CREATURA DIN GYEONGSEONG
PENTRU INDEPENDENȚA JOSEON-ULUI
Peste două săptămâni…
…se va ține o strângere de fonduri la Bumingan pentru un eveniment de război.
După bombardarea Tokyo-ului, armata japoneză a intrat în defensivă.
Vor să ne exploateze resursele și să-i trimita pe tinerii din Chonson pe front.
Va fi un fel de strângere de fonduri pentru că au nevoie de resurse pentru
treaba asta.
Locotenent colonel Minami, locotenentul Sejiro maiorul Giunji, comandantul de
poliție Nishimura și comisarul Ishikawa vor fi acolo.
Toate numele mari din Gyeongseong se vor aduna la un loc.
Jin Son-Jiun de la Societatea Unită și Pa Yong-su șeful Grupării ”Bunăstarea
Poporului”.
Va fi un eveniment important, așa că ai grijă să participi.
Deci liderii forțelor de ocupație japopneze și șefii trădătorilor
pro-japonezi se vor aduna cu toții la un loc.
Asta va fi șansa vieții noastre.
Avem 20 de kilograme de dinamită furată de când plănuiam să aruncăm în aer Gara Râul
Han.
Am abandonat planul când tovarășul Ciun Seung-cion a fost arestat, dar încă avem
dinamita.
E foarte important să nu fim prinși înainte de revoltă.
Nicio grijă, tovarășe Kwon.
Dar eu știu unde e ascunsă dinamita.
PÂNĂ LA ULTIMUL OM
CRIZA JAPONIEI
Fugiți!
Repede! Fugiti!
Hei, lasă-mă în pace. Au. Hei, nu mai da. N-am făcut nimic. N-am făcut…
Au. Ia mâna de pe mine.
Dă-mi drumul la naiba!
Mișcați-vă!
Tovarășe Kwon.
Tovarășul Lee?
Cum s-a întâmplat?
Răspândea foi cu material instigator.
Ceva nu e în regulă. Credeam că va fi dus la Închisoarea Seodaemun, dar…
Dar ce?
Este dus la Spitalul Ongseong.
Ce? C, ce? Uite acolo.
TRĂIASCĂ ÎMPĂRATUL! ÎNCHINAȚI TOTUL RĂZBOIULUI!
Tovarășe Lee?
Cine ești?
-Tu cine ești? Cum ai intrat aici? -Stai, ești cumva din Chonson?
Scuze.
-Scoate-ne de aici. Stai. Stai! -Hei, aici!
Vă rugăm ajutați-ne, domnule.
Ajutați-ne să scăpăm de-aici.
Cunoașteți un Lee In-hyeok?
Acasă, am un copil de trei ani și unul de cinci.
De zile întregi nu au ce mânca.
Vă rog…
Ajutați-mă să mă întorc acasă. Vă rog ajutați-mă?
Îmi pare rău.
Dar sunt implicat într-o misiune urgentă.
Domnule, vă rog.
Aici! Suntem aici!
Aici!
Îmi pare rău.
Vă rog. Vă rog ajutați-mă. Ajutați-mă!
Tovarășe Kwon!
Ai venit până aici…
Uite. Haide. Scoate-ne mai repede de aici.
Nu pot face asta. Sunt într-o situație complicată.
Ce vrei să spui?
Nu… n-ai venit să ne eliberezi?
Trebuie să-mi spui unde ai ascuns dinamita.
Mai sunt doar câteva zile până la revoltă.
Nu putem irosi această ocazie prețioasă pe care o avem!
Trebuie să-mi spui unde ai ascuns dinamita. Chiar acum să-mi spui.
Nu.
Eliberază-ne mai întâi.
Nu-mi permit să fac asta acum.
Dacă, dacă îmi spui unde e dinamita, îți promit că imediat ce ies, o să găsesc o
cale să vă eliberez pe toți.
Trebuie să ne eliberezi întâi.
Tovarășe Lee!
Ascultă!
Locul ăsta e iadul pe pământ!
Nu e o închisoare obișnuită.
Tovarășe Kwon, dacă nu ieșim din locul ăsta, ia-ți adio de la dinamită.
Nu mișca!
Mâinile sus!
Ce-a fost chestia aia?
Chiar nu am idee, dar sunt sigur că a fost creată aici.
Mai întâi, hai să plecăm de-aici.
Pe aici putem ajunge la canalul principal de ventilație.
Haide, să mergem.
Lasă arma jos.
Tu nu m-auzi?
Lasă cuțitul!
CREATURA DIN GYEONGSEONG ÎNTRE NEGARE ȘI ADEVĂR
EPISODUL 5 DISPERARE
Am spus să lași cuțitul!
Deocamdată hai să facem ce spune.
Și ce vrei, să murim aici în van?
Spun doar că nu ar trebui să ne lăsăm conduși de un curaj prostesc.
Nu doar că faci compromisuri ușor, dar și renunți repede.
Spune-i viteză de reacție.
Abilitatea de a gestiona o criză…
Flexibilitate.
Nu e un moment potrivit să râzi.
Măcar am scăpat de monstrul ăla.
Nu cred.
Care o fi adevăratul monstru.
Îți spun pentru ultima oară!
Lasă cuțitul imediat!
Dacă mori fără rost, pierzi în fața lor.
Lasă-l.
Eu nu știu ce înseamnă să te predai.
Înțeleg, pentru că nici mie nu-mi place să mă predau.
Dar ai încredere și lasă-l.
Nu intenționez să murim, ci să trăim.
Jos.
Zero supraviețuitori, domnule.
Au murit toți cei din detașamentul 1?
Da. Întocmai, domnule.
Incredibil. A învățat cum să folosească liftul?
Cum ați putut permite să se întâmple… așa ceva?
Iertare, domnule.
Am fost atacați în mod neașteptat…
Și unde se află specimenul acum?
Nicio grijă, domnule.
M-am asigurat că liftul a fost oprit deja.
Am plasat mitraliere pe căile de acces spre nivelul unu de la subsol.
Am chemat și trupele de luptă așa că situația se va rezolva în curând.
Știți ce urăsc eu cel mai mult?
Când apar probleme care n-ar trebui să apară.
Ce urăsc și mai mult e să nu reușesc să rezolv problemele.
Iertare, domnule.
Să-ți ceri iertare în mod patetic fără un plan de a rezolva problema e ce fac
ratații, domnule Soma.
Rezolvați situația înainte să apară altceva și mai grav.
Ați înțeles?
Am capturat un intrus, domnule.
Pe cine avem noi aici.
Tânărul maestru al Companiei Bugang.
Am auzit că ai cam făcut probleme.
Acum tu ești cel care are probleme.
Jang Tae-sang de la Casa Comorii de Aur e cu tine?
Asta n-are nimic de-a face cu ei.
Nu-mi spune…
Că și tu ești rebel.
Ai putea să nu-i spui asta tatălui meu?
Nu face pe deșteptul.
Nu tolerez un astfel de comportament.
Nu contează al cui fiu ești.
Asta înseamnă că n-o să-i pese nimănui dacă mori aici.
Ai înțeles?
Duceți-l la laborator.
Fondurile spitalului începeau să scadă, ce moment potrivit.
Dați-i o lecție dură… dar nu încât să-l omorâți.
Intră!
Deschideți ușa! Acum!
Deschideți ușa.
Dă-mi drumul.
Nu te mișca.
La… fir-ar!
Domnule!
Ce este?
Plutonul de control al bolilor…
Va transmite ca doi intruși prinși la nivelul doi de la subsol sunt duși la
domnul locotenent Kato.
Cine sunt?
Intruși care s-au furișat în clădire, domnule.
-Ce naiba? Ai dreptate, e maestrul Chang. -Ăla e maestrul Chang?
-Maestrul Jang? -Da, chiar e Maestrul Jang.
-Da, de la Casa comorii de aur. -Ce cauta aici?
Gura!
El o să vină cu mine.
Aduceți-l.
Da, să trăiți!
Unde mă duceți?
Cum rămâne cu ea? Ia mâinile de pe ea!
Nu mișca!
Ia mâinile de pe ea!
Ce s-a întâmplat? E cumva femeia ta?
Să mergem.
Rămâi unde ești. O să vin să te găsesc, îți promit!
O să te găsesc eu orice-ar fi!
Te găsesc, îți promit asta!
Creatura s-ar putea să fie mai inteligentă decât ne așteptam.
Știe să folosească liftul.
A trecut mai mult de o oră de când n-a mai fost văzută.
Mă întreb ce caută de fapt…
Tocmai ce i-am prins pe intruși. Aceștia spun că au văzut specimenul.
Bun. Acum haide să vorbim.
Spune imediat de ce v-ați furișat aici?
Și ce scop urmăriți?
Caut pe cineva.
E interzis să mi te adresezi așa.
Îți ordon să vorbești cum trebuie.
Un om din Chonson n-are voie să vorbească cum crede de cuviință, dar tot ce faceți
voi aici ti se pare în regulă?
Cum.
Trebuie.
Dacă nu mă înțelegi, adu pe cineva care vorbește limba mea.
Dintre noi doi, tu pari mai disperat.
Spune… ce-ar fi să o luăm de la capăt. Spune-mi imediat de ce v-ați furișat aici?
Spune-mi ce vrei să știi?
Ați auzit despre bombardarea…
Tokyo-ului.
Păi…
Am auzit niște zvonuri, da.
Treaba e că nu intenționez ca după război să mă întorc la Tokyo.
Soției și copilului meu le place în Gyeongseong și vor să locuiască aici.
Și?
Vreau o sumă de 300 de yeni, o casă, și un spațiu de 30 de metri pătrați.
Dă-mi toate astea și o să te las să părăsești Spitalul în viață.
De ce aș fi de acord cu asta?
Deja îmi ești dator pentr faptul că ești în viață.
Putem să verificăm puțin căruțul?
Ați mai vrea să verificați și altceva?
Nu. Scuze de deranj, domnule Sachimoto.
Sincer să fiu, am fost surprins.
Știam că ai venit aici pentru Akiko, dar nu mă așteptam să-i ajuți și pe copii.
Totuși unde e Myeong-ja, spune-mi?
Renunță.
E imposibil să pleci cu ea acum.
Planul tău a eșuat.
Cine sunt oamenii ăia închiși în închisoarea de la subsol?
Ce faceți cu toate femeile și cu toți copiii ăia nevinovați?
Și ce e cu creatura aia oribilă?
De ce au creat așa ceva?
De fapt, fac experimente biologice pe oameni sau ce se întâmplă?
Asta înseamnă că… o să îmi refuzi oferta?
Dar Yoon Ce-ok?
Unde e femeia care era cu mine?
Asta sigur a durut.
Ce lovitură.
Dacă într-adevăr vrei să trăiești, acceptă-mi termenii și salvează-te!
Dacă plec singur de-aici, oricum sunt un om mort.
Spune-mi unde sunt ținute Akiko și Yoon Chae-ok.
Sau nu avem nicio înțelegere.
De ce ați venit aici?
Care e scopul vostru?
Răspunde-mi imediat!
Du-te la dracu'.
Luați-o de aici.
Știu destul de bine, ce să fac, cu fetele ca tine.
Răspunde-mi, imediat!
Daca esti destul de puternic sa ma violezi, nu inseamna ca ai putere asupra
mea.
Tu chiar nu înțelegi?
Curvo ce ești.
-O să te omor! -Stai!
Prim sergent Haneda e destul.
Nu încă.
Intenționez să-i dau o lecție, domnule.
Tu chiar nu vezi?
Se pare că ai pierdut deja.
Ai avut dreptate.
Când crezi că cireșii tocmai au înflorit încep să se și scuture florile.
Doamnă Nawol.
Ce știți de maestrul Jang?
S-a întors?
Nu s-a întors încă?
Cred că nu ai închis un ochi azi-noapte, așa-i?
Mmm.
Se pare că ai ieșit destul de târziu azi-noapte.
Da.
Cred că nu mă mai duc niciodată să… Ah, e o zi foarte frumoasa, așa-i. Mai târziu
avem ora de pian.
Acum a plecat, acum. E un maestru foarte bun.
Luați loc.
Am venit de îndată ce am primit mesajul dumneavoastră.
Spuneți-mi, ce anume s-a întâmplat?
Doriți o ceașcă de cafea?
Niște apă, va rog.
Fiul dumneavoastră imatur a intrat într-o mare încurcătură.
Azi-noapte a fost prins intrând în Spitalul Ongseong.
Îmi e foarte rușine ca a creat un astfel de deranj.
Deranj e puțin spus.
Situația e destul de serioasă.
Nu doar că a intrat prin efracție, am auzit și că e și rebel.
Dacă lucrurile merg prost, el și Compania Bugang ar putea fi în mare
pericol.
Deci ești rebel?
Ia spune. Ce vrei mai exact?
Independența Chonson-ului.
Asta îți dorești?
Sincer să fiu…
Nu-mi prea place tortura.
E obositoare, neplăcută și murdară.
Aș prefera mai bine să te pun acolo, să-ți sparg capul și să-ți despic burta. E mult
mai curat.
Scrie numele celor care au intrat aici cu tine.
Precum și scopurile pe care le urmăriți.
Ai o oră la dispoziție.
Dacă nu scrii în timpul ăsta, nu doar că o să fii închis aici, ci o să fii întins pe
masa aia de disecție.
Independența Joseon-ului.
Ești tare naiv, știi asra?
Ar trebui să știi de unde stoarce bani Compania Bugong.
Nenorocit ce esti.
Când ajungeți la închisoarea de la subsol, încercați să-l găsiți și pe fratele meu.
Îl cheamă Oh Sang-deok.
Are o pată neagră cam cât un deget lângă urechea dreaptă.
De ce îți faci asta singur?
Crezi că băutura îți rezolvă problemele?
Nu, dar mă simt mai bine că am vomitat.
Familia ta a sunat deja de câteva ori din Anguk-dong.
Mai bine mergi acasă. Ți-a ajuns.
Tae-sang…
Mi-este atât de rușine cu tatăl meu.
Mi-e rușine că e bine mersi pentru că ne-a trădat țara colaborând cu japonezii.
Și mă urăsc că din cauza asta eu trăiesc în lux.
Oamenii care se ploconesc la picioarele tatălui meu pentru bani.
Ne arată cu degetul și ne înjură de cum pleacă de-acolo.
Mi-e atât de rușine de asta.
De-asta i-am bătut bine pe toți ce care te-au arătat cu degetul până acum.
Chiar erai o figură atunci.
Erai cel mai bun bătăuș, dar refuzai să conduci o bandă.
Chiar și atunci cel mai important era să-mi fac un rost.
Ești inteligent.
Ești competent.
De ce o casă de amanet?
Fiindcă mi se potrivește. În toate felurile.
Ca ființă umană, chiar nu ai nicio dorință de a servi unui scop mai înalt?
Tu chiar ești insistent. Îmi spui asta de zece ani de zile. Nu te-ai mai săturat?
Pentru că știu că ești un om bun.
Ești singurul prieten care mi-a recunoscut patriotismul, sinceritatea,
totul.
Alătură-te nouă, în Societatea Patriotică, Tae-sang! Hm?
Pleacă, te rog. Nu vreau să-mi miroasă noul costum a alcool.
Alătură-te mie și hai să trăim intens și să ardem ca o flacără pentru țară. Ce
spui?
Dacă-ți spun că nu vreau.
Vreau o viață lungă și liniștită.
Hei!
Stai, stai, așteaptă!
Tae-sang, stai! Încă n-am terminat de vorbit.
Nici măcar maestrul Casei Comorii de Aur nu poate scăpa din închisoarea asta.
N-ai plasat niște bani inainte în mâinile potrivite?
Cum de a ajuns cineva ca tine aici?
Da. nu-i așa?
E din cauza lui Myeong-ja.
Stai, nu.
O fi din cauza ei sau a lui Ishikawa?
Nu-i nici asta.
E din cauza soției lui?
Ascultă.
Ai venit aici cu tovarășul Kwon?
Eu nu merit să fiu pus laolaltă cu el.
Își riscă viața pentru o cauză mult mai nobilă decât salvarea cuiva precum
Myeong-ja.
Nimic nu e mai comun și mai banal ca viața umană și mă sperie gândul că aș putea să
mi-o pierd în curând.
Vai de mine, ce am mai vorbit.
Ar trebui să nu mai dau din gură și să mă pregătesc să ies de-aici cât mai repede.
Cum adică?
Cum ai de gând să ieși de-aici?
Sunt Jang Tae-sang.
Credeai că maestrul Casei Comorii de Aur a venit aici fără să plaseze niște bani în
mâinile potrivite?
Acum vreau să faci trei lucruri pentru mine.
Mai întâi, trimite vorbă doamnei Nawol de la Casa Comorii de Aur.
Alo, da?
Cum?
Da, doamna Nawol la telefon.
Mesaj de la maestrului Chang.
Ascultați cu atenție.
Spuneți.
Care e a doua cerință?
Fă să plece de acolo toți paznicii și toate santinelele.
Voi doi. După mine vă rog.
Acum, domnule?
E vorba de specimenul care era la subsol.
Tăceți și veniți după mine!
Să trăiți!
Hei, tu.
Hei, hai și tu.
Da, să trăiți!
Stai, stai, lasă-ne să venim cu tine.
Ia-ne cu tine.
Ajutași-ne Maestre Chang, Vă rugăm, ajutați-ne
Vă rugăm luați-ne și pe noi!
Nu puteți să ne lăsați aici.
Vă rugăm, ajutați-ne, maestre Jang. Ajutați-ne, maestre Jang.
-Maestre Chang. -Așteptați 30 de minute.
Mă întorc eu până atunci.
Ia spune. Cum te aștepți să te credem?
Și dacă nu te mai întorci? Ce-o să facem?
Tu ești un om foarte suspicios, nu?
Îți promit că mă întorc, bine?
Nu faceți nimic și stați liniștiți până atunci.
Bine.
-Maestre Chang. -Stați, maestre Chang! Unde vă duceți?
A treia cerință e… e prea mult.
Ai șanse chiar să mori.
O să decid singur dacă mor sau nu.
Yoon Chae-ok.
Unde se află acum?
Ai nevoie de asta?
Mulțumesc.
Eu nu vorbesc limba ta.
Am stat în Manchuria mult timp.
Cu plutonul de control al bolilor?
Și creatura aia tot de acolo ați adus-o, nu?
Spune-mi…
…faci parte din Rezistență?
O căutam pe mama mea care a dispărut acum 10 ani.
Și în timp ce o căutam, am ajuns să aflu ce făceați voi pe Insula Manwol.
Nu mi-am imaginat că o să aud de Insula Manwol aici.
De ce ați adus creatura aia tocmai în Gyeongseong?
M-a împins curiozitatea sinceră și pasiunea ca om de știință.
Și afecțiunea pentru creatura mea.
Știi tu, motivele astea complexe.
Apropo, noi doi nu cumva ne-am mai întâlnit?
Sunt sigur că am mai văzut ochii ăștia undeva.
Spune-mi, cum ai spus că o chema pe mama ta?
Choi Seong-sim.
Seishin.
Cum te numești?
Choi…
Seong-Sim.
Seishin.
Dar de ce mă întrebi de numele mamei mele?
Spune-mi cum îi s-a părut specimenul meu?
Înspăimântător.
Ai mai simțit poate și altceva când te-ai aflat față în față cu el?
Nu chiar.
Eram prea ocupată să fug ca să mai simt ceva.
Părea că nu are altceva decât instinctul de a ataca.
Acum este rândul tău să răspunzi.
De ce ai întrebat de numele mamei mele?
O cunoști? O cunoști pe mama mea?
Vorbești destul de corect limba asta.
De ce ai stat acolo să suferi inutil?
Chiar dacă aș fi răspuns cum voia, ar fi fost ceva diferit?
Înțeleg.
Luați-o de aici.
Da, să trăiți!
Să nu vă atingeți de ea fără permisiunea mea.
Dacă nu-mi respectați ordinele, o să fiți retrogradați la infanteriști.
M-ați înțeles?
Da, să trăiți!
Femeie… așteaptă.
O să te omor orice-ar fi.
Aș vrea să te văd încercând…
Soldat inferior.
Soldat inferior?
Soldat inferior.
Inchideți gura.
Ai vrea să mori? Spune!
Vă așteaptă, ofițerul Asano.
La cum îl știu pe șeful… Ce crezi, mai avem multă treabă astăzi? Da, nu pot să
cred așa ceva, a zis că ne lasă mai devreme.
Fiul meu poate fi necizelat, dar e singurul din două generații.
Va păstra numele familiei.
Așa că vă rog mult iertați-l de data asta.
Vă rog mult, domnule Ichiro.
Mă puneți într-o postura ciudată.
O să vedem ce-o să s întâmple.
Ai pus suma corectă?
Da.
Am făcut așa cum mi-ați spus, domnule.
E un om schimbător. Va trebui să ne facem planuri de rezervă.
Da, domnule.
Puteți să lăsați asta pe seama noastră.
Sunteți de la Casa Comorii de Aur?
Da.
Să știți că avem și noi planul nostru. Să-l salvăm pe maestrul Ciun-Te
MI-E DOR DE TINE, CHAE-OK, DRAGA MEA FIICĂ
Noi doi nu cumva ne-am mai întâlnit?
Eu am mai văzut ochii ăștia undeva.
Poți să-mi spui cum o chema pe mama ta?
Vreau…
să trăiesc.
Vreau să trăiesc…
Ca să te pot vedea…
Fiica mea dragă.
Chae-ok…
MI-E DOR DE TINE, CHAE-OK
Mamă…
Mi-e foarte foame.
Cât e ceasul?
Nu n-azi, am zis o oră.
E ce trebuie.
Ce este?
Caramel?
Cum a ajuns ceva atât de valoros aici?
Mai e una aici.
Ce faci! Ești bine?
Ce s-a întâmplat? Ești rănită? Spune, Chae-ok!
Ce s-a întâmplat?
Spune-mi, ce este?
Mama mea a fost aici.
Mama ta?
MI-E DOR DE TINE, CHAE-OK DRAGA MEA FIICĂ
Mama ta a fost aici?
Poate că încă este aici.
Înțeleg ce spui, dar nu suntem în cea mai bună situație acum.
Ce-ar fi să…
Tu acționează conform planului tău.
Eu voi acționa conform planului meu.
Dar unde o să mergi singură? Ce e…
Acum că știu că mama mea e aici, nu pot pleca.
O să mă duc s-o găsesc.
Ascultă.
Locul ăsta e plin de soldați japonezi.
Sunt înarmați până-n dinți și ne caută. Iar asta nu e tot.
Mai e și o creatură misterioasă care umblă pe aici. Ce crezi că o să faci tu
singură?
De ce nu încercăm să ieșim de aici întâi?
O să caut o altă cale de a afla informații despre mama ta.
Spune-mi, ce-o să faci dacă te întâlnești din nou cu creatura aia?
Cum ai de gând să lupți singură cu ea?
Dacă ți se întâmplă ceva rău…
Mulțumesc.
Și regret că n-am putut rămâne cu tine până la final.
Chiar trebuie să pleci?
Zece ani.
Nu e loc în care nu am căutat-o pe mama mea în ultimii zece ani.
Iar acum știu că este aici.
Trebuie să o găsesc.
Să rămâi în viață.
CASA COMORII DE AUR
MAESTRUL JANG TAE-SANG
INVESTIGATOAREA YOON CHAE-OK
INVESTIGATORUL YOON JUNG-WON
ÎL CĂUTĂM PE LEE IN-HYEOK DE LA SOCIETATEA PATRIOTICĂ
Ce? Unde-i toată lumea?
Spune. Știi cine este Choi Song-shim, nu-i așa?
Unde este?
Răspunde-mi!
Unde e mama mea acum?