GYEONGSEONG CREATURE
KEMERDEKAAN KOREA
Dalam masa dua minggu…
…acara kutip dana akan diadakan di Bumingwan.
Tentera Jepun kuatkan benteng pertahanan selepas Tokyo dibom.
Mereka ingin adakan acara untuk pergunakan
sumber dan anak muda Joseon.
Mereka akan adakan pesta
untuk kumpulkan dana.
Leftenan Jeneral Minami,
Leftenan Jeneral Seijiro, Mejar Jeneral Junji,
Ketua Polis Nishimura dan Pesuruhjaya Ishikawa
juga semua orang berpengaruh akan hadir.
Jin Seon-jung dari Persatuan Perpaduan Daedong
dan Park Yong-su dari Ikatan Rakyat wakil kita.
Ia acara yang penting.
Pastikan awak hadir.
Semua pihak berkuasa Jepun
dan ketua pengkhianat yang menyokong Jepun akan berkumpul.
Ini peluang keemasan buat kita.
Kita ada 20 kg bom daripada rancangan
untuk meletupkan landasan keretapi Sungai Han.
Waktu itu, ia terbatal kerana Komrad Jung
ditangkap.
Tapi bom itu selamat.
Pastikan kita tak tertangkap sebelum pemberontakan.
Jangan risau, Komrad Kwon.
Saya sahaja yang tahu…
tempat bom itu.
SEHINGGA NYAWA TERAKHIR
KRISIS DI JEPUN!
Lari!
Lekas!
Komrad Kwon.
Komrad Lee?
Bagaimana?
Kerana mengedar risalah.
Tapi pelik. Ingatkan dia ke Penjara Seodaemun.
- Tapi? - Dia ke Hospital Ongseong.
Eh?
Hei!
DIRGAHAYU MAHARAJA ABDIKAN SEGALANYA UNTUK PERANG
- Komrad Lee? - Siapa awak?
- Awak orang Joseon? - Maaf.
Encik.
Tolonglah saya.
Tolong bebaskan kami.
Kenal Lee In-hyeok?
Anak-anak saya yang berusia tiga dan lima tahun di rumah.
Sudah berhari mereka tak makan. Tolonglah.
Tolong bantu saya pulang. Tolonglah.
Maafkan saya.
Saya ada tugas lebih penting.
Encik.
Di sini!
- Encik! - Maaf.
Tolonglah saya!
Komrad Kwon!
Awak datang ke sini…
Cepat. Bebaskan kami segera.
Maaf, tapi saya kesuntukan masa.
Apa maksud awak?
Awak datang bukan untuk bantu kami?
Beritahu di mana bom itu.
Pemberontakan tak sampai sepuluh hari.
Kita tak boleh sia-siakan peluang ini!
Komrad Lee, beritahu saya di mana bom itu.
Tak.
Selamatkan kami dulu.
Keadaan tak mengizinkan.
Jika awak beritahu tempat bom itu,
saya janji akan cari jalan
untuk selamatkan awak berdua.
Selamatkan kami dulu.
Komrad Lee!
Dengar sini!
Tempat ini neraka!
Ini bukan penjara biasa.
Komrad Kwon, jika kami tak keluar dari sini…
lupakan bom itu.
Jangan bergerak.
Angkat tangan!
Apa tadi itu?
Saya tak tahu,
tapi tentu ia dicipta di sini.
Mari keluar dari sini dulu.
Di belakang bilik dandang ada laluan ke tengah.
Mari ke sana.
Letak senjata.
Kau tak dengar?
Letak pisau!
GYEONGSEONG CREATURE ANTARA PENAFIAN DAN KEBENARAN
EPISOD 5 KETERDESAKAN
Letak pisau!
Kita ikut dulu arahan dia.
Dan mati begitu sahaja?
Saya cuma tak nak kita bertindak semberono.
Bukan sahaja mudah bertolak ansur,
awak cepat beralah.
Saya cuma pantas menilai.
Kemampuan untuk hadapi masalah
mengikut keadaan.
Ini bukan masanya untuk ketawa.
Setidaknya, raksasa itu dah tiada.
Saya tak pasti.
Siapa raksasa sebenar?
Ini amaran terakhir.
Letak pisau. Sekarang!
Kematian sia-sia sama dengan kalah kepada mereka.
Letakkan.
Saya tak pernah menyerah.
Saya juga tak suka mengalah.
Jadi, percayalah.
Saya mahu kita hidup,
bukan mati.
Tunduk.
Tiada yang terselamat.
Semua dari Skuad Satu?
Betul, tuan.
Adakah ia…
dah belajar cara menggunakan lif?
Bagaimana awak boleh biarkan hal ini berlaku?
Maafkan saya.
Kami diserang secara mengejut…
Di mana spesimen itu sekarang?
Jangan risau.
Lif sudah dimatikan
dan unit senjata api diletak di laluan ke tingkat bawah tanah.
Unit tempur turut dikerah. Keadaan ini akan reda tak lama lagi.
Awak tahu perkara paling saya benci?
Masalah yang tak sepatutnya berlaku.
Tapi saya lebih benci lagi
kegagalan untuk memperbaiki masalah.
Maafkan saya.
Meminta maaf dengan sambil lewa dan bersahaja
tanpa rancangan untuk perbaiki masalah,
itulah perangai orang gagal, En. Soma.
Selesaikan sebelum masalah lebih besar berlaku.
Faham?
Faham!
Penceroboh dah ditangkap.
Tengok ini?
Tuan muda Syarikat Bugang.
Saya dengar anak mereka suka buat hal.
Awak dah buat masalah besar.
Jang Tae-sang datang bersama awak?
Ia tiada kaitan dengan mereka.
Adakah awak…
seorang pemberontak?
Boleh rahsiakan daripada ayah saya?
Jangan main-main.
Di sini bukan tempatnya.
Saya tak peduli awak anak siapa.
Maknanya, jika awak mati di sini, tiada siapa peduli.
Faham?
Bawa dia ke makmal.
Baiklah!
Ini masa yang tepat. Kita perlu dana baru untuk hospital.
Beri dia pengajaran tapi jangan sampai mati.
Masuk!
Buka pintu! Buka!
Buka pintu!
Lepaskan!
Jangan bergerak!
Celaka!
Tuan!
Kenapa?
Pesanan daripada unit kawalan wabak.
Dua penceroboh yang ditangkap dibawa berjumpa Leftenan Kato.
Siapa mereka?
Penceroboh yang kita cari.
- Tauke Jang… - Bukankah dia Tauke Jang?
- Betullah dia. - Rasanya dia.
Diam!
Dia akan ikut saya.
- Bawa dia. - Baiklah.
Awak nak bawa saya ke mana? Dia pula?
Jangan bergerak!
Jangan sentuh dia!
Kenapa? Dia kekasih kau?
Jalan.
Tunggu di sana! Saya akan cari awak!
Saya akan datang!
Saya janji!
Mungkin makhluk itu
lebih bijak daripada sangkaan.
Ia menggunakan lif.
Sudah sejam sejak ia menghilangkan diri.
Apa agaknya yang dicarinya?
Penceroboh telah berjaya diberkas.
Mereka turut bertembung dengan spesimen.
Apa kata kita mulakan perbincangan?
Kenapa kau menceroboh?
Apa tujuan kau ke sini?
Saya mencari seseorang.
Josenjing, haram guna bahasa Joseon.
Guna bahasa Jepun.
Salah untuk orang Joseon berbahasa Joseon,
tapi segala yang kamu lakukan di sini tak salah?
Guna…
bahasa…
Jepun.
Kalau tak faham,
bawa orang yang boleh faham.
Kau nampak terdesak.
Baiklah.
Apa kata kita mulakan semula?
Apa tujuan kau menceroboh ke sini?
Apa halnya?
Tentu awak tahu tentang
pengeboman Tokyo.
Itu…
Saya ada dengar.
Beginilah.
Saya tak bercadang untuk pulang ke Tokyo selepas perang tamat.
Isteri dan anak saya suka Gyeongseong dan ingin terus tinggal di sini.
Jadi?
Saya nak duit sebanyak 300 yen, sebuah rumah…
dan kedai seluas 10 pyeong.
Jika awak setuju,
awak boleh keluar dengan selamat.
Kenapa saya perlu terima syarat itu?
Sebab awak berhutang nyawa dengan saya.
Boleh kami periksa?
Apa-apa lagi untuk diperiksa?
Tiada. Maaf menyusahkan awak.
Sejujurnya, saya terkejut.
Saya tahu awak mencari Akiko,
tapi tak sangka awak bantu mereka.
Yang penting, mana Myeong-ja?
Lupakan sahaja.
Tak mungkin awak boleh bawa dia keluar.
Rancangan awak dah gagal.
Siapa mereka yang dikurung di bawah sana?
Apa yang kamu buat terhadap wanita
dan anak-anak tak berdosa?
Bagaimana pula dengan makhluk ngeri itu?
Apa tujuan ia dicipta?
Benarkah mereka
jadikan manusia sebagai bahan uji kaji di sini?
Jadi awak…
tolak syarat saya?
Mana Yoon Chae-ok?
Di mana gadis yang bersama saya?
Tentu sakit.
Tengok itu.
Tendangan itu kuat.
Kalau nak hidup, terima syarat ini
dan selamatkan diri awak!
Aku tetap akan mati jika keluar sendirian.
Beritahu di mana Akiko dan Yoon Chae-ok.
Atau lupakan sahaja.
Apa kau buat di sini?
Apa tujuan kau ke sini?
Jawab cepat!
Pergi mampus.
Pegang.
Aku agak arif…
dengan cara untuk uruskan
betina macam kau.
Josenjing, jawab!
Kau boleh gunakan kekerasan,
tapi tak bermakna kau menang.
Kau masih tak faham?
Celaka.
Aku bunuh kau!
Berhenti!
Haneda, cukup.
Tak. Dia masih perlu diajar.
Awak tak sedar?
Awak dah pun kalah.
Betul kata awak.
Bunga sakura…
mulai gugur di saat kita sangka…
ia baru sahaja mekar.
Pn. Nawol.
Bagaimana dengan Tauke Jang? Dah pulang?
Belum lagi?
Nampaknya awak tak tidur semalaman.
Ya.
Awak keluar lewat malam semalam.
Ya.
Sila duduk.
Saya datang sebaik sahaja terima berita.
Apa yang berlaku sebenarnya?
Mahu minum kopi?
Beri segelas air.
Anak awak yang masih kebudak-budakan dah timbulkan masalah besar.
Malam tadi, dia diberkas kerana mencerobohi Hospital Ongseong.
Saya sangat malu anak saya
menyusahkan awak.
Ia lebih daripada menyusahkan.
Perkara ini amat berat.
Dia bukan sahaja menceroboh, malah saya dengar…
dia seorang pemberontak.
Jika silap langkah, anak awak
dan Syarikat Bugang boleh terancam.
Kau pemberontak?
Jadi, apa yang kamu mahukan?
Kemerdekaan Joseon.
Itu?
Sejujurnya,
aku tak suka seksaan.
Ia memenatkan, menjijikkan dan kotor.
Lebih senang jika aku…
letak kau di sana dan bedah kepala
atau perut kau. Itu lebih kemas.
Tulis nama rakan penceroboh…
serta tujuan kamu ke sini.
Kau ada sejam.
Jika kau tak ikut arahan aku, bukan di sini,
tapi kau akan terbaring di meja bedah itu.
Kemerdekaan Joseon.
Cita-cita kau besar sangat.
Tentu kau tahu siapa yang tanggung Syarikat Bugang.
Keparat bodoh.
Jika awak ke penjara bawah tanah, tolong cari adik saya juga.
Nama dia Oh Sang-deok.
Ada tanda lahir besar di bawah telinga kanan dia.
Kenapa minum banyak sangat?
Masalah akan selesai dengan arak?
Setidaknya aku rasa lega lepas muntah.
Berkali-kali keluarga kau hubungi kau.
Kau patut pulang.
Tae-sang.
Aku malu dengan ayah aku.
Aku malu dengan kekayaan yang diperolehinya dengan mengkhianati negara.
Aku juga benci diri aku yang hidup mewah dengan harta itu.
Orang yang mengutuk dan mencemuh kami di belakang…
ialah orang yang sama yang membodek ayah aku.
Aku sangat malu.
Sebab itu aku belasah
mereka yang burukkan kau.
Sejak dulu lagi kau memang aneh.
Kau paling kuat, tapi enggan jadi ketua geng.
Keutamaan aku waktu itu adalah untuk cari makan.
Bukan setakat bijak,
malah berkebolehan.
Kenapa kedai pajak gadai?
Sebab ia paling sesuai…
dengan aku.
Sebagai lelaki,
sungguh kau tak nak buat perkara lebih bermakna?
Kau memang keras kepala.
Sudah sepuluh tahun kau ulang. Tak muak?
Sebab aku tahu kau baik.
Cuma kau sahaja yang faham kesungguhan, semangat patriotik…
dan segalanya tentang aku.
Jadi sertailah kami di Ikatan Patriotik!
Pergi. Habis sut baru aku berbau arak.
Kita sama-sama hidup dan mati dalam semangat membara demi negara ini!
Aku tak nak.
Biar aku hidup lama dalam dingin.
Ceh! Hoi!
Tae-sang! Aku belum habis lagi.
Nampaknya tauke Geumokdang yang kaya raya juga
meringkuk di sini.
Awak kaya raya, tapi awak tak sogok sesiapa?
Macam mana awak boleh ke sini?
Entahlah.
Myeong-ja penyebabnya.
Tak.
Bukan Myeong-ja, tapi Ishikawa?
Tak juga.
Sebab isteri dia?
Hei…
Awak bersama komrad Kwon?
Nama saya tak layak disebut bersama nama dia.
Perjuangan dia lebih mulia
berbanding saya yang mencari Myeong-ja.
Nyawa manusia boleh melayang begitu sahaja.
Tapi saya takut memikirkan ajal dah dekat.
Aduhai, lama pula saya membebel.
Cukuplah masa merepek
dan saya patut bersedia untuk keluar.
Apa maksud awak?
Macam mana awak nak keluar?
Saya Jang Tae-sang.
Kamu fikir tauke Geumokdang yang kaya raya
dipenjara tanpa menyogok sesiapa?
Saya mahu awak buat tiga perkara ini untuk saya.
Hantar pesanan kepada Pn. Nawol di Geumokdang.
Helo?
Apa?
Ya, saya bercakap.
Ini pesanan Tauke Jang.
Beri perhatian.
Teruskan.
Yang kedua pula?
Bawa semua pengawal di sana keluar.
Kamu, ikut saya.
Sekarang?
Ini tentang spesimen di bawah.
Diam dan ikut sahaja!
Baiklah.
Hoi, awak.
Awak juga.
Baiklah.
Kami ikut sama.
Bawalah kami.
Jangan tinggalkan kami!
Bawalah kami juga.
Tolong selamatkan kami.
Tauke Jang, tolonglah.
Beri saya setengah jam.
Saya akan kembali.
Awak nak kami percaya?
Jika awak tak kembali?
Awak memang kuat curiga.
Saya akan kembali.
Jangan buat apa-apa sehingga saya kembali.
Ya.
Tauke Jang…
Permintaan ketiga itu mustahil.
Awak mungkin mati.
Terpulang pada saya untuk hidup atau mati.
Yoon Chae-ok.
Di mana dia?
Perlukan ini?
Terima kasih.
Saya tak tahu bahasa Joseon.
Dulu saya bertugas di Manchuria.
Unit kawalan wabak?
Awak bawa makhluk itu dari sana?
Awak…
anggota Penentang?
Saya mencari mak saya yang hilang sepuluh tahun lalu.
Ketika mencari dia, saya dapat tahu
tentang perbuatan kamu di Pulau Manwol.
Tak sangka akan dengar nama Pulau Manwol di sini.
Kenapa bawa makhluk itu ke Gyeongseong?
Rasa ingin tahu serta keghairahan saya sebagai ahli sains
dan perasaan sayang terhadap ciptaan saya.
Ia…
sebab-sebab yang rumit.
Tapi,
kita pernah berjumpa?
Saya yakin…
saya kenal mata awak.
Apa…
nama ibu awak yang menghilang itu?
Choi Seong-sim.
Seishin.
Apa nama awak?
Choi…
Seong-sim.
Seishin.
Tapi…
kenapa tanya nama mak saya?
Apa perasaan berjumpa dengannya? Spesimen saya.
Amat mengerikan.
Selain itu,
awak ada rasa apa-apa ketika berdepan dengannya?
Tiada.
Saya terlalu sibuk melarikan diri.
Ia nampak seperti tahu menyerang sahaja.
Giliran awak untuk jawab.
Kenapa tanya nama mak saya?
Awak…
kenal mak saya?
Bahasa Jepun awak agak fasih.
Kenapa menyusahkan diri sendiri?
Jika saya guna bahasa Jepun,
hasilnya berbeza?
Begitu.
- Bawa dia pergi. - Baiklah.
Jangan sentuh dia tanpa kebenaran.
Jika ada yang ingkar,
kamu akan diturunkan pangkat.
Faham?
Faham, tuan.
Kau tunggu.
Kau…
akan mati di tangan aku.
Aku nak tengok kau cuba.
Askar lembik.
"Askar lembik"?
"Lembik."
"Askar lembik."
Diam.
Tak sayang nyawa?
Tuan Asano panggil.
Anak saya tak matang, tapi dia anak lelaki tunggal dalam dua generasi.
Dia pewaris nama keluarga kami.
Saya harap awak boleh maafkan dia.
En. Ichiro, saya merayu.
Awak buat saya rasa bersalah.
Tengok keadaan.
Jumlahnya cukup?
Ya.
Seperti yang tuan arahkan.
Dia macam lalang.
Kita perlukan rancangan lain.
Baiklah.
Apa kata serahkan kepada kami?
Bukankah kamu dari Geumokdang?
Ya.
Kami juga ada cara untuk selamatkan Tuan Kwon.
CHAE-OK, MAK RINDUKAN AWAK ANAK MAK
Kita pernah berjumpa?
Saya pernah lihat mata awak.
Awak cari ibu awak. Apa nama dia?
Saya…
nak hidup.
Terus hidup…
CHAE
…dan jumpa awak…
anak mak.
ANAK MAK
Chae-ok…
Mak…
Saya lapar.
Pukul berapa?
Masih ada sejam.
- Ini barang asli! - Apa?
Karamel?
Kenapa barang berharga seperti ini bersepah?
Ada satu lagi.
Hei! Awak tak apa-apa?
Kenapa? Cik Yoon, awak tercedera?
Apa yang berlaku?
Kenapa membatu?
Mak ada di sini.
Mak?
CHAE-OK, MAK RINDUKAN AWAK ANAK MAK
Ibu awak?
Dia mungkin masih di sini.
Saya faham, tapi masanya tak sesuai.
Tunggu dulu…
Awak teruskan rancangan awak.
Saya akan bertindak sendirian.
Apa awak nak buat bersendirian?
Saya tak boleh pergi sebab mak saya di sini.
Saya akan cari dia.
Dengar sini.
Tempat ini dikerumuni askar Jepun.
Mereka tak teragak untuk bunuh kita. Bukan itu sahaja.
Ada makhluk aneh sedang mengamuk. Apa awak nak buat?
Biarkan dulu. Mari kita keluar dari sini.
Saya akan dapatkan maklumat ibu awak.
Bagaimana jika awak terserempak dengan makhluk itu lagi?
Nak lawan seorang diri?
Jika sesuatu menimpa awak…
Terima kasih…
dan maaf kerana gagal meneruskan bersama.
Perlukah awak pergi?
Sepuluh tahun.
Selama sepuluh tahun, saya mencari dia di merata tempat.
Kini saya tahu dia di sini.
Saya perlu cari dia.
Jaga diri.
JANG TAE-SANG, PEMILIK GEUMOKDANG
PEMBURU YOON CHAE-OK
PEMBURU YOON JUNG-WON
SELUDUP MASUK UNTUK JUMPA AHLI IKATAN PATRIOTIK LEE IN-HYEOK
Apa? Di mana mereka?
Awak…
tahu siapa Choi Seong-sim, kan?
Di mana dia?
Jawab!
Mana mak saya?
Terjemahan sari kata oleh Hazizah Ali