Отвали. Запах алкоголя портит мой новый костюм.
Мы будем гореть за нашу страну и уйдем из жизни как жаркие факелы!
Я же сказал, нет.
У меня впереди долгая холодная жизнь.
Проклятие!
Эй!
Тхэсан! Я с тобой еще не закончил.
Даже грязному богачу, хозяину «Дома золотых сокровищ»
не под силу сбежать.
Вы заранее не позаботились подмазать какую-то большую шишку.
Как такой, как вы, сюда попал?
Сам удивляюсь.
Это всё из-за Мёнджи.
Стойте, нет.
Не из-за Мёнджи. Всё из-за Исикавы?
Нет.
Может, из-за его жены?
Слушайте.
Вы тут с товарищем Квоном?
Я не заслуживаю, чтобы меня упоминали рядом с ним.
Он рискует ради благородной цели, а не ради такой пустышки как Мёнджа.
Говорят, жизнь человека крайне банальна и заурядна,
а меня пугает перспектива ее потерять.
Боже, что-то я разболтался.
Хватит трепать языком, пора готовиться к выходу.
О чём вы говорите?
Как вы намерены сбежать?
Я Чан Тхэсан.
Думаете, грязный богач из «Золотых сокровищ»
явился сюда, никого не подмазав?
Выполните три моих условия.
Известите госпожу Наволь из «Дома золотых сокровищ».
Алло?
Простите?
Да, это госпожа Наволь.
Весточка от господина Чана. Слушайте внимательно.
Продолжайте.
А второе условие?
Удалите всех охранников и всех часовых из тюрьмы.
Вы двое, за мной.
Сейчас, господин?
Образец на четвертом подземном уровне.
Молчать и шагать за мной!
Слушаюсь!
Эй вы!
Вы тоже.
Слушаюсь.
Заберите нас с собой.
Возьмите нас.
Господин Чан, не бросайте нас. Заберите нас тоже.
Спасите нас, господин Чан.
Господин, спасите нас.
- Господин Чан… - Ждите 30 минут.
Я вернусь.
Думаете, мы в это поверим?
Что, если вы не придете?
У вас явные проблемы с доверием.
Я обещаю, что вернусь!
Ничего не предпринимайте и оставайтесь на месте, ждите меня.
Ясно.
- Хозяин Чан. - Господин Чан! Вы куда?
Третье требование — это уже слишком.
Вы можете умереть.
Я сам решу, умирать мне или нет.
Юн Чхэок.
Где она?
Пригодится?
Спасибо.
Я не говорю на языке чосоно.
Я служил в Маньчжурии.
В карантинном взводе?
Оттуда и привезли это существо?
Вы…
Вы из Сопротивления?
Я искала свою маму, она пропала десять лет назад.
И в процессе поисков
я узнала, что вы сделали на острове Манволь.
Вот уж не думал, что услышу здесь об острове Манволь.
Зачем вы притащили это существо в Кёнсон?
Из искреннего любопытства, страсти как ученого
и привязанности к своему творению.
Знаете,
это сложно объяснить.
К слову,
мы с вами уже встречались?
Я убежден,
мне знакомы эти глаза.
Скажите,
как зовут вашу пропавшую маму?
Чхве Сонсим.
Сэйсин.
Как звать?
Чхве
Сонсим.
Сэйсин.
Но…
Почему вы спросили имя моей матери?
И как он лично вам? Мой образец.
Это кошмар.
Быть может,
вы что-то почувствовали, когда столкнулись с образцом?
Ничего.
Когда убегаешь, тут не до чувств.
Казалось, что он умеет лишь нападать.
Теперь ваш черед отвечать.
Почему вы спросили имя моей матери?
Вы…
Может, вы с ней знакомы?
Вы хорошо говорите по-японски.
Зачем было так мучиться там?
А если бы я ответила на японском…
…что изменилось бы?
Ясно.
- Уведите ее. - Есть!
Не трогать ее без моего разрешения.
Нарушите мой приказ,
и вас понизят до пехотинца.
- Я понятно выражаюсь? - Так точно.
Ну подожди.
Я прикончу тебя собственными руками.
Вот бы на это поглядеть.
Недосолдат.
«Недосолдат»?
«Недосолдат»!
«Недосолдат».
Заткнись.
Смерти своей ищешь?
Господин, вас ждет офицер Асано.
Мой сын, конечно, незрелый, но он у меня один, и брата нет.
Сын должен продолжить династию.
Пожалуйста, смилуйтесь и простите только в этот раз.
Умоляю, господин Итиро!
Вы меня компрометируете.
Посмотрим, как оно будет.
Ты положил нужную сумму?
Да, господин.
Всё сделал, как вы велели.
Он очень переменчивый. Нужно подготовить альтернативные планы.
Да, господин.
Не лучше ли предоставить это нам?
Вы из «Дома золотых сокровищ»?
Да.
И мы только что составили план, как нам выручить господина Квона.
Я СКУЧАЮ ПО ТЕБЕ, ЧХЭОК, МОЯ ЛЮБИМАЯ ДОЧЕНЬКА
Мы с вами уже встречались?
Мне знакомы эти глаза.
Как зовут вашу пропавшую маму?
Я хочу
жить.
Я хочу жить,
чтобы видеть тебя.
Моя любимая дочь.
Я СКУЧАЮ ПО ТЕБЕ, ЧХЭОК, МОЯ ЛЮБИМАЯ ДОЧЕНЬКА
Чхэок.
Мама.
Есть охота.
Который час?
Еще целый час ждать.
- Настоящая. - А что это?
Карамель.
Почему здесь валяется такая ценность?
Там еще одна.
Эй, ты цела?
Что такое? Ты ранена? Госпожа Юн!
Что случилось?
Что с тобой?
Моя мама была здесь.
Твоя мама?
Я СКУЧАЮ ПО ТЕБЕ, ЧХЭОК, МОЯ ЛЮБИМАЯ ДОЧЕНЬКА
Она здесь была?
Может, до сих пор тут.
Я тебя понимаю, но мы не в том положении.
Почему бы нам…
Ты дальше действуй по плану.
А я отныне сама по себе.
И куда ты собралась?
Я не могу просто уйти, зная, что мама где-то тут.
Я ее найду.
Послушай.
Тут на каждом шагу японские солдаты.
Они вооружены, ищут нас. Но даже это еще не всё.
То существо сеет хаос. Что ты сделаешь в одиночку?
Послушай меня. Давай сегодня выберемся отсюда?
Я поищу другой способ узнать о твоей матери.
Что, если ты снова встретишь это существо?
Как с ним бороться одной?
А если случится беда…
Спасибо.
Прости, что не могу остаться с тобой до конца.
Это так необходимо?
Десять лет.
Десять лет я повсюду ищу маму.
И вот, узнала, что она здесь.
Я должна ее найти.
Только не умирай.
«ДОМ ЗОЛОТЫХ СОКРОВИЩ»
ВЛАДЕЛЕЦ ЧАН ТХЭСАН
ИЩЕЙКА ЮН ЧХЭОК
ИЩЕЙКА ЮН ЧУНЪВОН
НАЙТИ И ИНХЁКА ИЗ ПАТРИОТИЧЕСКОГО СОЮЗА
Что случилось? Куда все делись?
Вы.
Вам знакома Чхве Сонсим?
Где она?
Отвечайте!
Где сейчас моя мама?
Перевод субтитров: Светлана Зайцева