O MONSTRO DE GYEONGSEONG
PELA INDEPENDÊNCIA DA COREIA
Daqui a duas semanas…
… haverá uma angariação de fundos em Bumingwan para um comício geral.
Após o bombardeamento de Tóquio, o exército japonês quer usar propaganda
para mandar mais homens de Joseon para a frente de batalha.
Este evento servirá para angariar fundos para esse comício.
Tenente-General Minami, Tenente-General Seijiro,
O Major-General Junji,
o chefe Nishimura, e o comissário Ishikawa estarão lá,
bem como todas as grandes figuras de Gyeongseong.
Jin Seon-jung, da Sociedade Unida, e Park Yong-su
do Corpo de Sustento Popular, também irão.
Será uma ocasião memorável. Não faltes.
Então, os líderes da força de ocupação japonesa
e os chefes dos traidores da pátria estarão reunidos num só lugar.
É a oportunidade de uma vida para nós.
Temos cerca de 20 kg de dinamite,
que planeávamos usar na ferrovia do Rio Han.
Abortámos o plano quando o camarada Jeong Seung-jong foi apanhado,
mas ainda temos a dinamite.
Não podemos ser apanhados antes da rebelião.
Descanse, camarada Kwon.
Só eu sei a localização
dos explosivos.
Fujam!
Mexam-se!
Camarada Kwon.
O camarada Lee In-hyeok? Porquê?
Por distribuir propaganda.
Estranhamente, não o levam para a Prisão de Seodaemun.
Então?
Para o Hospital Ongseong.
Olhem lá…
VIDA LONGA AO IMPERADOR PELO ESFORÇO DE GUERRA
Camarada Lee?
Quem és tu?
- És de Joseon? - Desculpem…
Olha lá!
Ajude-nos, senhor.
Por favor, tire-nos daqui.
Conhece o Lee In-hyeok?
Tenho um filho com três anos e outro com cinco.
Devem estar a passar fome há dias. Por favor.
Por favor, ajude-me a voltar para casa. Por favor!
Perdoe-me. Tenho uma missão mais urgente.
Senhor, por favor.
Aqui!
- Desculpe. - Senhor!
Camarada Kwon!
Conseguiu chegar aqui…
Vamos, tire-nos daqui.
Receio não ter tempo.
Que quer dizer?
Não nos veio libertar?
Diga-me onde está a dinamite.
Temos menos de dez dias até à rebelião.
Não podemos desperdiçar esta oportunidade!
Diga-me onde está a dinamite, camarada Lee.
Não.
Primeiro, liberte-nos.
Não posso fazer isso agora.
Primeiro, diga-me onde está a dinamite.
Prometo que, assim que sair,
arranjarei forma de vos libertar.
Liberte-nos primeiro.
Camarada Lee!
Ouça!
Este sítio é um inferno!
Isto não é uma prisão comum!
Camarada Kwon, se não nos tirar daqui,
esqueça a dinamite.
Não te mexas.
Mãos no ar!
Que raio de coisa será aquela?
Não sei o que é, mas de certeza que foi criado aqui.
Primeiro, vamos sair daqui.
Há uma forma de chegar à conduta central. Atrás da sala da caldeira.
Vamos.
Larga a arma.
Não me ouviste?
Larga a faca.
O MONSTRO DE GYEONGSEONG ENTRE A NEGAÇÃO E A VERDADE
EPISÓDIO 5 DESESPERO
Larga a faca, já disse!
Por agora, façamos o que ele diz.
E morremos aqui, em vão?
Só digo que não embarquemos em bravuras vãs.
Não só cedes como também desistes facilmente.
Chama-lhe raciocínio rápido.
A capacidade de lidar com crises
com flexibilidade.
Não acredito que te estás a rir.
Pelo menos, escapámos ao monstro.
Não sei.
Qual dos monstros será pior?
Este é o último aviso.
Larga a faca já!
Morrer desta forma seria perder para eles.
Larga-a.
Nunca vi a rendição como opção.
Compreendo. Também detesto perder,
mas confia em mim e larga.
A minha intenção não é morrer, mas sim viver.
Não há sobreviventes.
Um esquadrão da Polícia Militar inteiro?
Sim. Correto, capitão.
Será que…
… aprendeu a operar o elevador?
Como puderam deixar que isto acontecesse?
Perdão, senhor.
Fomos atacados do nada.
Onde está o espécime agora?
Fique descansado, senhor. O elevador já foi desligado
e há postos de metralhadoras em todos os acessos.
Também enviámos unidades de combate, tudo estará sob controlo em breve.
Sabe o que mais odeio?
Problemas que não deviam acontecer.
E o que detesto mais do que isso é que não sejam resolvidos.
Perdão, senhor.
Pedir desculpa pateticamente sem um plano para resolver o problema
é o que fazem os falhados, Sr. Soma.
Tratem disto antes que surja algo ainda mais irritante.
Entendido?
Sim, senhor!
Capturámos um intruso, senhor.
Olhem quem ele é.
O jovem herdeiro da Companhia Bugang.
Ouvi dizer que gosta de arranjar sarilhos.
Já arranjou, e dos grandes.
O Jang Tae-sang, do Tesouro Dourado veio consigo?
Não tenho nada a ver com eles.
Não me diga…
… que também é rebelde.
Não conte ao meu pai.
Não te armes em esperto. Estás no sítio errado para isso.
Não quero saber de quem és filho.
Ninguém se importará se morreres aqui dentro.
Entendido?
- Levem-no para o laboratório. - Sim, senhor!
A altura não podia ser melhor. O hospital estava a ficar sem fundos.
Deem-lhe uma boa lição, mas que não o mate.
Entra.
Abram esta porta! Abram!
Abram a porta.
Larguem-me!
Fica quieto!
Senhor!
Que foi?
O pelotão de controlo de doenças mandou dizer
que apanharam dois intrusos. Vão levá-los ao Coronel Kato.
Quem são?
Intrusos apanhados no edifício.
Mestre Jang?
É o Mestre Jang?
É o Mestre Jang.
Calem-se!
Este vem comigo.
- Tragam-no. - Sim, senhor.
Para onde me levam? E ela?
Não te mexas!
Não lhe toques!
Porquê? É tua namorada?
Vamos.
Fica onde estás. Hei de encontrar-te.
Virei buscar-te!
Prometo!
A criatura poderá ser mais inteligente do que esperávamos.
Sabe operar o elevador…
… e já há mais de uma hora que não sabemos onde está.
Pergunto-me o que procurará.
Apanhámos os intrusos. Parece que viram o espécime.
Agora vamos conversar, sim?
Porque entraste aqui?
Qual é o teu objetivo?
Procuro uma pessoa.
A língua de Joseon é proibida, josenjing.
Ordeno-te que fales em japonês.
É ilegal uma pessoa de Joseon falar a língua de Joseon,
mas é legal fazer o que fazem aqui?
Fala
em
japonês.
Se não me compreendes, chama alguém que fale a minha língua.
Pareces mais interessado que eu.
Porque não começamos de novo?
Porque entraste aqui?
O que queres saber?
De certeza que ouviu falar do Bombardeamento de Tóquio.
Bem,
ouvi boatos, sim.
Tendo isso em conta,
não tenciono regressar a Tóquio, mesmo depois de a guerra acabar.
A minha mulher e filho afeiçoaram-se a Gyeongseong.
Querem ficar a viver aqui.
E então?
Uma pensão de 300 ienes, uma casa para viver
e uma loja com 33 metros quadrados.
Em troca dessas coisas, deixo-o sair daqui vivo.
Porque aceitaria eu esse acordo?
Porque já me deve a vida.
Podemos ver o que leva aí?
Querem verificar mais alguma coisa?
Não. Desculpe o incómodo, Sr. Sachimoto.
Fiquei bastante surpreendido.
Sabia que tinha vindo pela Akiko,
mas não esperava que ajudasse as crianças.
Já agora, onde está a Myeong-ja?
Desista.
Agora, é impossível tirá-la daqui.
O seu plano falhou.
Porque é que a prisão está cheia de gente de Joseon?
O que fazem àquelas mulheres e crianças inocentes?
E aquela criatura horrenda?
Porque criariam tal coisa?
Andam a fazer experiências em pessoas?
Presumo…
… que rejeita o acordo.
E a Yoon Chae-ok?
Onde está a mulher que estava comigo?
Deve doer.
Olhem só.
Se quer viver, aceite o acordo e salve-se!
Se sair daqui, serei um homem morto.
Diz-me onde estão a Akiko e a Yoon Chae-ok…
… ou não há acordo.
Porque entraste aqui?
Qual é o teu objetivo?
Responde-me, já!
Vai-te lixar.
Segurem-na.
Sei muito bem
como lidar com miúdas como tu.
Responde-me, josenjing!
Podes usar a força para me violar…
… mas isso não significa que venceste.
Ainda não percebeste?
Cabra.
Vais morrer!
Alto!
Basta, Primeiro-Sargento Haneda.
Não, senhor. Ela tem de aprender a lição.
Não vê?
Já perdeu.
Pois é.
Assim que pensamos
que as flores floresceram esplendidamente,
já começaram a cair.
Sra. Nawol!
O Mestre Jang? Ele já voltou?
Ainda não voltou?
Pareces ter ficado acordado a noite toda.
Sim.
E tu saíste muito tarde, ontem à noite.
Sim.
Sente-se.
Vim assim que recebi a sua mensagem.
Que diabo se passa?
- Quer um café? - Água, por favor.
O seu filho imprudente meteu-se em sarilhos.
Ontem à noite, foi apanhado dentro do Hospital Ongseong.
Envergonha-me profundamente ele ter causado tal inconveniência.
"Inconveniência" não é bem o termo.
A situação é muito séria.
Além de invadir propriedade privada…
… é um rebelde.
Se a coisa der para o torto,
o seu filho e a sua empresa podem estar em perigo.
Então, és um rebelde?
O que é que vocês reivindicam?
A independência de Joseon?
Algo do género?
Sinceramente,
a tortura não é a minha praia.
É cansativa, desagradável e complicada.
Seria muito mais fácil
deitar-te numa marquesa e abrir-te a cabeça ou a barriga.
Escreve os nomes dos outros intrusos
e o propósito da intrusão.
Tens uma hora.
Se não o fizeres dentro de uma hora, vais dar por ti
estendido naquela marquesa de dissecação.
A independência de Joseon, a sério?
Mas vocês não crescem?
Sabes o que mantém a Companhia Bugang a funcionar?
Idiota ingénuo.
Se chegarem à prisão subterrânea, por favor, procurem o meu irmão.
Chama-se Oh Sang-deok.
Tem um sinal do tamanho de um polegar junto à orelha direita.
Porque fazes isso a ti próprio?
Achas que beber resolve os teus problemas?
Pelo menos, sinto-me melhor depois de vomitar.
A tua família ligou várias vezes.
Devias ir para casa.
Tae-sang.
Tenho tanta vergonha do meu pai.
Tenho vergonha de como ele enriqueceu a trair o seu país.
E odeio-me a mim próprio por viver no luxo graças a isso.
As mesmas pessoas que rastejavam aos pés do meu pai por migalhas
apontavam-nos o dedo e criticavam-nos pelas costas.
Tinha tanta vergonha disso.
Era por isso que eu dava cabo do canastro
a quem te apontava o dedo.
Eras endiabrado, já na altura.
Eras o melhor lutador, mas recusavas-te a liderar um gangue.
Porque ganhar a vida era mais importante para mim.
És inteligente.
És competente.
Porque geres uma loja de penhores?
Porque gosto.
E sou bom a fazê-lo.
Como homem,
a sério que não desejas servir uma causa maior?
És mesmo persistente.
Há dez anos que dizes isso. Não te cansas?
Bem, és boa pessoa.
A minha sinceridade, o meu patriotismo, tudo em mim.
És o único que reconhece tudo isso.
Junta-te à Sociedade Patriótica, Tae-sang!
Sai. O cheiro a álcool vai-me estragar o fato novo.
Vamos arder pelo nosso país e apagarmo-nos como uma chama forte e breve!
Já disse que não.
Vou viver uma vida longa e calma.
Raios!
Olha lá!
Tae-sang! Ainda não acabei.
Nem o rico mestre da Casa do Tesouro Dourado
consegue escapar à prisão.
Não quiseste untar as mãos a um figurão qualquer com a tua fortuna?
Como é que acabaste aqui?
É, não é?
É tudo por causa da Myeong-ja.
Espera, não.
É por causa do Ishikawa?
Não.
Talvez a mulher dele?
Olha.
Vieste com o Camarada Kwon?
Não mereço ser associado a ele.
Arrisca a vida por uma causa mais nobre do que salvar alguém como a Myeong-ja.
Dizem que a vida humana é algo comum e trivial,
mas assusta-me pensar em perder a minha.
Caramba, já estou a divagar há um bocado.
Devia parar de falar e começar a preparar-me para sair daqui.
Que queres dizer?
Como vais escapar?
Sou o Jang Tae-sang.
Achavas mesmo que o rico mestre do Tesouro Dourado
estaria aqui sem ter subornado alguém?
A partir de agora, tenho três condições.
Primeiro, avise a Sra. Nawol, da Casa do Tesouro Dourado.
Estou sim?
Perdão?
Sim, é a Sra. Nawol.
Tenho uma mensagem do Mestre Jang.
Ouça com atenção.
Diga.
Qual é a segunda condição?
Retire todos os guardas e sentinelas da prisão.
Vocês, venham comigo.
Agora, senhor?
É por causa do espécime do quarto nível.
Sigam-me e bico calado!
Sim, senhor.
Olhem lá! Vocês!
Vocês também.
Sim, senhor.
Não nos deixes aqui!
Leva-nos contigo!
Mestre Jang, não nos abandone. Leve-nos consigo!
Salve-nos, mestre Jang. Salve-nos!
Salve-nos, mestre Jang!
- Mestre Jang… - Aguardem meia hora.
Eu voltarei.
Como esperas que acreditemos nisso?
E se não regressares?
És mesmo desconfiado, tu.
Prometo que voltarei.
Não façam nada e esperem por mim.
Está bem.
- Mestre Jang. - Mestre Jang! Aonde vai?
O terceiro pedido é demasiado.
Vai acabar morto.
Eu decido se morro ou não.
A Yoon Chae-ok.
Onde está ela?
Toma.
Obrigada.
Não falo a língua de Joseon.
Estive destacado na Manchúria.
No pelotão de controlo de doenças?
Foi de lá que trouxeram aquela criatura?
Tu…
… és da Resistência?
Procurava a minha mãe, que desapareceu há dez anos.
Enquanto a procurava,
descobri o que vocês faziam na Ilha Manwol.
Não esperava ouvir falar da Ilha Manwol aqui.
Porque trouxeram a criatura para Gyeongseong?
Devido à minha curiosidade e paixão pela ciência,
bom como o meu afeto pela minha criação.
Sabes,
há razões complexas.
Olha lá,
já nos conhecemos?
Tenho a certeza
de que conheço esses olhos.
Diz-me,
como se chama a tua mãe desaparecida?
Choi Seong-sim.
Seishin.
Como te chamas?
Choi…
… Seong-sim.
Seishin.
Mas…
… porque quer saber?
O que achaste do meu espécime?
Era horrendo.
Será que não…
Não sentiste algo mais, quando o enfrentaste?
Nem por isso.
Estava ocupada a fugir, não senti nada.
Parecia que só existia para atacar.
É a sua vez de responder.
Porque perguntou o nome da minha mãe?
O senhor…
… conhece a minha mãe?
O teu japonês é bastante bom.
Porquê escondê-lo, há pouco?
Mesmo que respondesse em japonês…
… não mudaria nada.
Compreendo.
- Levem-na. - Sim, senhor.
Não lhe toque sem a minha autorização.
Se desobedecer,
ser despromovido a soldado raso.
- Entendido? - Sim, senhor.
Espera e verás.
Vou matar-te com as minhas próprias mãos.
Quero ver-te tentar…
… soldado raso.
"Soldado raso"?
"Soldado raso"!
"Soldado raso."
Calem-se.
Tu queres morrer?
O oficial Asano chama-o, senhor.
O meu filho pode ser imprudente, mas é filho único e não tenho irmãos.
Tem de continuar o nome da família.
Por favor, tenha misericórdia e perdoe-o, só desta vez.
Imploro-lhe, Dr. Ichiro!
Põe-me numa posição difícil.
Veremos o que acontece.
Puseste a quantia certa?
Sim, senhor.
Como me mandou.
É um homem inconstante. Precisamos de um plano alternativo.
Sim, senhor.
Porque não deixa isso connosco?
Não são da Casa do Tesouro Dourado?
Sim.
E temos um plano para salvar o seu filho.
TENHO SAUDADES TUAS, CHAE-OK, MINHA QUERIDA FILHA
Já nos conhecemos?
Conheço esses olhos de algum lado.
Como se chama a tua mãe desaparecida?
Quero…
… viver.
Quero viver…
… para te poder ver…
… querida filha.
TENHO SAUDADES TUAS, CHAE-OK, MINHA QUERIDA FILHA
Chae-ok.
Mãe.
Estou esfomeado.
Que horas são?
Ainda falta uma hora.
- É verdadeiro! - O que é?
Caramelo?
Que faz algo tão valioso aqui no chão?
Está aqui outro.
Tu estás bem?
Que se passa? Estás ferida? Chae-ok!
Que aconteceu?
Que se passa?
A minha mãe esteve aqui.
A tua mãe?
Ela esteve aqui?
Ainda deve cá estar.
Percebo-te, mas estamos em apuros.
Porque não…
Segue o teu plano.
A partir de agora, vou sozinha.
Vais aonde?
Sabendo que a minha mãe está aqui, não posso partir.
Vou encontrá-la.
Escuta.
Há soldados japoneses por todo o lado.
Estão armados e à nossa procura. E não é tudo.
Há uma misteriosa criatura à solta. Que vais fazer sozinha?
Ouve-me. Porque não saímos daqui, por agora?
Eu arranjo forma de saber mais sobre a tua mãe.
Que vais fazer se deres de caras com a criatura?
Tencionas lutar com ela sozinha?
Se alguma coisa te acontecer…
Obrigada.
Lamento não poder ficar contigo até ao fim.
Tens mesmo de ir?
Dez anos.
Há dez anos, que procuro a minha mãe por todo o lado.
E agora sei que está aqui.
Tenho de a encontrar.
Mantém-te viva.
CASA DO TESOURO DOURADO
MESTRE JANG TAE-SANG
DETETIVE YOON CHAE-OK
DETETIVE YOON JUNG-WON
À PRODURA DE LEE IN-HYEOK, DA SOCIEDADE PATRIÓTICA
Quê? Onde se meteram todos?
Tu.
Conheces a Choi Seong-sim, certo?
Onde está ela?
Responde-me!
Onde está a minha mãe agora?
Legendas: Henrique Moreira