GYEONGSEONG CREATURE
FOR KOREAS UAVHENGIGHET
Om to uker…
…avholdes en pengeinnsamling til en vervingskampanje.
Bombingen av Tokyo har satt japanerne på defensiven.
Nå vil de stjele ressurser her, og sende flere Joseon-folk til fronten.
Pengeinnsamlingen skal finansiere kampanjen.
Generalløytnant Minami, generalløytnant Seijiro, generalmajor Junji,
politisjef Nishimura og kommissær Ishikawa skal delta,
samt alle store navn i Gyeongseong.
Jin Seong-jung fra Enhetspartiet
og Park Yong-su fra Folkets arbeiderparti kommer også.
Det er en stor anledning. Sørg for at du stiller opp.
Så lederne av Japans okkupasjonsstyrker,
samt forræderne som støtter dem, samles på ett sted.
Dette er en enorm mulighet for oss.
Vi har 20 kg dynamitt, fra da vi skulle sprenge togbrua over Han-elva.
Vi måtte avbryte da kamerat Jeong Seung-jong ble tatt,
men vi har dynamitten.
Ingen må bli tatt før aksjonen.
Bare rolig, kamerat Kwon.
Sprengstoffet er skjult, og bare jeg vet hvor.
Løp!
Raska på!
Kamerat Kwon…
Kamerat Lee In-hyeok? Hvordan er det mulig?
Han delte ut flygeblader.
Og de tok ham ikke til Seodaemun-fengselet, men…
Hvor da?
Ongseong-sykehuset.
Hei!
LENGE LEVE KEISEREN - GI ALT FOR KRIGEN
-Kamerat Lee In-hyeok? -Hvem er du?
-Er du fra Joseon? -Unnskyld.
Hei!
Hjelp oss, vær så snill. Få oss ut herfra.
-Kjenner du Lee In-hyeok? -Jeg har to barn, på tre og fem år.
De må ha sultet i flere dager. Vær så snill!
Vær så snill, hjelp meg å komme hjem. Vær så snill?
Tilgi meg. Jeg har et viktig oppdrag å utføre.
Vær så snill.
Hei! Her borte!
Her!
Jeg beklager.
Kamerat Kwon!
Du kom for å…
Kom igjen. Få oss ut herfra.
Jeg har dessverre ikke tid.
Hva mener du?
Skal du ikke frigjøre oss?
Hvor gjemte du dynamitten?
Det er bare ti dager til aksjonen.
Vi kan ikke forspille sjansen!
Hvor gjemte du dynamitten, kamerat Lee?
Nei.
Få oss ut først.
Jeg kan ikke det nå.
Først, fortell meg hvor dynamitten er.
Jeg lover, så fort jeg kommer ut skal jeg få dere ut.
Få oss ut først.
Kamerat Lee!
Hør!
Dette er et levende helvete! Det er ikke et vanlig fengsel.
Kamerat Kwon, få oss ut, ellers…
…ingen dynamitt.
Ikke rør deg.
Opp med hendene!
Hva i all verden var det?
Jeg vet ikke hva det er, men det ble nok skapt her.
Først må vi komme oss ut.
Bak fyrrommet er det en luke til luftekanalen. Vi drar den veien.
Slipp våpenet.
Hører du meg?
Slipp kniven.
GYEONGSEONG CREATURE MELLOM FORNEKTELSE OG SANNHET
EPISODE 5 - DESPERASJON
Jeg sa, slipp kniven!
Enn så lenge gjør vi som han sier.
Og dør en meningsløs død?
Ikke la dumdristighet skaffe oss trøbbel.
Ikke bare er du ettergivende, du gir opp lett også.
Kall det kjapp dømmekraft.
Evnen til å håndtere kriser
fleksibelt.
Feil tidspunkt for spøk.
Vi unnslapp iallfall vesenet.
Tja…
Hvilket monster er verst?
Siste advarsel.
Slipp kniven, nå!
En meningsløs død er å dø for deres hånd.
Slipp den.
Overgivelse er uaktuelt for meg.
Jeg forstår, jeg hater også å tape,
så stol på meg, og slipp den.
Jeg har ikke tenkt å dø, men å leve.
Ingen overlevende.
-Hele militærpoliti-laget er utradert? -Det stemmer, sir.
Har det
lært å bruke heisen?
Hvordan kunne du la dette skje?
Tilgi meg.
Vi ble plutselig angrepet.
Hvor er objektet nå?
Vær trygg, sir. Heisen har blitt stengt av,
og maskingevær-lag vokter alle utganger fra underetasje én.
Vi har også sendt soldater, så situasjonen blir snart avklart.
Vet du hva jeg virkelig hater?
Problemer som oppstår unødvendig.
Noe jeg hater enda mer er når slike problemer ikke løses.
Tilgi meg, sir.
Å hjelpeløst be om tilgivelse, uten en plan for å rette opp situasjonen,
er forbeholdt tapere, herr Soma.
Fiks det, før det skjer noe enda mer irriterende.
Forstått?
Ja, sir!
Vi fanget en inntrenger, sir.
Hvem har vi her?
Bugang-selskapets arving.
Jeg hører du er en bråkmaker.
Nå er du virkelig i trøbbel.
Var Jang Tae-sang med deg?
De er ikke innblandet.
Ikke si at…
…du også er opprører?
Vennligst ikke si det til far.
Ikke lek smart. Dette er ikke stedet for sånt.
Spiller ingen rolle hvem din far er.
Om du dør her inne, vil ingen bry seg.
Forstått?
Ta ham til laboratoriet.
Ja, sir!
Timingen kunne ikke ha vært bedre. Sykehuset går tom for midler.
Lær ham en lekse, men ikke drep ham.
Inn med deg.
Åpne døra!
Åpne!
Slipp!
Gi meg hendene!
Offiser!
Hva er det?
En beskjed fra smittevern-troppen.
To inntrengere anholdt i underetasje to. De sendes til oberst Kato.
Hvem er de?
Inntrengere som har brutt inn.
Herr Jang?
Er det herr Jang?
Det er herr Jang!
Hold kjeft!
Denne blir med meg.
-Ta ham med. -Ja, sir!
Hvor skal vi? Hva med henne?
Ikke rør deg!
Slipp henne!
Hva? Er hun kjæresten din, kanskje?
Kom.
Bli her. Jeg finner deg, uansett hva.
Jeg skal finne deg!
Jeg skal!
Vesenet er kanskje mer intelligent enn forutsett.
Det kan bruke heisen.
Det har gått over en time siden vi sist så det.
Mon tro hva det er ute etter.
Vi har anholdt inntrengerne. De har visstnok sett vesenet.
Så, skal vi ta en prat?
Hvorfor snek du deg inn?
Hva er målet?
Jeg leter etter noen.
Å snakke Joseon-språket er forbudt, Joseon-pakk.
Snakk japansk.
Det er ulovlig for Joseon-folk å snakke sitt språk,
men det er lov å gjøre det dere gjør her?
Snakk
på
japansk.
Om du ikke forstår meg, finn noen som snakker mitt språk.
Det er ditt problem.
Så… Skal vi begynne på nytt?
Hvorfor snek du deg inn her?
Hva vil du vite?
Du har nok hørt om bombingen av Tokyo.
Tja…
Bare noen rykter.
Når det er sagt,
jeg vil ikke tilbake til Tokyo, selv når krigen er over.
Kona og barna har blitt glade i Gyeongseong.
De vil fortsette å bo her.
Og så?
Et oppstartsfond på 300 yen, et hus å bo i,
og et butikklokale på 35 kvm.
Gir du meg det, skal jeg få deg levende ut herfra.
Hvorfor skal jeg gå med på det?
Fordi du allerede skylder meg livet ditt.
Kan vi se i vognen?
Noe annet dere vil undersøke?
Nei. Beklager bryet, herr Sachimoto.
Jeg ble faktisk overrasket.
Jeg visste at dere kom for Akiko, men ikke at barna også skulle reddes.
Hvor er Myeong-ja, forresten?
Gi opp.
Det er umulig å få henne ut nå.
Planen har slått feil.
Hvorfor er fengselet fullt av Joseon-folk?
Hva gjør dere med uskyldige kvinner og barn?
Og hva med det fryktelige vesenet?
Hvorfor skapte dere det?
Har dere drevet med biologiske eksperimenter på mennesker?
Så tilbudet
er altså avslått?
Hva med Yoon Chae-ok?
Hvor er kvinnen som var med meg?
Den må svi.
Se på det!
Om du vil leve, bør du godta tilbudet.
Om jeg drar tomhendt, er jeg død uansett.
Fortell meg hvor Akiko og Yoon Chae-ok er…
…ellers må jeg si nei.
Hvorfor kom du hit?
Hva var målet?
Svar meg!
Faen ta deg.
Hold henne.
Damer som deg
vet jeg hvordan man tar seg av.
Svar meg, Joseon-pakk!
Du kan kanskje forgripe deg på meg…
…men det betyr ikke at du vinner.
Forstår du fortsatt ikke?
Jævla hurpe.
Du er død!
Stopp!
Det er nok, korporal Haneda.
Nei, sir. Jeg skal lære henne en lekse.
Skjønner du ikke?
Du har allerede tapt.
Du hadde rett.
I det du tror
at kirsebærblomstene er i full blomst,
begynner de å falle av.
Fru Nawol!
Er herr Jang tilbake?
Er han ikke her?
Du var visst ute i hele natt.
Ja.
Du var visst også ute sent i går kveld.
Ja.
Bare sitt.
Jeg kom så fort jeg fikk beskjeden.
Hva er det som foregår?
-Vil du ha en kopp kaffe? -Vann, takk.
Din klønete sønn har skaffet seg store problemer.
I går kveld ble han arrestert inne på Ongseong-sykehuset.
Jeg skjemmes over at han skapte sånt bryderi.
Bryderi er en underdrivelse.
Situasjonen er svært alvorlig.
Ikke bare brøt han seg inn…
Jeg hører han er opprører.
Om ting går galt, vil din sønn, og Bugang-selskapet, være i fare.
Så du er opprører?
Hva er det dere vil oppnå?
Joseons uavhengighet.
Noe sånt?
For å være ærlig
er ikke tortur noe for meg.
Det er slitsomt, ubehagelig og sølete.
Det er langt enklere
å legge deg på benken og åpne skallen din,
eller sprette opp buken.
Skriv navnene på de andre inntrengerne,
og hva hensikten deres var.
Du har en time på deg.
Skriver du dem ikke, havner du
på operasjonsbordet, med ansiktet opp.
Joseons uavhengighet?
Kan man bli mer umoden?
Vet du hva Bugang-selskapet tjener pengene på?
Dumme jævel.
Om dere finner fengselet, vennligst finn lillebroren min.
Han heter Oh Sang-deok.
Han har en føflekk, stor som en tommel, ved høyre øre.
Hvorfor gjør du sånt mot deg selv?
Tror du det hjelper å drikke seg hinsides?
Føler meg bedre etter å ha kastet opp.
Familien din har ringt flere ganger.
Du bør nok dra hjem.
Tae-sang.
Jeg skjemmes av faren min.
Fordi han støtter japanerne, og tjener på det.
Jeg føler meg som en tigger, selv om jeg lever i luksus.
Og de som ber min far om hjelp
snakker også anklagende bak ryggen hans.
Det gjør meg så skamfull.
Derfor banker jeg opp alle som baksnakker deg.
Du har alltid vært rar.
Du var best til å slåss, men nektet å bli gjengleder.
Fordi å tjene penger var viktigst.
Du er smart.
Du er kompetent.
Så hvorfor bli pantelåner?
Fordi det passer meg,
og jeg er dyktig.
Som mann, har du ikke et ønske om å tjene et større formål?
Du gir deg aldri.
Du har sagt det i ti år, er du ikke lei?
Du er en god mann.
Min oppriktighet, patriotisme, alt…
Du er den eneste som merker det.
Bli med i patriot-bevegelsen, Tae-sang!
Gi deg, alkohol-dampen ødelegger dressen.
La oss leve og dø med patriotisk glød, ok?
Nei, sa jeg.
Jeg skal leve et langt og kjølig liv.
Du!
Hei!
Tae-sang! Jeg er ikke ferdig med deg.
Selv den styrtrike eieren av De gylne skatters hus
kan vel flykte fra et fengsel?
Du har råd. Hvorfor ikke bestikke noen?
Hvordan endte du opp her?
Stemmer.
Bare på grunn av Myeong-Ja.
Forresten, ikke Myeong-ja.
Ishikawa, kanskje?
Nei.
Kona hans, kanskje?
Hør her…
Kom du med kamerat Kwon?
Ikke nevn oss i samme åndedrag.
Han risikerer sitt liv for noe større enn et null som Myeong-ja.
Det sies at menneskeliv er ubetydelige,
men jeg liker ikke tanken på å miste det.
Oi, det var mye tomprat.
Jeg bør slutte å bable, og prøve å komme meg ut herfra.
Hva mener du?
Hvordan skal du flykte?
Jeg er Jang Tae-sang.
Er den styrtrike eieren av De gylne skatters hus,
sitter her uten å bestikke noen?
Nå trenger jeg tre ting.
Først, kontakt fru Nawol i De gylne skatters hus.
Hallo?
Hva?
Ja, dette er fru Nawol.
Jeg har en melding fra herr Jang.
Hør nøye etter.
Vær så god.
Og det andre kravet?
Send alle vakter og patruljer ut fra fengselet.
Dere to, bli med meg.
Nå, sir?
Det gjelder vesenet i underetasje fire.
Hold kjeft og følg meg!
Ja, sir.
Hei, du!
Du også.
Ja, sir.
-La oss bli med! -Vi også!
Herr Jang, ikke forlat oss. Oss også!
Redd oss, herr Jang!
Redd oss, her Jang!
Vent i 30 minutter. Jeg kommer tilbake.
Og det skal vi liksom tro på? Hva om du ikke kommer?
Du har lite tillit til andre.
Jeg lover å komme tilbake.
Ikke gjør noe, og bli her enn så lenge.
Ja vel.
-Herr Jang! -Herr Jang, hvor skal du?
Det tredje kravet er for drøyt.
Du kan dø.
Jeg bestemmer om jeg skal dø.
Yoon Chae-ok.
Hvor er hun?
Vil du ha den?
Takk.
Jeg kan ikke Joseon-språket.
Jeg var stasjonert i Mandsjuria.
Med smittevern-troppen?
Tok dere med vesenet derfra?
Du…
…er frihetskjemper?
Jeg lette etter min mor, som forsvant for ti år siden.
Under søket
fant jeg ut hva dere gjorde på Manwol-øya.
Jeg forventet ikke å høre om Manwol-øya her.
Hvorfor tok dere med vesenet til Gyeongseong?
På grunn av min oppriktige interesse som forsker,
og beundring for skaperverket mitt.
Du vet,
diverse årsaker.
Forresten,
har vi møttes før?
Jeg er sikker på
at jeg har sett de øynene før.
Si meg…
Hva var det din savnede mor het?
Choi Seong-sim.
Seishin.
Navnet ditt?
Choi…
Seong-sim.
Seishin.
Men…
Hvorfor spør du om min mors navn?
Hvordan føltes det å se skapningen min?
Skremmende.
Kanskje du følte noe mer da du så skapningen?
Ikke egentlig.
Jeg var for opptatt med å flykte til å føle noe.
Det virket bare interessert i å angripe.
Din tur til å svare.
Hvorfor spurte du hva min mor heter?
Har du…
…møtt min mor?
Du snakker bra japansk.
Hvorfor lot du det pågå?
Om jeg hadde svart på japansk…
…hadde det hjulpet?
Jeg skjønner.
-Ta henne vekk. -Ja, sir.
Ikke rør henne uten min tillatelse.
Om du bryter mine ordrer
blir du degradert til infanterist.
-Er det forstått? -Ja, sir.
Bare vent.
Jeg skal drepe deg med mine egne hender.
Det skulle jeg gjerne sett.
Puslete soldat.
Puslete soldat?
Puslete soldat!
Hold kjeft.
Vil dere dø?
Asano vil snakke med deg, sir.
Min sønn kan være umoden iblant, men han er min eneste arving.
Han må bære familienavnet videre.
Vær så snill, vis nåde, og spar ham denne gangen.
Jeg ber deg, herr Ichiro!
Du gjør det vanskelig for meg.
Vi får se hva som skjer.
La du i riktig sum?
Ja, sir. Jeg gjorde som du sa.
Han er uberegnelig. Vi må legge andre planer.
Ja, sir.
Hvorfor ikke la oss gjøre det?
Er ikke dere fra De gylne skatters hus?
Ja.
Og vi har en fluktplan for unge herr Kwon.
JEG SAVNER DEG, CHAE-OK, MIN KJÆRE DATTER
Har vi møttes før?
Jeg har sett de øynene før.
Hva var navnet til din savnede mor?
Jeg
vil leve.
Leve.
Fordi jeg savner deg.
Min kjære datter.
JEG SAVNER DEG, CHAE-OK, MIN KJÆRE DATTER.
Chae-ok.
Mor…
Jeg er skrubbsulten.
Hva er klokka?
Det er en time igjen enda.
-Det er ekte vare! -Hva er det?
Karamell?
Hva gjør noe så kostbart her?
Der er en til.
Hei, er du ok?
Hva er galt? Er du skadet? Frøken Yoon!
Hva skjedde?
Hva er galt?
Min mor var her.
Din mor?
JEG SAVNER DEG, CHAE-OK, MIN KJÆRE DATTER
Din mor var her?
Hun kan være her enda.
Jeg vet hva du tenker, men vi ligger tynt an. Bør vi ikke…?
Følg planen din.
Jeg klarer meg selv.
Hvor skal du, da?
Min mor er her. Jeg kan ikke dra.
Jeg må finne henne.
Hør her.
Det kryr av japanske soldater her.
De er væpnet, de leter etter oss, og det er ikke alt.
Et mystisk vesen går amok. Takler du det selv?
Ikke gjør det.
Vi drar for i dag. Jeg finner ut mer om din mor på andre vis.
Hva om du støter på vesenet igjen?
Skal du nedkjempe det alene?
Og om noe skjer med deg…
Takk.
Beklager at jeg ikke kan bli med videre.
Må du virkelig dra?
Ti år.
I ti år har jeg lett etter min mor.
Nå vet jeg at hun er her.
Jeg må finne henne.
Ikke dø.
DE GYLNE SKATTERS HUS
HERR JANG TAE-SANG
YOON CHAE-OK, SPORER
YOON JUNG-WON, SPORER
MÅLET VAR LEE IN-HYEOK, PATRIOT-BEVEGELSEN
Hva? Hvor ble det av alle?
Du.
Du vet hvor Choi Seong-sim er?
Hvor er hun?
Svar meg!
Hvor er min mor?
Tekst: Kristian Vilnes Opdahl