A CRIATURA DE GYEONGSEONG
PELA INDEPENDÊNCIA DA COREIA
Daqui a duas semanas…
…será realizada uma arrecadação de fundos em Bumingwan pra linha de frente.
Após o bombardeio de Tóquio, os japoneses planejaram um evento de propaganda
pra explorar nossos recursos e enviar mais homens de Joseon às linhas de frente.
Será uma festa de arrecadação pra conseguir dinheiro pro comício.
O tenente-general Minami, o tenente-general Seijiro,
o major-general Junji,
o chefe de polícia Nishimura e o comissário Ishikawa estarão lá,
bom como todos os grandes nomes de Gyeongseong.
Jin Seon-jung, da Sociedade Unida,
e Park Yong-su, da Associação de Bem-Estar, também irão.
Será uma ocasião memorável. Não deixem de comparecer.
Então, os líderes das forças de ocupação japonesas
e os chefes dos traidores pró-japoneses se reunirão em um só lugar.
Será uma chance única pra nós.
Temos uns 20kg de dinamite que roubamos
quando planejamos explodir a ferrovia do Rio Han.
Tivemos que abortar o plano quando Jeong Seung-jong foi pego,
mas ainda temos a dinamite.
É vital que não sejamos pegos antes da rebelião.
Não se preocupa, Kwon.
Só eu sei a localização
dos explosivos.
Corram!
Andem!
Companheiro Kwon.
Companheiro Lee In-hyeok? Como isso aconteceu?
Por distribuir panfletos rebeldes.
Ele não está sendo levado à Prisão de Seodaemun, mas…
Mas?
…ao Hospital Ongseong.
Escuta aqui!
VIDA LONGA AO IMPERADOR DEDIQUEM TUDO À GUERRA
Companheiro Lee?
Quem é você?
- Nasceu em Joseon? - Com licença.
Ei!
Ajuda a gente, senhor.
Ajuda a gente a sair daqui.
Conhece Lee In-hyeok?
Tenho um filho de três anos e outro de cinco em casa.
Devem estar famintos há dias. Por favor.
Me ajuda a voltar pra casa. Por favor?
Me perdoa. Estou em uma missão mais urgente.
Senhor, por favor.
Ei! Aqui!
Aqui!
- Perdão. - Senhor!
Companheiro Kwon! Você veio até aqui…
Anda, tira a gente daqui.
Acho que não tenho tempo.
Como assim?
Não veio libertar a gente?
Diz onde escondeu a dinamite.
Temos menos de dez dias até a rebelião. Não podemos desperdiçar a oportunidade!
Diz onde escondeu a dinamite, companheiro Lee.
Não.
Liberta a gente primeiro.
Não posso fazer isso agora.
Primeiro, diz onde está a dinamite.
Prometo que, assim que sair, vou achar um jeito de libertar vocês.
- Primeiro liberta a gente. - Companheiro Lee!
Escuta!
Este lugar é um inferno!
Não é uma prisão comum!
Companheiro Kwon. Se não sairmos deste lugar…
não terá a dinamite.
Parado.
Mãos na cabeça!
Que coisa é aquela?
Não sei o que é, mas com certeza foi criada aqui.
Primeiro, vamos sair daqui.
Há um jeito de chegar à ventilação central atrás das caldeiras.
Vamos por ali.
Larga a faca.
Não me ouviu?
Larga a faca.
A CRIATURA DE GYEONGSEONG ENTRE A NEGAÇÃO E A VERDADE
EPISÓDIO 5 DESESPERO
Mandei largar a faca!
Por enquanto, vamos fazer o que ele diz.
E morrer aqui em vão?
Não vamos nos deixar levar por bravura imprudente.
Além de ceder rápido, também desiste rápido.
É raciocínio rápido.
A capacidade de lidar com crises
de forma flexível.
Não acredito que está rindo.
Pelo menos escapamos da criatura.
Será?
Imagino qual criatura é a pior.
Este é seu último aviso.
Larga a faca agora!
Morrer de forma tão temerária significa perder contra eles.
Larga.
Rendição nunca foi uma opção pra mim.
Entendo, pois também odeio perder,
mas confia em mim e larga.
Minha intenção não é morrer, mas viver.
Não há sobreviventes.
O 1º Esquadrão da PM morreu?
Sim, senhor.
Será…
que ela aprendeu a operar o elevador?
Como pôde deixar algo assim acontecer?
Peço desculpas.
Fomos atacados do nada.
- Onde está o espécime agora? - Fica tranquilo, senhor.
O elevador foi desligado, e equipes com metralhadoras
estão posicionadas em cada caminho pro 1º subsolo.
Enviaremos unidades de combate. Logo a situação estará controlada.
Sabe o que mais odeio na vida?
Problemas que não deveriam ocorrer.
E o que odeio mais do que isso é não conseguir resolvê-los.
Desculpa, senhor.
Desculpar-se de forma impotente e patética
sem um plano pra resolver o problema
é o que os fracassados fazem, Sr. Soma.
Resolvam isso antes que algo mais irritante aconteça.
Entendido?
Sim, senhor!
Capturamos um intruso, senhor.
Olha quem está aqui. O mestre da Companhia Bugang.
Soube que é um encrenqueiro. Parece que está em apuros agora.
Jang Tae-sang da Casa Dourada veio junto?
Isso não tem a ver com ele.
Não diga que…
também é rebelde?
Vê se não conta ao meu pai.
Não banca o espertinho comigo. Está no lugar errado pra isso.
Não importa quem seja seu pai.
Ninguém se importará se você morrer aqui.
Entendido?
Leve-o ao laboratório.
Sim, senhor!
O momento não podia ser melhor. Os fundos do hospital estavam acabando.
Deem uma lição nele, mas não o suficiente pra matá-lo.
Entra!
Abram a grade!
Abram a grade.
Me soltem!
Parado!
Senhor!
O que foi?
O pelotão de controle de doenças disse
que dois intrusos capturados no 2º subsolo estão sendo levados ao coronel Kato.
Quem são?
Intrusos que invadiram o prédio.
Mestre Jang!
É o mestre Jang?
É o mestre Jang.
Calados!
Esse vem comigo.
- Tragam-no. - Sim, senhor.
Aonde vão me levar? E ela?
Parada!
Tire as mãos dela!
O que foi? Ela é sua mulher ou algo assim?
Vamos.
Fica aí. Vou te encontrar, haja o que houver.
Vou te buscar!
Prometo!
A criatura pode ser mais inteligente do que o esperado.
Ela sabe usar o elevador…
e faz mais de uma hora que a perdemos de vista.
O que será que ela quer?
Acabamos de prender os intrusos. Parece que viram o espécime.
Vamos conversar?
Por que veio aqui?
O que você quer?
Estou procurando alguém.
Falar a língua de Joseon é proibido.
Ordeno que fale em japonês.
É ilegal uma pessoa de Joseon falar a língua de Joseon,
mas é legal vocês fazerem o que fazem aqui?
Fala
em
japonês.
Se não me entende, traz alguém que fale minha língua.
Você parece mais desesperado.
Por que não recomeçamos?
Por que veio aqui?
O que você quer saber?
Você deve saber da notícia sobre o bombardeio de Tóquio.
Bem,
pelos rumores, claro.
Dito isso,
não pretendo voltar a Tóquio mesmo após o fim da guerra.
Minha esposa e filho gostam de Gyeongseong.
Querem morar aqui.
E daí?
Um fundo de 300 ienes, uma casa pra morar
e uma loja de uns 35m².
Se me der isso, deixo você sair daqui vivo.
Por que eu concordaria com esses termos?
Porque você já me deve uma vez pela sua vida.
Podemos ver dentro do carrinho?
- Quer checar mais alguma coisa? - Não. Desculpa o incômodo, Sr. Sachimoto.
Francamente, fiquei surpreso.
Sabia que veio pela Akiko,
mas não esperava que ajudaria as crianças a fugir.
Enfim, onde está Myeong-ja?
Desiste.
Sair com ela agora é impossível.
Seu plano fracassou.
Por que a prisão subterrânea está cheia de josenjings?
O que estão fazendo com essas mulheres e crianças inocentes?
E aquela criatura horrível?
Por que criaram algo assim?
Vocês têm feito experimentos biológicos em pessoas?
Imagino que…
esteja rejeitando minha oferta.
E Yoon Chae-ok?
Onde está a mulher que estava comigo?
Isso deve doer.
Olha só isso.
Se quiser viver, aceita meus termos e se salva!
Se eu sair daqui, serei um homem morto.
Diz onde Akiko e Yoon Chae-ok estão sendo mantidas…
ou não teremos acordo.
Por que veio aqui?
O que você quer?
Responde agora!
Vai se ferrar.
Peguem-na.
Eu sei muito bem
como lidar com garotas como você.
Responde, josenjing!
Você pode me violentar à força…
mas não significa que vai vencer.
Ainda não entendeu?
Vagabunda.
Você está morta!
Para!
Chega, primeiro-sargento Haneda.
Não, senhor. Ela vai aprender a lição.
Não está vendo?
Você já perdeu.
Você tinha razão.
Justo quando pensa
que as flores de cerejeira desabrocharam,
elas começam a cair.
Sra. Nawol!
E o mestre Jang? Ele voltou?
Ainda não voltou?
Parece que passou a noite acordado.
Sim.
Você parece ter saído muito tarde ontem à noite.
Sim.
Sente-se.
Vim assim que recebi seu recado.
O que está acontecendo?
- Aceita um café? - Água, por favor.
Seu filho imaturo se meteu num problemão.
Ontem à noite, foi pego invadindo o Hospital Ongseong.
Sinto vergonha por ele ter causado tanta inconveniência.
Inconveniência é pouco.
A situação é muito séria.
Além de ter invadido o hospital…
ouvi falar que é um rebelde.
Se as coisas derem errado, seu filho
e a Companhia Bugang podem correr perigo.
Você é um rebelde?
O que vocês querem?
A independência de Joseon.
Algo assim?
Pra ser sincero,
tortura não é o meu forte.
É cansativo, desagradável e causa uma bagunça.
Seria muito mais simples
te colocar na mesa e abrir sua cabeça
ou sua barriga.
Escreve os nomes dos outros invasores
e o motivo exato da invasão.
Você tem uma hora.
Se não escrever em uma hora,
você vai pra mesa de dissecação.
A independência de Joseon, é?
Como é tão imaturo assim?
Você sabe quem a Companhia Bugang suga?
Seu tolo.
Se chegarem à prisão subterrânea, encontrem meu irmãozinho também.
Ele se chama Oh Sang-deok.
Tem uma mancha preta perto da orelha direita.
Por que faz isso consigo mesmo?
Acha que beber vai resolver seus problemas?
Mas me sinto melhor agora que vomitei.
Sua família ligou várias vezes de Anguk-dong.
É melhor encerrar a noite e ir pra casa.
Tae-sang.
Tenho tanta vergonha do meu pai.
Tenho vergonha de como se tornou rico por ter traído seu país.
E me odeio por ter uma vida luxuosa graças a isso.
As mesmas pessoas que rastejaram aos pés do meu pai por migalhas
apontaram o dedo e falaram mal de nós pelas costas.
Eu tinha tanta vergonha disso…
Por isso bati em todos
que apontaram o dedo pra você.
Você era incrível, mesmo naquela época.
Dava os melhores socos, mas se recusou a liderar uma gangue.
Porque ganhar a vida era o mais importante pra mim.
Você é inteligente.
É competente.
Por que tem uma casa de penhores?
Porque combina com meu gosto,
e sou bom nisso.
Como homem,
você realmente não deseja servir a uma causa maior?
Você é muito persistente.
Não se cansa de dizer isso há dez anos?
Você é um cara do bem.
Minha sinceridade, meu patriotismo, meu tudo.
É o único amigo que reconhece isso.
Junte-se a nós na Sociedade Patriótica, Tae-sang!
Vai embora. O cheiro de álcool está arruinando meu terno novo.
Vamos queimar por nosso país e partir como uma chama apaixonada, OK?
Já disse que não.
Vou ter uma vida incrível e tranquila.
Droga!
Ei!
Tae-sang! Ainda não terminei.
Acho que nem o mestre ricaço da Casa Dourada pode escapar da prisão.
Não quis molhar a mão de algum figurão com sua fortuna?
Como alguém como você veio parar aqui?
Pois é, né?
É por causa de Myeong-ja.
Espera, não.
Não Myeong-ja. É por causa de Ishikawa?
Não.
Talvez a esposa dele?
Escuta.
Veio com o companheiro Kwon?
Não mereço ser mencionado junto com ele.
Ele arrisca a vida por uma causa mais nobre
do que resgatar uma zé-ninguém como Myeong-ja.
Dizem que vidas humanas são tão comuns e triviais,
mas me assusta pensar em perder a minha.
Meu Deus, eu divaguei um pouco.
Eu devia parar de falar e começar a me preparar pra sair daqui.
Como assim?
Como vai fugir?
Sou Jang Tae-sang.
Achou mesmo que o mestre ricaço da Casa Dourada
viria sem molhar a mão de ninguém?
Me conceda estas três coisas.
Primeiro, avisa a Sra. Nawol da Casa Dourada.
Alô?
Como?
Sim, aqui é a Sra. Nawol.
É uma mensagem do mestre Jang.
Presta atenção.
Pode falar.
Qual é o segundo pedido?
Retira todos os guardas e sentinelas da prisão.
Vocês dois, me sigam!
Agora, senhor?
É sobre o espécime no quarto subsolo.
Cala a boca e me segue!
Sim, senhor.
Ei, você!
Você também.
Sim, senhor.
Leva a gente junto!
Leva a gente.
Mestre Jang, não nos abandona. Leva a gente!
Salva a gente, mestre Jang!
Salva a gente, mestre Jang.
- Mestre Jang… - Esperem 30 minutos.
Eu voltarei.
Espera que a gente acredite nisso?
E se você não voltar?
Você parece ter problemas de confiança.
Prometo que vou voltar.
Não façam nada e fiquem até eu voltar.
Está bem.
- Mestre Jang. - Mestre Jang! Aonde você vai?
O terceiro pedido é demais.
Você pode morrer.
Eu decido se vou morrer ou não.
Yoon Chae-ok.
Cadê ela?
Precisa disto?
Obrigada.
Não falo a língua de Joseon.
- Eu estava na Manchúria. - Com o pelotão de controle de doenças?
Você trouxe aquela criatura de lá também?
Você…
Você é da Resistência?
Eu estava procurando minha mãe, que desapareceu há dez anos.
Enquanto a procurava,
descobri o que vocês fizeram na Ilha Manwol.
Nunca esperei ouvir falar da Ilha Manwol aqui.
Por que trouxe a criatura até Gyeongseong?
Por causa da minha curiosidade e paixão como cientista
e da minha afeição pela minha criação.
Sabe…
por essas razões complexas.
A propósito…
já nos conhecemos?
Tenho certeza
de que vi esses olhos em algum lugar.
Me diz,
qual era o nome da sua mãe desaparecida?
Choi Seong-sim.
Seishin.
Seu nome.
Choi…
Seong-sim.
Seishin.
Mas…
por que pergunta o nome dela?
Como foi encontrar pessoalmente meu espécime?
Foi horrível.
Por acaso você
sentiu algo mais quando encarou o espécime?
Na verdade, não.
Eu estava muito ocupada fugindo.
Parecia que só existia pra atacar.
Agora é sua vez de responder.
Por que perguntou o nome da minha mãe?
Você…
conhece minha mãe?
Seu japonês é muito bom.
Por que sofreu desnecessariamente?
Mesmo se eu tivesse respondido em japonês…
nada teria mudado.
Entendi.
- Leve-a. - Sim, senhor.
Não toca nela sem minha permissão.
Se me desobedecer,
será rebaixado a soldado da infantaria.
- Fui claro? - Sim, senhor.
Você vai ver.
Vou te matar com minhas próprias mãos.
Quero ver você tentar.
Reles soldado.
"Reles soldado"?
"Reles soldado"!
"Reles soldado."
Cala a boca.
Você quer morrer?
Asano gostaria de vê-lo, senhor.
Meu filho pode ser imaturo, mas não tenho irmão e ele é o único filho.
Ele vai carregar o nome da família.
Por favor, tenha piedade e perdoe-o só desta vez.
Eu imploro, Dr. Ichiro!
Estou numa posição difícil.
Veremos o que vai acontecer.
Colocou a quantia certa?
Sim, senhor.
Como o senhor mandou.
Ele é inconstante. Precisamos preparar planos alternativos.
Sim, senhor.
Por que não deixa isso com a gente?
Você não é da Casa Dourada?
Sim.
Acabamos de receber um plano pra salvar o mestre Kwon.
SINTO SUA FALTA, CHAE-OK MINHA FILHA QUERIDA
Já nos conhecemos?
Vi esses olhos em algum lugar.
Qual era o nome da sua mãe desaparecida?
Quero
viver.
Quero viver…
pra poder te ver.
Minha filha querida.
SINTO SUA FALTA, CHAE-OK MINHA FILHA QUERIDA
Chae-ok.
Mãe.
Estou faminto.
Que horas são?
Ainda temos uma hora.
- É muito bom! - O que é?
Caramelo?
Por que algo tão valioso está aqui?
Tem outro aqui.
Você está bem?
O que foi?
Está ferida? Srta. Yoon!
O que aconteceu?
O que foi?
Minha mãe esteve aqui.
Sua mãe?
SINTO SUA FALTA, CHAE-OK MINHA FILHA QUERIDA
- Sua mãe esteve aqui? - Ela ainda pode estar aqui.
Entendo o que diz, mas estamos em apuros.
Por que não…
Você segue com o plano.
- A partir de agora, ficarei sozinha. - Pra onde você vai?
Sei que minha mãe está aqui, não posso ir.
Vou encontrá-la.
Escute. Este lugar está cheio de soldados japoneses.
Estão armados e nos procurando. E isso não é tudo.
Tem uma criatura misteriosa. O que pode fazer sozinha?
Escuta. Por que não saímos daqui hoje?
Vou descobrir sobre sua mãe de outro jeito.
O que vai fazer se reencontrar a criatura?
Como planeja lutar sozinha?
E se algo ruim acontecer…
Obrigada.
Lamento não poder ficar com você até o fim.
Precisa mesmo ir?
Dez anos.
Por dez anos, procurei minha mãe por todo lugar.
Agora sei que ela está aqui.
Tenho que encontrá-la.
Tenha cuidado.
CASA DOURADA
MESTRE JANG TAE-SANG
DETETIVE YOON CHAE-OK
DETETIVE YOON JUNG-WON
ACHAR LEE IN-HYEOK DA SOCIEDADE PATRIÓTICA
Quê? Cadê todo mundo?
Você.
Sabe quem é Choi Seong-sim, né?
Cadê ela?
Responde!
Cadê minha mãe?
Legendas: Bruno Spinosa Tiussi