[música-tema sombria]
[música suaviza, para]
A CRIATURA DE GYEONGSEONG
PELA INDEPENDÊNCIA DE JOSEON
Em duas semanas…
Haverá uma arrecadação de fundos
para o evento da linha de frente em Bumingwan.
Após o bombardeio de Tóquio, o exército japonês ficou na defensiva.
Esse evento é para recrutar jovens de Joseon e usar nossos recursos.
Será como uma festa
para conseguirem dinheiro para esse evento.
Tenente-coronel Minami, Tenente-general Seijiro,
Major-general Junji,
o Chefe de Polícia Nishimura e o Comissário Ishikawa estarão lá.
Os mais importantes de Gyeongseong se reunirão.
[música tensa]
Representando Joseon, Jin Seon-jung, da Sociedade Unida,
e Park Yong-su, da Associação de Bem-Estar.
É uma ocasião importante. Certifique-se de comparecer.
Os líderes das tropas japonesas
e os chefes dos traidores pró-japoneses se reunirão num só lugar e…
Nós não teremos outra oportunidade assim.
Ainda temos cerca de 20kg de dinamite que roubamos de quando íamos explodir
a ferrovia do Rio Han.
Tivemos que abortar o plano
quando o camarada Jung Seung-jong foi preso,
mas nós ainda temos a dinamite.
Até a rebelião, ninguém poderá pegar a gente.
[expira]
Não se preocupe, camarada Kwon.
Só eu sei a localização
da dinamite.
ATÉ O ÚLTIMO HOMEM DE PÉ
[música tensa continua]
A CRISE DO JAPÃO!
- [porta bate] - [homem grita] Fujam!
[gritos indistintos]
[homens grunhindo]
[soldado 1] Não se mexe! Anda!
[homens grunhindo, gritando]
Não se mexe! Andando!
[soldado 2] Tira a mão de mim! Afaste-se!
[ofega] Camarada Kwon.
[inaudível]
O Lee In-hyeok?
- Como aconteceu? - Distribuindo panfletos proibidos.
- [arfa] - Mas tem algo estranho.
Eu achei que o prenderiam em Seodaemun, mas aí…
- Fala. - …o levaram pro Hospital Ongseong.
[expira]
[homens ofegam, grunhem]
[música apreensiva]
- [chaves tilintam] - [porta range]
[prisioneiro grunhe]
[prisioneiro geme, ofega]
[sussurra indistintamente]
[Lee In-hyeok expira]
VIDA LONGA AO IMPERADOR TUDO PARA A GUERRA
[música sombria]
- Camarada Lee In-hyeok? - [homem arfa] Quem é você?
- O senhor é de Joseon? - Me desculpem.
[homem 1] Fala, quem é você?
[ofega]
- [baque] - [mulher] Por favor, senhor, nos ajude.
Por favor, nos tire daqui, senhor. [ofega]
Conhece alguém chamado Lee In-hyeok?
Eu tenho um filho de três anos e uma de cinco.
Devem estar famintos há dias. Por favor!
Por favor, me ajude a voltar pra minha casa!
Eu sinto muito. Estou em uma missão mais urgente agora.
[ofega] Senhor, por favor, por favor.
- Senhor! Não! - [homem 2] Aqui, estamos aqui! Aqui!
- [mulher chorando] Por favor, me ajude! - Desculpe.
- Por favor, me ajude, senhor! - [arfa]
Camarada Kwon! O senhor veio até aqui!
[ofegando] Aqui. Vamos!
- Abre logo e tira a gente daqui. - [baque ao longe]
[ofega] Me desculpe, mas eu não posso fazer isso agora.
- O quê? O que quer dizer? - [baque ao longe]
Não veio… Não veio tirar a gente daqui?
Diga-me onde escondeu a dinamite.
Faltam apenas dez dias para a rebelião.
Não podemos perder essa oportunidade de nossas mãos.
Diga-me onde escondeu a dinamite.
Camarada Lee, fale!
[expira] Não.
Nos liberte primeiro.
[ofega]
A situação não me permite fazer isso.
Primeiro, se me disser onde está a dinamite,
assim que eu sair, eu prometo encontrar uma maneira de libertar os dois.
[ofegando] Nos liberte daqui primeiro.
Camarada Lee!
Escuta!
Esse lugar é um inferno!
Essa não é uma prisão comum.
[baque]
Camarada Kwon, se não conseguirmos sair deste lugar…
[funga] …diga adeus à dinamite.
[armas engatilham]
Não se mexa.
Mãos na cabeça!
[música tensa]
[grunhe]
[passos pesados]
[grunhido]
[música tensa]
[grunhido feral]
[rugido feroz]
- [Tae-sang ofegando] - [criatura ruge]
[rugido]
[grunhe]
- [grunhindo, ofegando] - [rugido]
- [faca tilinta] - [criatura ruge]
[música intensifica]
[arma engatilha]
[grunhe]
- [cartucho tilinta] - [disparo]
[grunhe]
[disparo]
[grunhe]
[rugido suave]
[ofega]
[rugido suave, sibilo]
- [rugido] - [ofega]
[criatura grunhindo]
[rugido feroz]
[música acelera]
[criatura rugindo]
[rugido]
[grunhe]
- [grunhe] - [rugido]
[pancada]
[ambos ofegando]
[pancada]
- Mas o que… o que que é isso? - [criatura rosna]
Eu não sei o que é isso.
- Mas com certeza foi criado aqui dentro. - [rugido]
[pancada]
- [criatura rugindo ao longe] - [pancada ao longe]
[criatura rosna]
[pancada]
[criatura rugindo]
[ofega]
[pancada]
[criatura rosna]
[pancada]
[ofegando]
[pancada]
[criatura rugindo]
[pancadas continuam]
[música suaviza]
[pancadas continuam]
[respiração feral]
[rugido]
- [disparo] - [grunhe]
[rugido]
[grunhido feral]
[Tae-sang ofegando]
Primeiro, vamos sair desse lugar.
Atrás dessa caldeira tem como chegar à ventilação central.
Vamos pra lá agora.
[música tensa acelera]
[armas engatilham]
[grunhido]
[rugido]
[rugido feroz]
[grunhe]
[ofega]
[rugido]
[ofega]
[criatura grunhindo]
[rosna]
Largue sua faca.
[grita] Você não me ouviu?
Largue sua faca.
[arma engatilha]
[música tensa]
A CRIATURA DE GYEONGSEONG ENTRE A NEGAÇÃO E A VERDADE
EPISÓDIO 5 DESESPERO
[grita] Mandei largar a faca!
Olha só, vamos fazer o que ele mandar.
Você tá querendo morrer em vão aqui?
Eu não quero ser imprudente e nem criar situação de perigo.
Achei que só era rápido nas palavras, mas também desiste rápido.
Isso é julgar rápido.
Eu diria que eu lido com crises de forma
flexível.
[zomba]
Acho que não é uma boa hora pra rir.
Pelo menos nós escapamos daquele monstro.
Eu não sei. [ofega]
Onde tá o verdadeiro monstro?
É a sua última chance.
Mandei soltar essa faca agora!
[ofega]
[floreio dramático]
Morrer de forma imprudente é o mesmo que perder pra eles.
Solte a faca.
Eu não conheço a palavra rendição.
Eu também não sou de me render, como você.
Então confie em mim e solte.
O que eu proponho é que vivamos.
[música tensa continua]
- [soldado] Segure ele! - [grunhe, ofega]
[música sombria]
Não há sobreviventes, senhor.
Todos do primeiro esquadrão da polícia morreram?
Sim, está correto, senhor.
[música sombria continua]
[ruídos metálicos ao longe]
Será que…
a criatura aprendeu como se usa o elevador?
Como você permitiu que algo assim acontecesse?
Minhas desculpas, senhor.
Nós fomos… Nós fomos atacados subitamente e…
Onde está o espécime nesse exato momento?
Fique tranquilo, senhor. O elevador se encontra desligado,
e os corredores que levam para o subsolo estão com soldados de metralhadoras.
Também enviamos as tropas de combate. A situação está sob controle.
Você sabe o que eu mais odeio nesse mundo em que vivemos?
É quando ocorrem problemas que não deveriam ocorrer.
O que odeio mais do que isso é não conseguir resolver esses problemas.
Me perdoe, senhor.
Um pedido de desculpas miserável e patético,
sem nem um plano pra resolver o problema ocorrido.
É o que os fracassados fazem, Sr. Soma.
[hesita, expira]
Resolvam isso antes que se torne ainda mais problemático.
Entenderam?
Sim, senhor!
[batidas à porta]
[porta bate]
Os intrusos foram capturados, senhor.
[Jun-taek grunhe]
[música tensa]
Olhem quem é.
O jovem mestre da Companhia Bugang.
Eu soube que o jovem mestre daquela casa é um encrenqueiro.
Parece que aprontou muito dessa vez.
O Jang Tae-sang, da Casa Dourada, veio com você?
Ele não tem nenhuma relação comigo.
Você…
também é um rebelde?
[Jun-taek zomba]
Pode manter isso em segredo do meu velho?
Ah.
[grunhe]
Não brinque comigo.
Não pode agir assim aqui.
Aqui o seu pai não tem importância.
Quer dizer que ninguém dará a mínima se você sair morto daqui.
Entendeu?
[ofega]
Leve ele pro laboratório.
[soldados] Sim, senhor!
[Jun-taek grunhindo]
Isso aconteceu no momento certo,
pois os recursos do hospital estavam no fim.
Dê uma lição mental a ele, mas não o mate.
- [passos se afastam] - [chaves tilintam]
Entra!
[grunhe, ofega]
Droga! Abra a porta!
Abra a porta!
Abra a porta! Não!
Solte! Solte!
- [soldado] Fica parado! - [grunhe] Droga!
[ofegando]
[Jun-taek grunhe]
[soldado expira] Ai.
- [grades chacoalham] - [grunhe]
[música tensa acelera]
[ofegando]
[soldado] Senhor!
O que é?
Mensagem do controle de doenças.
Dois invasores foram capturados no segundo subsolo
e estão levando ao Comandante Kato.
[música sombria]
O que são?
Intrusos que estavam escondidos, senhor.
[homem 1 sussurra] Quem são eles?
- [homem 2] Me ajudem. - Esse é o Mestre Jang.
- [prisioneiros sussurram] - É o Mestre Jang?
- É o Mestre Jang. - [homem 1] Não fala. Xiu, fala baixo.
[grita] Quietos!
Esse aqui vem comigo.
- Traga-o. - [soldado] Sim, senhor.
Para onde vamos? E aquela mulher?
- Não se mexa! - [grunhe, ofega]
Tire as mãos dela!
[ofegando]
Que que foi? Ela é sua mulher, é?
[soldado] Vamos.
Fique onde está. Eu prometo que eu venho te buscar!
[música tensa]
Te encontrarei custe o que custar!
Custe o que custar!
[ofegando]
[grunhe]
[ofegando]
[respiração feral]
[caneta escrevendo]
[Kato] A criatura pode ser mais inteligente do que o esperado.
Ela sabe usar o elevador.
[relógio tiquetaqueando]
Já se passou mais de uma hora desde que perdemos a criatura de vista.
[pancada ao longe reverbera]
Eu me pergunto, o que será que ela está procurando?
- [batidas à porta] - [porta abre]
[passos se aproximam]
[soldado] Capturamos os intrusos, senhor.
Fui informado que disseram terem visto o espécime.
[grunhe]
[grunhe, ofega]
[música tensa]
- [ofega] - [passos se aproximam]
[Soma grunhe]
[Soma expira]
Então, podemos conversar agora?
Por qual motivo você entrou aqui escondida?
Qual é o seu propósito?
Eu tô procurando uma pessoa.
Tinha que ser uma joseonense mesmo.
Eu ordeno que me chame de senhor.
[zomba]
Então não te chamar de senhor é considerado um crime,
mas tudo que tão fazendo por aqui é legalizado?
Cuidado, sua suja.
Se não entendeu o que eu disse, é melhor encontrar alguém menos ignorante.
Os desesperados agem primeiro.
[Chae-ok grunhe]
[Chae-ok ofega] Ai!
- [Chae-ok ofegando] - [soldado grunhe]
Agora, o que acha de recomeçarmos?
Por que você entrou escondida aqui?
[Tae-sang] Sobre o que quer conversar?
Sobre o bombardeio de Tóquio. Já ouviu, não é?
Bom, eu ouvi boatos.
Acontece que, mesmo depois da guerra, não pretendo voltar pra Tóquio.
Minha esposa e meu filho também gostam de Gyeongseong
e desejam continuar morando aqui.
Então?
[música tensa]
[inspira] Eu quero 300 ienes, uma casa…
e uma loja bem grande, entendeu?
Se atender os meus pedidos,
deixarei que saia vivo do Hospital Ongseong.
[cadeira range]
E por que eu deveria atender os seus pedidos?
Simplesmente porque eu já salvei a sua vida uma vez.
Posso verificar o seu carrinho?
[Sachimoto] Gostaria de verificar mais alguma coisa?
[Soma] Não. Peço desculpas, Sr. Sachimoto.
Pra ser sincero, fiquei surpreso. Sabia que veio em busca da Akiko.
Mas não sabia que tiraria as crianças.
E sobre a Myeong-ja? Ela está onde?
Desista.
Sair com ela daqui se tornou impossível.
O seu plano falhou.
Quem são aquelas pessoas de Joseon na prisão subterrânea?
O que estão fazendo aqui raptando essas mulheres e crianças inocentes?
E o que era aquele monstro horroroso?
Por que vocês criaram uma coisa assim?
Por acaso, estão realizando experimentos biológicos em pessoas?
[expira] Quer dizer…
que está negando o meu pedido?
[suspira]
E a Yoon Chae-ok?
Onde está a mulher que foi capturada comigo?
[grunhe, ofega]
[ambos grunhindo]
Essa doeu até em mim.
[soldados zombam]
- Tá quase chorando. - [Chae-ok grunhindo, tossindo]
[soldado expira]
Se quiser viver, aceite minhas condições. Pelo menos você pode sair.
Mesmo se eu sair sozinho, eu sou um homem morto.
[inspira] Então me diga onde estão Akiko e Yoon Chae-ok.
Ou não teremos um acordo.
[suspira]
[grunhindo, ofegando]
Por que você entrou escondida aqui? Qual é o seu propósito?
[grita] Me responda agora!
Vá comer merda.
[zomba]
Peguem ela.
[Chae-ok geme]
Tá tudo bem porque
eu sei muito bem como lidar com garotas como você, sabia?
[grunhindo, ofegando]
[grita] Me responde, sua imunda!
Você pode ser capaz de me violar à força.
Mas isso não significa que tenha ganhado.
Ainda não conseguiu entender?
Sua vadia.
- [grita] Eu vou te matar! - [Kato] Pare!
[passos se aproximando]
Já chega, Primeiro-sargento Haneda.
Não, senhor. Ainda pretendo ensinar uma lição.
Você não percebe?
Já perdeu essa briga.
[ofega]
[música melancólica]
[cela tranca]
[passos se afastando]
- [suspira] - [porta abre ao longe]
[porta fecha ao longe]
[Sra. Nawol] Você estava certo.
Justo quando
achamos que as sakuras que floresceram estão no auge,
elas começam a cair.
[música melancólica continua]
[porta abre, fecha]
[passos se aproximam]
[Gap-pyeong] Sra. Nawol!
O que aconteceu com o Mestre Jang? Ele voltou?
[geme]
Ele ainda não voltou?
[sino de vento soa]
Acredito que você não tenha conseguido dormir ontem à noite.
Sim.
Falando nisso, você saiu tarde ontem à noite.
Sim.
[conversas indistintas]
Sente-se.
[ofega]
Eu vim o mais rápido que pude, assim que soube do convite.
Mas o que… o que está acontecendo?
- Gostaria de um café? - Um copo de água.
Infelizmente, o seu estimado filho se meteu em graves problemas.
Ontem à noite, ele foi pego invadindo o Hospital Ongseong.
[hesita]
Ah, mas quanta vergonha isso me dá. Mas que inconveniente.
É muito pior do que um inconveniente.
A situação é bastante grave.
Ele não só invadiu, mas soube…
que ele é um rebelde também.
Se não tomar cuidado, o seu filho pode colocar a empresa Bugang em perigo.
[música tensa]
[expira]
[zunido elétrico]
[ofega, grunhe]
[soldado suspira]
Você é um rebelde?
E então?
O que vocês querem?
A independência de Joseon.
Alguma coisa assim?
[grunhindo]
[grades chacoalham]
[ofega]
[grunhindo]
Sinceramente,
não gosto de torturar.
[ofega]
É cansativo, desagradável e faz bagunça.
Eu preferiria
colocar você ali e abrir sua cabeça ou o seu estômago.
É muito mais limpo.
Anote os nomes de seus companheiros intrusos
e o motivo exato da intrusão de vocês.
Você tem uma hora.
Se não terminar até lá, você não vai ficar aqui,
mas ali, deitado naquela mesa de dissecação.
[ofega]
A independência de Joseon.
É um pouco imaturo, não acha?
Você sabe que a empresa Bugang não seria nada sem nós.
Mas que idiota.
[Jun-taek grunhindo]
Se chegarem na prisão subterrânea, por favor, encontrem o meu irmão também.
O nome dele é Oh Sang-deok.
Tem uma pequena mancha preta perto da orelha direita.
[grunhe, tosse]
[grunhindo]
Por que tem que chegar nesse ponto?
[Tae-sang suspira]
Ficando bêbado assim, seus problemas somem?
[grunhe]
Não, mas me sinto melhor agora que vomitei.
Sua família já ligou várias vezes de Anguk-dong.
[geme]
Por hoje, acho melhor voltar para casa.
[ofegando] Tae-sang.
Eu tenho muita vergonha do meu pai.
Eu tenho vergonha que a riqueza dele veio da traição
que ele cometeu contra o nosso país.
E eu odeio viver no luxo por causa disso tudo.
As mesmas pessoas que fazem de tudo
para agradar o meu pai para tirarem vantagem
falam diversas coisas sobre ele pelas costas.
Eu sentia muita vergonha disso.
É por isso que eu espanquei todo mundo lá.
Pelo menos todos que falavam de você.
[Jun-taek ri]
Você era esquisito desde aquela época.
Era o melhor de briga, mas sempre se recusava a liderar a gangue.
Porque, naquela época, era mais importante ter comida na mesa.
[música melancólica]
Você é esperto.
- É competente à beça. - [zomba]
Por que uma casa de penhores?
Porque eu gosto. É da minha índole.
Combina muito comigo.
Como um homem,
realmente não deseja servir a um propósito maior?
Ai, que insistência.
Você não se cansa de repetir a mesma coisa depois de dez anos?
Porque você é um bom homem.
Você é o único amigo que realmente conheceu minha sinceridade.
Meu patriotismo, meu tudo.
Então junte-se à Sociedade Patriótica, Tae-sang! Hã?
Vai pra lá. Eu não quero o meu terno novo cheirando a álcool.
Vamos viver no fogo do amor por nossa nação
e partir ardendo de paixão por ela! Hã?
[Jun-taek grunhe]
Eu já disse que não.
Vou viver uma vida fria e bem longa.
Mas… Espera, espera!
Tae… Tae-sang!
Tae-sang! Eu ainda não terminei.
Espera.
Parece que nem mesmo o mestre podre de rico da Casa Dourada
consegue sair daqui.
Mesmo tendo tanto dinheiro, entrou aqui despreparado?
Como alguém como você acabou aqui?
Eu também não sei.
É tudo culpa da Myeong-ja, lá do salão.
Pensando bem, eu não sei se é culpa dela.
Será que é do Ishikawa?
Acho que também não.
Será por causa da esposa dele?
[suspira] Olha…
[pigarreia]
Você entrou com o camarada Kwon?
Por favor, não fale dele como se ele fosse do meu nível.
Ele está arriscando sua vida
por uma causa mais nobre do que resgatar alguém como a Myeong-ja.
[ofega]
Dizem que nada é mais comum e trivial do que vidas humanas,
mas quando eu penso em perder a minha vida, eu fico assustado.
Caramba, acabei falando muito.
Que tal pararmos de falar e me preparar pra sair desse lugar com calma?
[homem] O que quer dizer?
Como você vai escapar?
[zomba] Eu sou o Jang Tae-sang.
Achou mesmo que o mestre podre de rico da Casa Dourada
viria despreparado pra essa situação?
De agora em diante, quero que faça três coisas por mim.
[música dramática]
Primeiro, mande uma mensagem para a Sra. Nawol da Casa Dourada.
[telefone tocando]
Pois não?
Sim?
Sim, sou a Nawol.
É uma mensagem do Mestre Jang.
Ouça com atenção.
[ofega] Pode falar.
Qual é o seu segundo pedido?
Mande todos os guardas e sentinelas saírem de lá também.
Vocês dois, me sigam agora mesmo.
Agora, senhor?
[Soma] É sobre o espécime que estava no 4º subsolo.
Cale a boca e me siga!
Sim, senhor.
Ei! Você.
Você também.
[soldado] Sim, senhor.
[porta abre]
[porta fecha]
[música dramática continua]
[Tae-sang grunhe]
- [homem 1 grunhe] - Espera, vamos com você!
- Por favor, nos leve junto. - [mulher] Deixa eu sair daqui!
[homem 2] Ajude a gente a sair daqui.
[homem 3] Nos leve junto, Mestre Jang!
[mulher] Quero ir embora daqui! Por favor, faz alguma coisa!
[prisioneiros clamando]
- Mestre Jang… - Aguardem 30 minutos.
- Voltarei dentro desse tempo. - Camarada Jang, como vamos acreditar?
E se você for e nunca mais voltar?
O senhor é cheio de suspeitas, né?
[música suaviza]
Eu irei voltar aqui.
Então até que eu volte, peço que não se mexam, por favor.
[ofega]
- [hesita] Mestre Jang! Volte. - [homem 1] Espere. Espere, por favor!
O terceiro pedido é demais.
O senhor pode morrer.
Se eu vou viver ou morrer, é uma decisão que eu mesmo vou tomar.
Agora eu pergunto,
onde está a Yoon Chae-ok?
Quer vestir?
Obrigada.
Não precisa me agradecer.
Passei muito tempo na Manchúria.
Com o pelotão de controle de doenças?
Você trouxe aquela criatura de lá também?
Você…
está com a resistência?
Eu tava procurando a minha mãe que desapareceu há dez anos.
Enquanto eu procurava por ela,
fiquei sabendo o que fizeram na Ilha Manwol.
[inspira]
Nunca imaginei que ouviria falar sobre a Ilha de Manwol aqui.
Por que trouxe aquela criatura até Gyeongseong?
Por causa da minha curiosidade e paixão como cientista.
E também pelo carinho pela minha criação.
Sabe,
por essas razões complexas.
[música tensa]
Me diga…
por acaso, já nos encontramos antes?
Eu sei que
já vi esses olhos em algum lugar.
Me diga,
qual era o nome da sua mãe que você está em busca?
Choi Seong-sim.
Seishin.
[música intensifica]
Como se chama?
Choi
Seong-sim.
Seishin.
Mas por que tá perguntando o nome da minha mãe?
Como foi encontrá-lo pessoalmente? Digo, o meu experimento.
Foi horrível.
Você talvez tenha sentido alguma coisa
quando estava frente a frente com o espécime.
Bom, na verdade,
eu tava fugindo e não senti nada.
Parecia que não tinha nada além de um instinto de atacar.
[suspira]
Agora é sua vez de responder a minha pergunta.
Por que perguntou o nome da minha mãe?
Por acaso…
Me diz, você conhece ela?
Continua não nos chamando de senhor.
Poderia ter evitado o sofrimento lá atrás.
Se eu tivesse chamado de senhor…
então seria diferente?
É claro.
[música tensa continua]
[música intensifica]
- Acompanhem-na. - [soldado] Sim, senhor.
Não toque nela sem minha permissão explícita.
Se desobedecer minhas ordens,
será rebaixado para a infantaria regular.
- Eu fui claro? - [Haneda] Sim, senhor.
Me aguarde porque eu vou te matar.
Com toda a certeza.
Eu gostaria de ver você tentar…
soldado rebaixado.
- [soldados zombando] - [soldado] Soldado inferior?
- Soldado rebaixado? - Soldado rebaixado.
Calem-se.
Querem morrer? [grita]
O oficial Asano o aguarda, senhor.
[música dramática]
[burburinho de soldados]
[suspira]
[ofega]
[conversas indistintas]
Meu filho pode ser grosseiro às vezes, mas ele é o único em duas gerações.
Ele deve carregar nosso nome.
Então, por favor, o perdoe só desta vez.
[inspira]
Eu imploro, Sr. Ichiro.
Mas que situação em que me encontro.
Vamos ver o que acontece.
[suspira]
Colocou certo?
Sim.
Eu coloquei conforme o senhor me instruiu.
[música intrigante]
[pai do Jun-taek] Ele é uma pessoa volúvel.
Precisamos ter planos alternativos.
Sim.
[Sra. Nawol] Nesse caso, conte conosco, senhor.
Vocês não são da Casa Dourada?
[Sra. Nawol] Sim.
Atualmente também temos um plano de resgate para o Mestre Kwon.
[suspira]
[música etérea]
[música tensa]
[música sentimental]
ESTOU COM SAUDADES DE VOCÊ, CHAE-OK, MINHA QUERIDA FILHA
[Kato] Por acaso, já nos encontramos antes?
Já vi esses olhos em algum lugar.
Qual era o nome da sua mãe que você está em busca?
[Seong-sim] Eu quero
viver.
Viver.
Pra te ver.
[ofega]
Minha filha.
ESTOU COM SAUDADES DE VOCÊ, CHAE-OK, MINHA QUERIDA FILHA
Ai, Chae-ok…
[Chae-ok chorando] Mãe…
[soldado] Tô morrendo de fome.
Que horas são?
Ainda nos resta uma hora.
É de verdade.
O que que é?
Caramelo? Como é que essa preciosidade veio parar num lugar como esse?
E tem outro aqui.
- [pancada] - [grunhe]
- [soldado grunhe] - [Tae-sang grunhe]
[ofega]
[música tensa]
[Tae-sang] Chae-ok! Tudo bem?
- [chaves tilintam] - [porta destrava]
O que foi, Chae-ok? Está machucada? Fala comigo.
O que aconteceu?
Por que está assim?
[música melancólica]
A minha mãe esteve aqui.
A sua mãe?
- [música dramática] - [Chae-ok chorando]
- A sua mãe esteve aqui? - Ela ainda pode estar aqui.
[Chae-ok ofegando]
Eu entendo como se sente, mas a situação não está boa.
Será que não podemos…
Siga passo a passo do seu plano, Mestre Jang.
A partir de agora, tô por conta própria.
Mas para onde você pretende seguir agora?
Sabendo que a minha mãe tá aqui, eu não posso ir embora.
Eu vou encontrar a minha mãe.
Olhe.
Esse lugar está cheio de soldados japoneses.
Eles estão armados até os dentes à nossa procura. É pouco?
Então saiba que tem um monstro à solta causando diversos estragos.
Vai ficar sozinha?
Não faça isso. Acho melhor sairmos daqui primeiro.
Procurarei outra maneira de descobrir sobre a sua mãe, eu prometo.
O que pretende fazer se der de cara com aquele monstro de novo?
Como pretende lutar sozinha com ele?
E se algo acontecer por causa disso…
[música sentimental]
Obrigada, tá?
E me desculpe por não ter ficado com você até o fim.
[Tae-sang ofega]
Precisa mesmo ir?
Dez anos.
Não há um lugar onde eu não tenha procurado minha mãe nos últimos dez anos.
E agora eu sei que ela tá aqui.
[funga] Então eu preciso achá-la.
[música sentimental intensifica]
Por favor, não morra.
[suspira]
[relógio chacoalha]
[música tensa]
[Jun-taek grunhe, ofega]
[grades chacoalham]
A CASA DOURADA
MESTRE JANG TAE-SANG DA CASA DOURADA
[música grandiosa]
DETETIVE YOON CHAE-OK
DETETIVE YOON JUNG-WON
ENCONTRAR LEE IN-HYEOK DA SOCIEDADE PATRIÓTICA
[música continua]
[música suaviza]
[ofegando]
O quê? Pra onde eles foram?
[tiro ao longe]
[arma engatilha]
Você… [ofega]
…sabe quem é Choi Seong-sim, não é?
[música dramática]
Onde é que ela tá?
[cartucho tilinta]
[arma engatilha]
[grita] Responde!
Onde é que tá a minha mãe agora?
[respiração feral]
[tiro]
[música dramática continua]
[música suaviza]
[música suave]
[música tensa]