CREATURA DIN GYEONGSEONG
PENTRU INDEPENDENȚA COREEI
Peste două săptămâni…
…armata japoneză organizează o strângere de fonduri la Bumingwan.
E organizată ca urmare a bombardării Tokyo-ului,
cu scopul de a ne exploata resursele și de a ne trimite oamenii pe front.
Va fi o petrecere de strângere de fonduri pentru acel miting.
Vor participa generalii Minami și Seijiro,
șeful poliției Nishimura, generalul-maior Junji, comisarul Ishikawa
și alți oameni influenți din Gyeongseong,
ca Jin Seon-jung, de la Societatea Unită
și Park Yong-su, de la Gruparea Bunăstarea Poporului.
Va fi un eveniment important. Neapărat să participi la el!
Liderii forțelor de ocupație japoneze
și șefii trădătorilor pro-japonezi vor fi cu toții laolaltă.
E o ocazie unică pentru noi.
Avem 20 kg de dinamită de când plănuiam să aruncăm în aer calea ferată peste Han.
Tovarășul Jeong Seung-jong a fost prins și am anulat planul, dar avem dinamita.
E important să nu fim prinși înainte de revoltă.
Nu-ți face griji, tovarășe Kwon. Doar eu știu unde se află
explozibilul.
Fugiți!
Mișcați-vă!
Tovarășe Kwon!
Tovarășul Lee In-hyeok? Cum s-a întâmplat asta?
Pentru fluturașii ilegali.
Ciudat e că nu-l duc la închisoarea Seodaemun.
Dar unde?
La spitalul Ongseong.
I-auzi!
TRĂIASCĂ ÎMPĂRATUL! ÎNCHINAȚI TOTUL RĂZBOIULUI!
Tovarășe Lee?
Cine ești?
- Ești din Joseon? - Îmi pare rău!
Domnule!
Ajutați-ne, domnule!
Ajutați-ne să evadăm!
Îl știi pe Lee In-hyeok?
Am doi copii, unul de trei și altul de cinci ani.
Nu au ce mânca de nu știu câte zile! Te rog!
Vă rog, ajutați-mă să ajung acasă! Vă rog!
Îmi pare rău! Sunt într-o misiune mai urgentă acum.
Domnule, vă rog!
Hei! Aici!
Aici!
- Regret! - Domule!
Tovarășe Kwon!
Ai venit până aici…
Hai! Scoate-ne de aici!
Mă tem că nu am timp.
Cum adică?
Nu ai venit să ne eliberezi?
Spune-mi unde ai ascuns dinamita!
Mai sunt zece zile până la revoltă. Nu putem irosi această ocazie prețioasă!
Spune-mi unde ai ascuns dinamita, tovarășe Lee!
Nu!
Întâi, eliberează-ne!
Nu-mi permit să fac asta acum.
Mai întâi, spune-mi unde e dinamita!
Promit că, de îndată ce ies,
voi găsi o cale să vă eliberez!
Întâi, eliberează-ne!
Tovarășe Lee!
Ascultă!
Locul ăsta e un infern!
Nu e o închisoare obișnuită!
Tovarășe Kwon, dacă nu ne scoți de aici…
adio dinamită!
Nu mișca!
Mâinile sus!
Ce naiba era creatura aia?
Nu știu ce e, dar sunt sigură că aici a fost creată.
Mai întâi, trebuie să ieșim de aici.
Putem ajunge la aerisirea principală prin spatele cazanelor. Să mergem încolo!
Pune jos arma!
Nu m-ai auzit?
Pune jos cuțitul!
CREATURA DIN GYEONGSEONG ÎNTRE NEGARE ȘI ADEVĂR
EPISODUL 5 DISPERARE
Am zis: „Pune jos cuțitul!”
Deocamdată, să facem ce ne cere!
Și ce? Să murim aici degeaba?
Să nu lăsăm curajul să ne fie fatal.
Nu doar că faci compromisuri rapid, dar te și dai bătut rapid.
Doar decid la fața locului.
Înfrunt situațiile de criză
cu flexibilitate.
Nu pot să cred că râzi.
Măcar am scăpat de creatură.
Nu sunt sigură.
Oare care ființă e mai rea?
E ultimul avertisment.
Pune jos cuțitul! Acum!
Îi lași să câștige dacă vei muri din nesăbuință.
Pune-l jos!
Nu-mi stă în fire să mă predau.
Înțeleg. Și eu urăsc să pierd. Ai încredere în mine! Pune-l jos!
Nu intenționez să mor, ci să trăiesc.
Nu există supraviețuitori.
- Plutonul 1 de poliție a fost eliminat? - Da. Așa e, domnule.
Oare e posibil
să fi învățat cum funcționează liftul?
Cum ai putut lăsa să se întâmple așa ceva?
Îmi cer scuze.
Am fost atacați pe neașteptate.
Unde e specimenul acum?
Fiți liniștit, dle!
Liftul nu mai e alimentat cu curent,
iar căile de acces către subsol sunt păzite de mitraliori.
Am trimis și unități de luptă. Problema se va rezolva rapid.
Știi ce-mi displace profund?
O problemă ivită când n-ar trebui.
Dar îmi displace și mai mult eșecul în a o rezolva.
Iertați-mă, dle!
Dle Soma, doar ratații își cer scuze în acest mod jalnic, ca niște nevolnici,
incapabili să găsească o soluție pentru problemă.
Rezolvați problema asta înainte să devină și mai supărătoare!
Ați înțeles?
Da, domnule!
Am capturat un intrus, dle.
Uite cine e! Fiul proprietarilor companiei Bugang.
Să știi că am auzit că-ți place să faci probleme.
Se pare că ai dat de dracu'.
A venit și Jang Tae-sang de la Comoara de Aur?
Nu am nicio legătură cu ei.
Nu-mi spune…
că și tu ești rebel?
Să nu-i spuneți tatei!
Nu face pe deșteptul! Nu ești undeva unde să-ți permiți asta.
Nu contează al cui fiu ești.
În traducere, nimănui nu-i va păsa dacă mori aici.
Ai înțeles?
Duceți-l în laborator!
Da, domnule!
Ce perfect s-a nimerit! Fondurile spitalului sunt pe terminate.
Dați-i o lecție pe care să n-o uite, dar să nu-l omorâți!
Treci înăuntru!
Deschide ușa! Deschide-o!
Deschide ușa!
- Dați-mi drumul! - Nu te mai zvârcoli!
Domnule!
Ce e?
Plutonul de control al bolilor transmite
că au prins doi intruși pe care-i duc acum la colonelul Kato.
Cine sunt?
Intruși care s-au infiltrat aici.
Domnul Jang?
E domnul Jang?
E domnul Jang.
Tăceți!
El vine cu mine.
- Aduceți-l! - Da, domnule!
Unde mă duci? Care va fi soarta ei?
Nu mișca!
Ia-ți mâinile de pe ea!
Ce? E femeia ta?
Haide!
Rămâi unde ești! Te voi găsi, orice ar fi!
Voi veni să te salvez!
Îți promit!
Creatura ar putea fi mai inteligentă decât ne așteptam.
Știe să folosească liftul…
A trecut mai bine de o oră de când i-am pierdut urma.
Oare ce intenții are?
Tocmai am capturat intrușii. Se pare că au văzut specimenul.
Acum, hai să discutăm!
Cu ce scop te-ai infiltrat în spital?
Ce urmărești?
Caut pe cineva.
Limba joseon e interzisă, josenjing! Îți ordon să vorbești în japoneză!
E ilegal ca cineva din Joseon să vorbească limba joseon,
dar ce faceți voi aici e legal?
Vorbește
în
limba japoneză!
Dacă nu mă înțelegi, adu pe cineva care vorbește limba mea!
Pari mai disperat decât mine.
Vrei să încercăm din nou?
Cu ce scop te-ai infiltrat în spital?
Despre ce anume să vorbim?
Sigur ai aflat despre bombardarea Tokyo-ului.
Da,
am auzit zvonurile.
Acestea fiind spuse,
nu intenționez să mă întorc în Tokyo nici după terminarea războiului.
Soției și copilului meu le place în Gyeongseong.
Vor să rămână aici.
Și ce doriți?
Suma de 300 de yeni, o casă în care să locuim
și un magazin de 30 mp.
Dacă-mi dai aceste lucruri, te las să pleci viu de aici.
De ce să fiu de acord cu acești termeni?
Pentru că îmi ești deja dator o dată pentru viața ta.
Putem să ne uităm în cărucior?
Mai vreți să verificați ceva?
Nu. Iertați deranjul, dle Sachimoto!
Sincer, am fost surprins.
Știam că ai venit după Akiko, dar nu mă așteptam să ajuți copiii.
Apropo! Unde e Myeong-ja?
Uită de ea!
Va fi imposibil să pleci cu ea.
Planul tău a dat greș.
De ce e plin de coreeni în închisoarea de la subsol?
Ce faceți cu femeile și copiii ăia nevinovați?
Și ce e creatura aia oribilă?
De ce ați creat așa ceva?
Chiar ați făcut experimente biologice pe oameni?
Deci înțeleg…
că respingi oferta.
Și Yoon Chae-ok?
Unde e femeia care era cu mine?
Cred că doare.
Uite ce-i dă!
Dacă vrei să trăiești, acceptă-mi condițiile și salvează-te!
Chiar dacă plec de aici, oricum voi fi un om mort.
Dacă nu-mi spui unde sunt Akiko și Yoon Chae-ok,
nu cad la învoială.
De ce te-ai infiltrat aici?
Ce urmărești?
Răspunde-mi imediat!
Du-te naibii!
Ridicați-o!
Știu foarte bine
cum trebuie procedat cu fetele de teapa ta.
Răspunde-mi, josenjing!
Mă poți silui cu forța,
dar asta nu înseamnă că ai câștigat.
Încă nu ai înțeles asta?
Cățea!
Mori, naibii!
Oprește-te!
Ajunge, sergent Haneda!
Nu, domnule. Mă voi asigura că-și învață lecția.
Nu-ți dai seama
că ai pierdut în fața ei?
Ai avut dreptate.
Fix când te bucuri
de splendoarea florilor de cireș,
ele încep să se scuture.
Doamnă Nawol!
Sunt vești de la dl Jang? S-a întors?
Încă nu s-a întors?
Am văzut că ai stat treaz toată noaptea.
Da.
Am aflat că și tu ai fost plecată până târziu azi-noapte.
Așa e.
Luați loc!
Am pornit imediat ce am primit mesajul dv.
Ce se petrece?
- Beți o cafea? - Apă, te rog!
Fiul dvs. imatur a dat de o mare belea.
Aseară, a fost prins încălcând perimetrul spitalului Ongseong.
Sunt profund rușinat că v-a creat asemenea neplăceri.
Neplăcere e puțin spus.
Situația e foarte gravă.
Nu doar că a pătruns într-un spațiu restricționat…
dar am aflat că e și rebel.
Dacă lucrurile merg prost, fiul dvs. și compania Bugang vor fi în pericol.
Deci, ești un rebel?
Ce vrea gruparea voastră?
Independența Joseonului.
Așa ceva?
Sincer să fiu, nu-mi place să torturez oameni.
E obositor, neplăcut și produce multă mizerie.
Ar fi mult mai simplu
să te pun pe o masă și să-ți deschid țeasta
sau să-ți spintec burta.
Scrie numele celor cu care te-ai infiltrat
și scopul exact al intruziunii!
Ai o oră.
Dacă nu le notezi în această oră, te vei regăsi
cu fața în sus pe masa aceea de disecție.
Independența Joseonului, nu?
Te vei maturiza vreodată?
Știi măcar de pe urma cui profită Compania Bugang?
Ticălos nesăbuit!
Dacă ajungeți la subsol, găsiți-l, vă rog, și pe fratele meu!
Îl cheamă Oh Sang-deok.
Are o aluniță cât degetul mare lângă urechea dreaptă.
De ce te-ai adus în halul ăsta?
Crezi că scapi de probleme bând în exces?
Dar mă simt mai bine acum că am vomitat.
M-au tot sunat ai tăi din Anguk-dong.
Încheie noaptea și du-te acasă!
Tae-sang.
Mi-e așa de rușine de tata!
Mi-e rușine de cum s-a îmbogățit tata fiindcă și-a trădat patria.
Și mă urăsc pentru că pot să huzuresc tot datorită acestui fapt.
Cei care căutau firimituri la picioarele tatălui meu
ne arată cu degetul și ne vorbesc urât pe la spate.
Mi-era atât de rușine de asta!
De asta i-am bătut măr pe toți cei care te-au arătat cu degetul.
Chiar și atunci erai o forță de temut.
Erai cel mai aprig, dar nu voiai să fii lider de bandă.
Fiindcă țineam mai mult să-mi câștig traiul.
Ești deștept.
Ești competent.
De ce deții o casă de amanet?
Fiindcă e pe gustul meu
și mă pricep la asta.
Ca bărbat,
chiar nu simți impulsul de a servi o cauză mai mare?
Chiar că ești insistent. Nu te-ai săturat să mă tot întrebi asta-n ultimii zece ani?
Ești un om bun.
Sinceritatea mea, patriotismul meu, lucrul la care țin cel mai mult…
Ești singurul prieten care mi le știe.
Alătur-te și tu Societății Patriotice, Tae-sang!
Lasă-mă! Mirosul de alcool îmi distruge noul costum.
Să ardem pentru țara noastră și să ne stingem de înflăcărare!
Te-am refuzat deja.
Prefer să duc o viață lungă și rece.
Fir-ar să fie!
Așteaptă!
Tae-sang! N-am terminat discuția!
Se pare că nici stăpânul bogat al Casei Comorii de Aur
nu scapă de închisoare.
N-ai vrut să mituiești pe cineva influent cu averea ta?
Cum a ajuns aici unul ca tine?
Da. Cum se poate?
Totul e din cauza lui Myeong-ja.
De fapt, nu.
Nu a lui Myeong-ja. E din cauza lui Ishikawa?
Nu. Poate din cauza soției lui?
Ascultă!
Ai venit cu tovarășul Kwon?
Nu merit să fiu pus în aceeași clasă cu el.
Își riscă viața pentru o cauză mai nobilă decât salvarea unei anonime.
Se spune că viața omului e banală și fără valoare,
dar mă îngrozește gândul de a mi-o pierde.
Doamne! M-am lăsat furat de gânduri.
Ar trebui să nu mai vorbesc atât și să mă pregătesc să evadez de aici.
Cum adică?
Cum ai de gând să scapi?
Sunt Jang Tae-sang.
Chiar credeați că proprietarul Comorii de Aur
a venit aici fără să ungă osia?
Începând de acum, fă aceste trei lucruri pentru mine!
Înștiințeaz-o pe dna Nawol de la Casa Comorii de Aur!
Alo!
Poftim?
Da, sunt dna Nawol.
Acesta e un mesaj de la domnul Jang. Ascultați cu atenție!
Spuneți!
Care e a doua cerere?
Scoate paznicii și santinelele din închisoare!
Voi doi, urmați-mă!
Acum, dle?
E legat de specimenul de la etajul patru.
Taci și urmează-mă!
Da, domnule!
Hei, voi de colo!
Veniți și voi!
Da, domnule!
- Ia-ne cu tine! - Ia-ne și pe noi!
Domnule Jang, nu ne abandona! Ia-ne și pe noi!
Salvați-ne, domnule Jang!
- Dle Jang… - Așteptați 30 de minute! Mă voi întoarce.
Cum putem să avem încredere în tine?
Dacă nu te întorci?
Văd că ești suspicios de felul tău.
Promit să mă întorc,
așa că nu faceți nimic și rămâneți aici până revin!
Bine.
- Domnule Jang! - Domnule Jang! Unde vă duceți?
A treia cerere e prea mult.
Riști să mori.
Voi decide singur dacă aleg să mor sau nu.
Yoon Chae-ok.
Unde e?
O vrei?
Mulțumesc!
Nu vorbesc limba joseon.
- Am fost staționat în Manciuria. - Cu plutonul de control al bolilor?
Ați adus cu voi și creatura de acolo?
Tu…
ești din Rezistență?
Îmi caut mama care a dispărut în urmă cu zece ani.
În timpul căutării,
am aflat ce ați făcut pe insula Manwol.
Nu mă așteptam să știe cineva de aici despre insula Manwol.
De ce ați adus creatura aceea tocmai în Gyeongseong?
Din curiozitate, pasiune specifică omului de știință
și din afecțiune pentru creația mea.
Vezi tu,
din acele motive complexe.
Apropo…
ne cunoaștem de undeva?
Fără îndoială,
ochii tăi îmi sunt cunoscuți.
Spune-mi!
Cum o cheamă pe mama ta?
Choi Seong-sim.
Seishin.
Cum te cheamă?
Choi…
Seong-sim.
Seishin.
Oare de ce
mă întrebați numele mamei mele?
L-ai văzut. Cum ți s-a părut specimenul meu?
Îngrozitor.
E posibil să fi simțit și altceva când ai fost față în față cu specimenul?
Nu.
Eram prea ocupată să fug ca să simt altceva.
Părea că unica lui intenție era să atace.
E rândul dv. să răspundeți.
De ce m-ați întrebat numele mamei mele?
Oare…
o cunoașteți pe mama mea?
Vorbești bine japoneza.
De ce ai ales să suferi inutil?
Și dacă răspundeam în japoneză, rezultatul…
ar fi fost același.
Înțeleg.
- Luați-o! - Da, domnule.
Să n-o atingi fără permisiunea mea!
Dacă nu-mi asculți ordinul,
te retrogradez la rang de soldat.
- E clar? - Da, domnule!
Așteaptă doar!
Te voi ucide cu mâinile mele!
Aș vrea să te văd că încerci.
Soldat inferior.
„Soldat inferior”?
„Soldat inferior”!
„Soldat inferior.”
Tăceți!
Vi s-a acrit de viață?
Dl ofițer Asano vrea să vă vadă.
Fiul meu e imatur uneori, dar nu am frați și e singurul meu fiu.
El va perpetua numele familiei.
Vă rog, aveți milă, și iertați-l, doar de data asta!
Vă implor, dle dr. Ichiro!
Nu mă pune în dificultate!
Vom vedea ce se va întâmpla.
Ai pus cât ți-am spus?
Da, domnule.
Am făcut cum mi-ați poruncit.
E un om capricios. Trebuie să pregătim planuri alternative.
Da, domnule.
Puteți să lăsați asta în seama noastră.
Nu sunteți de la Casa Comorii de Aur?
Ba da!
Avem un plan prin care să-l salvăm pe stăpânul Kwon.
MI-E DOR DE TINE, CHAE-OK DRAGA MEA FIICĂ
Ne cunoaștem de undeva?
Ochii tăi îmi sunt cunoscuți.
Cum o cheamă pe mama ta?
Vreau
să trăiesc.
Vreau să trăiesc…
ca să te pot vedea…
draga mea fiică.
MI-E DOR DE TINE, CHAE-OK DRAGA MEA FIICĂ
Chae-ok.
Mamă.
Nu mai pot de foame.
Cât e ceasul?
Mai avem o oră de așteptat.
- Chiar e ce cred că e! - Ce e?
O caramea?
De ce se rostogolește ceva atât de valoros aici?
Uite! Mai este una!
Hei! Ești teafără?
Ce ai pățit? Ești rănită? Dră Yoon!
Ce s-a întâmplat?
Ce e?
Mama mea a fost aici.
Mama ta?
MI-E DOR DE TINE, CHAE-OK DRAGA MEA FIICĂ
A fost aici?
Poate că încă mai e aici.
Te înțeleg, dar situația nu e deloc roz.
Ce-ar fi să…
Tu să acționezi conform planului! Eu voi acționa pe cont propriu.
Unde intenționezi să te duci?
Nu pot să plec acum că știu că mama e aici.
O voi găsi.
Ascultă!
E plin de soldați japonezi.
Sunt înarmați și ne caută. Și asta nu e tot.
O creatură necunoscută face prăpăd. Ce poți face singură?
Ascultă-mă! Hai să încercăm să scăpăm azi vii de aici.
Voi găsi o cale să-ți găsesc mama.
Ce vei face dacă dai iar peste creatura aia?
Cum te vei lupta singură cu ea?
Și dacă pățești ceva…
Mulțumesc!
Regret că nu pot rămâne cu tine până la capăt.
Chiar trebuie?
Timp de zece ani…
Timp de zece ani, am căutat-o pe mama pretutindeni…
iar acum am aflat că e aici.
Trebuie s-o găsesc.
Să nu mori!
CASA COMORII DE AUR
STĂPÂNUL JANG TAE-SANG
DETECTIVA YOON CHAE-OK
DETECTIVUL YOON JUNG-WON
ÎL CĂUTAM PE LEE IN-HYEOK DE LA SOCIETATEA PATRIOTICĂ
Ce? Unde s-au dus cu toții?
Tu!
Știi cine e Choi Seong-sim, nu?
Unde e?
Răspunde-mi!
Unde e mama mea acum?
Subtitrarea: Oana-Meda Pop