VOOR KOREA'S ONAFHANKELIJKHEID
Over twee weken…
…is er een benefiet in Bumingwan voor de Frontline General Rally.
Na het Tokio-bombardement plande Japan een propaganda-event…
…voor inzet van onze middelen en meer Joseon-mannen naar het front.
Op de benefietavond zamelen we geld in voor die rally.
Luitenant-Generaals Minami en Seijiro, Generaal-Majoor Junji…
…politiechef Nishimura en commissaris Ishikawa zijn er.
En alle andere grote namen in Gyeongseong.
Jin Seon-jung van United Society en Park Yong-su…
…van het People's Livelihood Corps.
Het wordt een gedenkwaardige gebeurtenis. Zorg dat u erbij bent.
Dus de leiders van de Japanse bezetting…
…en van de pro-Japanse verraders zijn samen op één plek.
Dit wordt onze grote kans.
We hebben 20 kilo dynamiet gestolen…
…toen we de spoorlijn wilden laten ontploffen.
We moesten stoppen toen kameraad Jeong Seung-jong werd gepakt.
Maar we hebben het dynamiet nog.
We mogen niet gepakt worden voor de opstand.
Geen zorgen, kameraad Kwon.
Alleen ik weet waar…
…het dynamiet is.
Rennen.
Opschieten.
Kameraad Kwon.
Kameraad Lee In-hyeok? Hoe is dit gebeurd?
Hij deelde opruiende flyers uit.
Gek genoeg gaat hij niet naar de Seodaemun-gevangenis…
Maar?
Het Ongseong ziekenhuis.
Kijk hier.
LANG LEVE DE KEIZER ALLES VOOR DE OORLOG
Kameraad Lee? -Wie bent u?
Bent u een Joseon? -Pardon.
Hé.
Help ons, meneer.
Haal ons hier weg.
Kent u Lee In-hyeok?
Ik heb kinderen van drie en vijf jaar.
Ze zitten uitgehongerd thuis, alstublieft.
Help me terug naar huis, alstublieft.
Vergeef me. Ik heb een dringendere missie.
Alstublieft.
Hé, hier.
Hier.
Sorry. -Meneer.
Kameraad Kwon.
U bent helemaal hierheen…
Kom op, haal ons hier weg.
Daar heb ik geen tijd voor.
Wat bedoelt u?
Komt u ons niet redden?
Waar ligt het dynamiet verstopt?
Over minder dan tien dagen is de opstand.
We mogen deze kans niet verpesten.
Vertel me waar je het dynamiet hebt verstopt.
Nee.
Bevrijd ons eerst.
Dat kan ik nu niet doen.
Vertel eerst waar het dynamiet is.
Zodra ik ben ontsnapt, beloof ik…
…jullie te bevrijden.
Bevrijd ons eerst.
Kameraad Lee.
Luister.
Deze plek is een hel.
Dit is geen gewone gevangenis.
Kameraad Kwon, als we hier niet wegkomen…
…krijgt u geen dynamiet.
Niet bewegen.
Handen omhoog.
Wat was dat in hemelsnaam?
Geen idee, maar het is vast hier gemaakt.
We moeten hier weg.
We kunnen de schacht bereiken achter deze stookruimte.
Die kant op.
Wapens neer.
Hoorden jullie me niet?
Laat dat mes vallen.
GYEONGSEONG CREATURE TUSSEN ONTKENNING EN WAARHEID
AFLEVERING 5 WANHOOP
Laat vallen, zei ik.
Laten we doen wat hij zegt.
En hier voor niks sterven?
Laten we niet te overmoedig zijn.
Je maakt wel heel snel een winst-en-verliesrekening.
Noem het snel beoordelen.
Het vermogen om flexibel om te gaan…
…met crises.
Niet te geloven dat je lacht.
We zijn tenminste ontsnapt.
Ik weet het niet.
Welk monster is erger?
Dit is de laatste waarschuwing.
Laat dat mes nu vallen.
Zo roekeloos sterven betekent verliezen.
Laat vallen.
Ik zal me nooit overgeven.
Ik haat het ook om te verliezen.
Vertrouw me en laat het vallen.
Ik wil niet sterven, maar leven.
Er zijn geen overlevenden.
Is de eerste marechaussee weg?
Ja. Dat klopt, meneer.
Zou het kunnen…
…dat hij de lift leerde bedienen?
Hoe kon u dit nou laten gebeuren?
Mijn excuses.
We werden uit het niets aangevallen.
Waar is het exemplaar nu?
Geen zorgen, meneer.
De lift is al uitgeschakeld.
We hebben bewapende mannen in alle routes naar de kelder.
En er staan gevechtseenheden klaar, dus dit is snel voorbij.
Weet u waar ik echt een hekel aan heb?
Onnodige problemen.
Wat ik nog erger vind, is die problemen niet kunnen oplossen.
Vergeef me.
Zielig excuses aanbieden zonder het probleem op te lossen.
Dat is wat mislukkingen doen, Mr Soma.
Los het op, voor er iets ergers gebeurt.
Begrepen?
Ja, meneer.
We hebben 'n indringer gepakt.
Kijk eens aan.
De meester van 't Bugang bedrijf.
Ik heb gehoord dat je nogal een onruststoker bent.
Je zit flink in de problemen.
Is Jang Tae-sang van de Gouden Schat er ook?
Ze hebben er niks mee te maken.
Zeg niet dat jij…
…ook een rebel bent?
Mondje dicht tegen m'n vader, hè?
Doe niet zo slim. Daarvoor ben je op de verkeerde plek.
Het maakt niet uit wiens zoon je bent.
Hier maakt het niemand uit als je sterft.
Begrepen?
Breng hem naar het lab.
Ja, meneer.
Goede timing. Het geld van het ziekenhuis is bijna op.
Leer hem een harde les, maar niet genoeg om hem te doden.
Ga erin.
Doe open.
Doe het hek open.
Laat los.
Geen beweging.
Meneer.
Wat is er?
Bericht van het peloton voor ziektebestrijding.
Twee indringers worden naar Kolonel Kato gebracht.
Wie zijn het?
Ze zijn het gebouw binnengeslopen.
Meester Jang?
Is dat Meester Jang?
Dat is Meester Jang.
Kop dicht.
Deze gaat met mij mee.
Neem hem mee. -Ja, meneer.
Waar brengen jullie me heen? En zij dan?
Geen beweging.
Blijf van haar af.
Wat? Is ze je vriendinnetje?
We gaan.
Blijf waar je bent. Ik vind je hoe dan ook.
Ik kom je zoeken.
Ik beloof het.
Het wezen is wellicht slimmer dan verwacht.
Het kan de lift gebruiken…
…en we zijn het al ruim een uur kwijt.
Wat zou het willen?
We hebben de indringers gepakt. Ze hebben het monster gezien.
Laten we eens praten.
Waarom ben je hier binnengeslopen?
Wat is je doel?
Ik zoek iemand.
Joseon spreken is verboden, Josenjing.
Ik beveel je Japans te spreken.
Dus een Joseon-persoon mag geen Joseon-taal spreken…
…maar wat u hier doet, is wel legaal?
Spreek…
…in…
…het Japans.
Als u me niet verstaat, haal dan iemand die mijn taal spreekt.
U lijkt nogal wanhopig.
Zullen we opnieuw beginnen?
Waarom ben je hier binnengeslopen?
Wat wil je weten?
Je hebt vast gehoord over de bomaanslag in Tokio.
Nou…
…in de wandelgangen, ja.
Ik ga na de oorlog niet terug naar Tokio.
Mijn vrouw en kind vinden het fijn in Gyeongseong.
Ze willen hier blijven.
Dus?
Een schikking van 300 yen, een fijn huis…
…en een grote winkelruimte.
Geef me dat, en ik laat je hier levend vertrekken.
Waarom zou ik daarmee akkoord gaan?
Omdat je me al een keer voor je leven schuldig bent.
Mogen we in het wagentje kijken?
Wilt u verder nog iets controleren?
Nee, excuses voor het ongemak.
Ik was nogal verrast.
Ik wist dat je hier was voor Akiko…
…maar niet dat je de kinderen zou helpen.
Maar goed, waar is Myeong-ja?
Geef het op.
Met haar weggaan is nu onmogelijk.
Je plan is mislukt.
Waarom zit de gevangenis vol met Joseon-mensen?
Wat doen jullie met die onschuldige vrouwen en kinderen?
En hoe zit het met dat gruwelijke wezen?
Waarom hebben jullie dat gemaakt?
Voeren jullie biologische experimenten op mensen uit?
Ik neem aan…
…dat je mijn aanbod afwijst.
En Yoon Chae-ok?
Waar is de vrouw die bij me was?
Dat moet pijn doen.
Kijk nou.
Als je wilt leven, accepteer dan mijn voorwaarden en red jezelf.
Als ik hier weg ga, ben ik toch dood.
Zeg waar Akiko en Yoon Chae-ok zijn…
…anders geen deal.
Wat heb je hier te zoeken?
Wat is je doel?
Geef antwoord.
Val dood.
Pak haar.
Ik weet heel goed…
…wat ik moet doen met meisjes zoals jij.
Geef antwoord, Josenjing.
Je kunt me met geweld schenden…
…maar dat betekent niet dat je wint.
Snap je het nog steeds niet?
Trut.
Ik maak je af. -Stop.
Genoeg, Sergeant Haneda.
Nee, meneer. Ik leer haar een lesje.
Ziet u het niet?
U heeft al verloren.
Je had gelijk.
Net als je denkt…
…dat de kersenbloesems in bloei staan…
…beginnen ze uit te vallen.
Mrs Nawol.
En Meester Jang? Is hij terug?
Nog niet?
U bent de hele nacht opgebleven.
Klopt.
U bent gisteravond laat weggegaan.
Ja.
Neem plaats.
Ik kwam zodra ik uw bericht kreeg.
Wat is hier aan de hand?
Wilt u een kop koffie? -Water, alstublieft.
Uw onvolwassen zoon heeft zichzelf in de problemen gebracht.
Gisteravond werd hij betrapt in het Ongseong-ziekenhuis.
Ik schaam me diep dat hij zo'n overlast veroorzaakt.
Overlast is 'n understatement.
De situatie is ernstig.
Hij brak niet alleen in…
…hij is ook een rebel.
Als het misgaat, lopen uw zoon…
…en het Bugang bedrijf gevaar.
Dus je bent een rebel?
Wat willen jullie?
Joseons onafhankelijkheid.
Zoiets?
Om eerlijk te zijn…
…is martelen niet mijn ding.
Het is vermoeiend, vervelend en vies.
Het is veel netter…
…om hier op tafel je hoofd open te breken…
…of je maag open te snijden.
Noteer de namen van je mede-indringers…
…en het exacte doel van jullie inbraak.
Je hebt een uur.
Als je het niet binnen een uur opschrijft…
…ligt je hoofd op die snijtafel.
Joseons onafhankelijkheid?
Geef je dan nooit op?
Weet je wel van wie het Bugang bedrijf leegzuigt?
Stommeling.
Als je de ondergrondse gevangenis bereikt, zoek mijn broertje dan.
Hij heet Oh Sang-deok.
Er zit een zwarte moedervlek naast zijn rechteroor.
Waarom doe je dit jezelf aan?
Lost dronken worden je problemen op?
Ik voel me beter nu ik heb overgegeven.
Je familie heeft een paar keer gebeld.
Hou ermee op en ga naar huis.
Tae-sang.
Ik schaam me voor mijn vader.
Voor hoe rijk hij is geworden door zijn land te verraden.
En ik haat mezelf omdat ik daardoor zo overdadig leef.
De mensen die mijn vaders voeten kusten…
…beledigden ons ook achter onze rug om.
Ik schaamde me daarvoor.
Daarom sloeg ik iedereen die naar jou wees.
Je was me er eentje, toen al.
Je gaf de beste klappen, maar wilde geen bende leiden.
Omdat geld verdienen het belangrijkste voor me was.
Je bent slim.
Je bent competent.
Waarom run je een pandjeshuis?
Omdat het bij me past…
…en ik er goed in ben.
Als man…
…wil je echt geen groter doel dienen?
Je bent erg volhardend.
Ben je het niet zat om dat al tien jaar te zeggen?
Je bent een goede kerel.
Mijn oprechtheid, mijn patriottisme, alles aan mij.
Jij bent de enige die dat echt ziet.
Kom bij het Patriottische Genootschap.
Ga weg. Die alcoholgeur verpest m'n nieuwe pak.
Laten we branden voor ons land en doven als een hartstochtelijke vlam.
Ik zei nee.
Ik ga een lang, koud leven leiden.
Verdomme.
Hé, Tae-sang. Ik ben nog niet klaar met je.
Zelfs de rijke meester van het Huis van de Gouden Schat…
…kan niet ontsnappen.
Kunt u met uw fortuin niet de hand van een hoge pief smeren?
Hoe komt iemand als u hier terecht?
Nou, hè?
Dit komt allemaal door Myeong-ja.
Wacht, nee.
Niet Myeong-ja. Is het vanwege Ishikawa?
Nee.
Misschien zijn vrouw?
Kijk.
Kwam u met kameraad Kwon?
Ik verdien het niet om naast hem genoemd te worden.
Hij riskeert zijn leven voor een nobeler doel dan Myeong-ja redden.
Ze zeggen dat mensenlevens zo triviaal zijn, maar…
…ik ben zo bang het mijne te verliezen.
Jeetje, ik draafde een beetje door.
Ik moet niet zoveel praten, maar proberen hier weg te komen.
Wat bedoelt u?
Hoe gaat u ontsnappen?
Ik ben Jang Tae-sang.
Dacht je echt dat deze rijke meester…
…hier niemands hand zou smeren?
Deze drie dingen gaan we doen.
Stuur een bericht naar Mrs Nawol.
Hallo?
Pardon?
Ja, dit is Mrs Nawol.
Dit is een bericht van Meester Jang.
Luister goed.
Ga uw gang.
Wat is je tweede verzoek?
Haal alle bewakers uit de gevangenis.
Jullie twee, volg mij.
Nu meteen?
Het gaat om het monster in de kelder.
Kop dicht en volg me.
Ja, meneer.
Hé, jij daar.
Jij ook.
Ja, meneer.
We willen mee. -Neem ons mee.
Laat ons niet in de steek. Neem ons mee.
Red ons, Meester Jang. Red ons.
Red ons, Meester Jang.
Meester Jang. -Wacht een half uur.
Ik kom terug.
Hoe moeten we dat nou geloven? Wat als u niet terugkomt?
Wat een vertrouwen.
Ik beloof dat ik terugkom.
Dus doe niets en blijf zitten.
Oké.
Meester Jang -Meester Jang, waar gaat u heen?
Het derde verzoek is te veel.
Je kunt sterven.
Ik beslis zelf of ik sterf of niet.
Yoon Chae-ok.
Waar is ze?
Wil je dit?
Dank u wel.
Ik spreek geen Joseon-taal.
Ik zat in Mantsjoerije.
Met 't peloton voor ziektebestrijding?
Heeft u dat wezen ook meegenomen?
Jij…
Hoor je bij het verzet?
Ik zocht mijn moeder. Ze is al tien jaar vermist.
Terwijl mijn zoektocht…
…ontdekte ik wat jullie deden op Manwol Island.
Ik had nooit verwacht hier over Manwol Island te horen.
Waarom brachten jullie het wezen naar Gyeongseong?
Vanwege mijn nieuwsgierigheid als wetenschapper…
…en de genegenheid voor mijn creatie.
Snap je?
Om die complexe redenen.
Trouwens…
…kennen wij elkaar?
Ik weet zeker…
…dat ik die ogen ergens van ken.
Vertel eens.
Hoe heette je moeder?
Choi Seong-sim.
Seishin.
Je naam.
Choi…
…Seong-sim.
Seishin.
Maar…
…waarom wilt u haar naam weten?
Hoe was het in het echt? Mijn exemplaar.
Afschuwelijk.
En voelde je nog…
…iets specifieks toen je het zag?
Niet echt.
Ik had het te druk met wegrennen.
Het wilde alleen maar aanvallen.
Nu is het uw beurt.
Waarom vroeg u naar mijn moeders naam?
Kent u…
…mijn moeder, toevallig?
Je Japans is erg goed.
Je hebt daarnet onnodig geleden.
Al had ik daar Japans gesproken…
…had dat niets veranderd.
Ik snap het.
Neem haar mee. -Ja, meneer.
Raak haar niet aan zonder mijn toestemming.
Als u mijn bevelen negeert…
…wordt u gedegradeerd tot infanterist.
Is dat duidelijk? -Ja, meneer.
Wacht maar.
Ik vermoord je met m'n blote handen.
Probeer maar eens.
Inferieure soldaat.
'Inferieure soldaat'?
'Inferieure soldaat'.
'Inferieure soldaat.'
Mond dicht.
Heb je een doodswens?
Agent Asano wilt u graag spreken.
Mijn zoon is onvolwassen, maar hij is mijn enige zoon.
Hij moet de familienaam voortzetten.
Heb genade en vergeef hem voor één keer.
Ik smeek het u.
U brengt me in een lastig parket.
We zullen zien.
Zit de juiste hoeveelheid erin?
Ja, meneer.
Ik heb gedaan wat u vroeg.
Hij is een wispelturige man. We moeten iets anders bedenken.
Ja, meneer.
Laat dat maar aan ons over.
Bent u niet van het Huis van de Gouden Schat?
Ja.
En we hebben een plan om Meester Kwon te redden.
IK MIS JE, CHAE-OK, MIJN LIEVE DOCHTER
Kennen wij elkaar?
Ik ken die ogen ergens van.
Hoe heette je moeder?
Ik wil…
…leven.
Ik wil leven…
…zodat ik je kan zien.
Mijn lieve dochter.
IK MIS JE, CHAE-OK, MIJN LIEVE DOCHTER
Chae-ok.
Moeder.
Ik rammel.
Hoe laat is het?
We hebben nog een uur.
Het is echt. -Wat is het?
Karamel?
Waarom ligt hier zoiets waardevols?
Hier is er nog een.
Hé, gaat het?
Wat is er? Ben je gewond?
Wat is er gebeurd?
Wat is er?
Mijn moeder was hier.
Je moeder?
IK MIS JE, CHAE-OK, MIJN LIEVE DOCHTER
Was ze hier?
Misschien is ze er nog.
Ik snap je, maar we zitten in een benarde positie. Zullen we…
Volg jij maar je eigen plan.
Ik volg het mijne.
Waar ga je heen?
Ik kan niet weg als mijn moeder hier is.
Ik ga haar zoeken.
Kijk.
Overal zijn Japanse soldaten.
Ze zijn gewapend en zoeken ons. En dat is niet alles.
Een vreemd wezen veroorzaakt chaos. Wat kun je alleen?
Luister, we gaan hier nu weg.
Ik zal meer over je moeder te weten komen.
Wat ga je doen als je het wezen weer tegenkomt?
Hoe ga je daar alleen tegen vechten?
En wat nou als er iets…
Dankjewel.
Sorry dat ik niet tot het einde bij je blijf.
Moet je echt gaan?
Tien jaar.
Tien jaar lang heb ik mijn moeder overal gezocht.
En nu weet ik dat ze hier is.
Ik moet haar vinden.
Blijf in leven.
HET HUIS VAN DE GOUDEN SCHAT
MEESTER JANG TAE-SANG
SPEURDER YOON CHAE-OK
SPEURDER YOON JUNG-WON
VIND LEE IN-HYEOK VAN HET PATRIOTTISCHE GENOOTSCHAP
Wat? Waar is iedereen gebleven?
U.
U weet toch wie Choi Seong-sim is?
Waar is ze?
Geef antwoord.
Waar is mijn moeder nu?
Ondertiteld door: Maartje van der Zeijden