LA CREATURA DI GYEONGSEONG
PER L'INDIPENDENZA DELLA COREA
Tra due settimane…
…si terrà una raccolta fondi al Bumingwan per gli stanziamenti al fronte.
Dopo il bombardamento di Tokyo, i giapponesi hanno pianificato un evento
per sfruttare le nostre risorse e schierare più coreani al fronte.
Sarà una festa di beneficenza finalizzata a raccogliere fondi.
Il Tenente Generale Minami, il Tenente Generale Seijiro,
il Maggiore Generale Junji,
il capo della polizia Nishimura e il Commissario Ishikawa saranno lì,
insieme ai più ricchi di Gyeongseong.
Ci saranno anche Jin Seon-jung della Società Unita
e Park Yong-su del Corpo della Sussistenza del Popolo.
Sarà un'occasione importante. Assicurati di partecipare.
I capi delle forze di occupazione giapponesi
e i capi dei traditori filo-giapponesi si troveranno in un unico posto.
Sarà un'occasione unica per noi.
Abbiamo i 20 chili di dinamite
con cui volevamo far saltare in aria la ferrovia.
Il piano fu annullato quando Jeong Seung-jong fu catturato,
ma abbiamo ancora la dinamite.
Non dobbiamo farci scoprire prima dell'insurrezione.
Tranquillo, compagno Kwon.
Solo io so dove sono
gli esplosivi.
Scappate!
Forza!
Compagno Kwon.
Il compagno Lee In-hyeok? Com'è successo?
Ha distribuito volantini sediziosi.
E non verrà portato nella Prigione di Seodaemun, ma…
Ma?
Nell'Ospedale Ongseong.
Di qua!
LUNGA VITA ALL'IMPERATORE DEDICATEVI ALLA GUERRA
Compagno Lee?
Chi è lei?
- Lei è del Joseon? - Scusi.
Ehi!
Ci aiuti, signore.
Ci aiuti a uscire da qui.
Conosce Lee In-hyeok?
Ho un bambino di tre anni e uno di cinque a casa.
Staranno morendo di fame. La prego.
La supplico, mi aiuti a tornare a casa.
Mi dispiace. Ho una missione più urgente.
La prego.
Ehi! Quaggiù!
Qui!
- Mi dispiace. - Signore!
Compagno Kwon!
Sei venuto fin qui…
Forza, facci uscire da qui.
Temo di non avere tempo.
Che significa?
Non sei qui per liberarci?
Dimmi dove hai nascosto la dinamite.
Mancano meno di dieci giorni all'insurrezione.
Non possiamo sprecare questa opportunità!
Dimmi dove hai nascosto la dinamite, compagno Lee.
No.
Prima liberaci.
Non posso farlo.
Prima dimmi dov'è la dinamite.
Prometto che, appena sarò fuori, troverò un modo per liberarvi.
Prima devi liberarci.
Compagno Lee!
Ascolta!
Questo posto è un inferno!
Non è una prigione normale!
Compagno Kwon, se non usciremo…
niente dinamite.
Non muoverti.
Mani sopra la testa!
Che diavolo è quella cosa?
Non so cosa sia, ma dev'essere stata creata qui.
Prima usciamo da qui.
Possiamo raggiungere il condotto centrale da questa stanza.
Andiamo.
Mettilo giù.
Non mi hai sentito?
Metti giù il coltello.
LA CREATURA DI GYEONGSEONG TRA IL RIFIUTO E LA VERITÀ
EPISODIO 5 - DISPERAZIONE
Giù il coltello!
Per ora, facciamo come dice.
Quindi moriremo qui invano?
Non lasciamoci trasportare dalla sconsideratezza.
Non sei solo bravo a scendere a compromessi, ma anche ad arrenderti.
Sono bravo a prendere le decisioni e ad affrontare le crisi
in modo flessibile.
Non posso credere che tu stia ridendo.
Almeno siamo sfuggiti alla creatura.
Non ne sono sicura.
Chissà quale creatura è peggiore.
Ultimo avvertimento.
Getta subito il coltello!
Morire in modo così avventato significa perdere.
Lascialo.
Non so cosa significa arrendersi.
Lo capisco. Anch'io odio perdere, quindi fidati e lascia il coltello.
La mia intenzione non è morire, ma vivere.
Non ci sono sopravvissuti.
L'intero Primo Plotone è morto?
Sì, signore.
È possibile
che abbia imparato a usare l'ascensore?
Come ha potuto permettere una cosa del genere?
Le mie scuse.
Siamo stati attaccati dal nulla.
Ora dov'è l'esemplare?
Tranquillo, signore.
L'ascensore è già stato chiuso,
e abbiamo posizionato mitragliatrici su tutto il primo livello.
Abbiamo anche schierato altre unità. La situazione si risolverà presto.
Sapete cos'è che odio di più?
I problemi imprevisti.
E odio ancora di più quando essi non vengono risolti.
Mi perdoni.
Chiedere scusa in modo patetico senza un piano per risolvere il problema
è quello che fanno i perdenti, sig. Soma.
Risolvete la situazione prima che succeda altro.
Intesi?
Sì, signore!
Abbiamo catturato un intruso.
Guarda un po'.
Il rampollo dell'Azienda Bugang.
Ho sentito dire che sei un piantagrane.
Sembra che tu sia nei guai.
C'è anche Jang Tae-sang del Tesoro d'Oro con te?
Loro non c'entrano.
Non dirmi…
che sei un ribelle?
Meglio non dirlo al mio vecchio.
Non fare il furbo con me. Sei nel posto sbagliato.
Non importa chi sia tuo padre.
Non importerà a nessuno se morirai qui dentro.
Hai capito?
Portalo al laboratorio.
Sì, signore!
Tempismo perfetto. L'ospedale era a corto di fondi.
Insegnategli una lezione, ma non uccidetelo.
Dentro.
Aprite questa porta!
Apritela.
Lasciatemi!
Fermo!
Signore!
Cosa c'è?
Il Controllo Malattie dice di aver catturato due intrusi
al secondo livello. Li stanno portando dal Colonnello Kato.
Chi sono?
Si sono intrufolati nell'edificio.
Signor Jang?
È il signor Jang?
È il signor Jang.
Silenzio!
Lui viene con me.
- Prendetelo. - Sì, signore.
Dove mi state portando? E lei?
Non muoverti!
Non toccatela!
Che c'è? È forse la tua donna?
Andiamo.
Ti troverò, costi quel che costi.
Verrò a cercarti!
Te lo prometto!
La creatura potrebbe essere più intelligente del previsto.
Sa usare l'ascensore…
e ne abbiamo perse le tracce da più di un'ora.
Mi chiedo cosa stia cercando.
Abbiamo appena arrestato gli intrusi. Sembra che abbiano visto l'esemplare.
Parliamo un po', ok?
Perché vi siete intrufolati qui?
Qual è il vostro scopo?
Sto cercando una persona.
Parlare la lingua del Joseon è proibito, sporca coreana. Parla in giapponese.
Quindi è illegale per un coreano parlare la lingua del Joseon,
ma è legale fare quello che state facendo qui?
Parla
in
giapponese.
Se non mi capisci, chiama qualcuno che conosca la mia lingua.
Sembri alquanto disperato.
Perché non ricominciamo da capo?
Perché vi siete intrufolati qui dentro?
Di cosa vuoi parlare?
So che hai saputo del bombardamento di Tokyo.
Beh,
giravano delle voci.
Ciò detto,
non intendo tornare a Tokyo neanche quando la guerra finirà.
Mia moglie e mio figlio amano Gyeongseong.
Vogliono restare qui.
E allora?
Un fondo di 300 yen, una casa in cui vivere
e un negozio di 35 metri quadri.
Se mi darai queste cose, ti lascerò uscire vivo da qui.
Perché dovrei accettare?
Perché mi devi già una volta la vita.
Possiamo controllare lì dentro?
Volete controllare qualcos'altro?
No, scusi il disturbo, sig. Sachimoto.
Ero piuttosto sorpreso.
Sapevo che eri qui per Akiko,
ma non mi aspettavo che aiutassi i bambini.
Dov'è Myeong-ja?
Arrenditi.
Andarsene con lei ora è impossibile.
Il tuo piano è fallito.
Perché la prigione sotterranea è piena di coreani?
Cosa fate con quelle donne e quei bambini innocenti?
E quella creatura orrenda?
Perché creare una cosa simile?
State davvero conducendo esperimenti sulle persone?
Immagino…
che rifiuterai l'offerta.
E Yoon Chae-ok?
Dov'è la donna che era con me?
Deve far male.
Guarda.
Se vuoi vivere, accetta l'accordo e salva te stesso!
Se me ne andassi, sarei comunque un uomo morto.
Quindi dimmi dove sono Yoon Chae-ok e Akiko…
o niente accordo.
Perché siete venuti qui?
Qual è il vostro scopo?
Rispondimi subito!
Fottiti.
Prendetela.
Io so molto bene
come trattare le ragazze come te.
Rispondimi, coreana!
Potrai anche stuprarmi…
ma non significa che vincerai.
Ancora non capisci?
Stronza.
Sei morta!
Fermo!
Basta così, Primo Sergente Haneda.
No, signore. Farò in modo che impari una lezione.
Non vede?
Ha già perso.
È proprio così.
Quando pensi
che i fiori di ciliegio stiano sbocciando,
già iniziano a cadere.
Signora Nawol!
E il signor Jang? È tornato?
Ancora no?
Sei rimasto in piedi tutta la notte.
Sì.
Sei uscita molto tardi ieri sera.
Sì.
Si accomodi.
Sono venuto non appena ho ricevuto il messaggio.
Che diavolo sta succedendo?
- Desidera un caffè? - Dell'acqua, per favore.
Quell'immaturo di suo figlio è finito in guai grossi.
Ieri notte, è stato scoperto mentre entrava di nascosto nell'ospedale.
Sono molto imbarazzato da questo inconveniente.
Quello è un eufemismo.
La situazione è grave.
Non solo si è introdotto illegalmente…
ma ho saputo che è un ribelle.
Se le cose andranno male, suo figlio
e l'Azienda Bugang saranno in pericolo.
Quindi sei un ribelle?
Cos'è che volete?
L'indipendenza del Joseon.
Qualcosa del genere?
A dire il vero,
la tortura non fa per me.
È estenuante, sgradevole e sporca.
Sarebbe molto meglio
metterti sul tavolo e aprirti la testa
oppure lo stomaco.
Scrivi i nomi delle persone che sono venute con te
e il motivo per cui siete qui.
Hai un'ora.
Se entro un'ora non lo farai, ti ritroverai
a faccia in su sul tavolo per essere dissezionato.
L'indipendenza del Joseon, eh?
Ma non crescete mai?
Non lo sai con chi è affiliata l'Azienda Bugang?
Stupido bastardo.
Se raggiungerete la prigione, trovate mio fratello.
Si chiama Oh Sang-deok.
Ha un grosso neo vicino all'orecchio destro.
Perché ti fai questo?
Credi che ubriacarti risolverà i tuoi problemi?
Ma mi sento meglio ora che ho vomitato.
La tua famiglia ha chiamato più volte da Anguk-dong.
Finiscila qui e va' a casa.
Tae-sang.
Mi vergogno tanto di mio padre.
Mi vergogno di quanto si sia arricchito tradendo il suo Paese.
E odio me stesso perché vivo nel lusso grazie a quello.
Le persone che strisciavano ai piedi di mio padre
ci accusavano e ci insultavano alle nostre spalle.
Me ne vergognavo così tanto.
Per questo picchiavo tutti quelli
che ti puntavano il dito contro.
Eri un tipo strano anche allora.
Vincevi tutte le risse, ma ti rifiutavi di guidare una gang.
Perché avere un buon lavoro era ciò che contava di più per me.
Sei intelligente.
Sei competente.
Perché gestisci un banco dei pegni?
Perché soddisfa i miei gusti
e perché ho successo.
Come uomo,
davvero non desideri lottare per una causa più grande?
Sei proprio ostinato.
Non ti sei stancato di chiederlo negli ultimi dieci anni?
Sei un brav'uomo.
La mia sincerità, il mio patriottismo, tutto quanto…
Sei l'unico amico che vede queste cose.
Unisciti a noi, alla Società Patriottica, Tae-sang!
Vattene. L'odore dell'alcol rovina il mio vestito nuovo.
Bruciamo per il nostro Paese e spegniamoci come una fiamma ardente, ok?
Ho detto di no.
Vivrò una vita lunga e serena.
Dannazione.
Ehi!
Tae-sang! Non ho ancora finito con te.
Nemmeno il ricco proprietario della Casa del Tesoro d'Oro
può sfuggire alla prigione.
Non ha pensato di corrompere qualcuno con i suoi soldi?
Com'è finito qui uno come lei?
Lo so, vero?
È tutto a causa di Myeong-ja.
Aspetta, no.
Non Myeong-ja. È per via di Ishikawa?
No.
Forse sua moglie?
Senta.
È venuto con il compagno Kwon?
Non merito di essere nominato insieme a lui.
Rischia la vita per una causa più nobile che salvare una donna qualsiasi.
Dicono che la vita umana sia insignificante,
eppure mi spaventa pensare che morirò.
Santo cielo, ho divagato un po'.
Dovrei smetterla di parlare e prepararmi ad andarmene da qui.
Che vuole dire?
Come farà a scappare?
Sono Jang Tae-sang. Pensate davvero che il ricco proprietario del Tesoro d'Oro
non abbia corrotto nessuno?
Accetta queste mie tre richieste.
Contatta la signora Nawol alla Casa del Tesoro d'Oro.
Pronto?
Come?
Sì, parla la signora Nawol.
Ho un messaggio del signor Jang.
Mi ascolti bene.
Dica.
E la seconda richiesta?
Rimuovi tutte le guardie dalla prigione.
Voi due, seguitemi.
Adesso, signore?
Riguarda l'esemplare al quarto livello.
Zitti e seguitemi!
Sì, signore.
Ehi, tu!
Anche tu.
Sì, signore.
Ci porti con sé!
La prego!
Signor Jang, non ci abbandoni!
Ci salvi, signor Jang!
- Signor Jang… - Aspettate 30 minuti.
Tornerò.
Come si aspetta che le crediamo?
E se non dovesse tornare?
Sembri avere problemi di fiducia.
Vi prometto di tornare.
Non fate niente e restate qui finché non lo farò.
Ok.
- Signor Jang. - Signor Jang! Dove va?
La terza richiesta è troppo.
Potresti morire.
Deciderò da solo se morire o no.
Yoon Chae-ok.
Dov'è?
Ti serve?
Grazie.
Non parlo la lingua del Joseon.
Ero di stanza in Manciuria.
Con il Controllo Malattie?
È da lì che avete portato quella creatura?
Tu…
Sei della Resistenza?
Stavo cercando mia madre, che era scomparsa dieci anni fa.
Mentre la cercavo,
ho scoperto cosa facevate sull'Isola Manwol.
Non mi aspettavo di sentir nominare quel posto qui dentro.
Perché avete portato quella creatura fino a Gyeongseong?
Per la mia sincera curiosità e passione come scienziato
e per il mio affetto verso la mia creazione.
Sì,
per queste complesse ragioni.
A proposito,
ci siamo già incontrati prima?
Sono certo
di aver già visto quegli occhi.
Dimmi…
Come si chiamava tua madre?
Choi Seong-sim.
Seishin.
Il tuo nome.
Choi…
Seong-sim.
Seishin.
Ma…
perché mi chiede il nome di mia madre?
Com'era di persona? L'esemplare.
Era orribile.
Per caso
hai provato qualcosa quando te lo sei trovato davanti?
Non proprio.
Ero troppo occupata a scappare.
Sembrava esistere solo per attaccare.
Ora tocca a lei rispondere.
Perché mi ha chiesto il nome di mia madre?
Lei…
per caso la conosce?
Parli bene il giapponese.
Perché sottoporti a quella tortura?
Anche se avessi risposto in giapponese…
non sarebbe cambiato nulla.
Capisco.
- Portatela via. - Sì, signore.
Non toccatela senza il mio permesso.
Se disobbedirete,
verrete retrocessi a soldati di fanteria.
- Sono stato chiaro? - Sì, signore.
Aspetta e vedrai.
Ti ucciderò con le mie stesse mani.
Provaci, se hai il coraggio.
Soldato subalterno.
"Soldato subalterno"?
"Soldato subalterno"!
"Soldato subalterno."
Silenzio.
Volete forse morire?
L'ufficiale Asano vorrebbe vederla.
Mio figlio è un po' immaturo, ma non ho fratelli e ho soltanto lui.
Deve portare avanti il nome della famiglia.
La prego, abbia pietà e lo perdoni per questa volta.
La supplico, dottor Ichiro!
Mi mette in una posizione difficile.
Vedremo cosa succederà.
Hai messo la somma giusta?
Sì, signore.
Ho eseguito i suoi ordini.
È un uomo volubile. Dovremo preparare piani alternativi.
Sì, signore.
Perché non lascia fare a noi?
Non siete della Casa del Tesoro d'Oro?
Sì.
E abbiamo un piano per salvare il giovane Kwon.
MI MANCHI, CHAE-OK, FIGLIA MIA
Ci siamo già incontrati prima? Sono certo di aver già visto quegli occhi.
Come si chiamava tua madre?
Voglio
vivere.
Voglio vivere…
per poterti rivedere.
Figlia mia.
MI MANCHI, CHAE-OK, FIGLIA MIA
Chae-ok.
Mamma.
Muoio di fame.
Che ore sono?
Manca ancora un'ora.
- È vero! - Che c'è?
È caramello?
Che ci fa qui una merce così pregiata?
Ce n'è dell'altro qui.
Ehi, stai bene?
Cosa c'è? Sei ferita? Signorina Yoon!
Cos'è successo?
Cosa c'è?
Mia madre era qui.
Tua madre?
MI MANCHI, CHAE-OK, FIGLIA MIA
Tua madre era qui?
Potrebbe esserci ancora.
Ti capisco, ma siamo in una brutta situazione.
Perché non…
Tu segui il tuo piano.
Io continuerò da sola.
Dove andrai?
Ora che so che mia madre è qui, non posso andarmene.
La troverò.
Ascolta. Questo posto pullula di soldati giapponesi.
Sono armati e ci stanno cercando. E non è tutto.
Una creatura misteriosa semina il caos. Cosa puoi fare da sola?
Ascoltami. Perché non ce ne andiamo per oggi?
Troverò un altro modo per scoprire dov'è tua madre.
Cosa farai se incontrerai di nuovo la creatura?
Come pensi di combatterla da sola?
E se dovesse succedere qualcosa…
Grazie.
E mi dispiace di non poter restare con te fino alla fine.
Devi proprio andare?
Dieci anni.
Per dieci anni, ho cercato mia madre dappertutto.
E ora so che è qui.
Quindi devo trovarla.
Non morire.
LA CASA DEL TESORO D'ORO
JANG TAE-SANG PROPRIETARIO DELLA CASA DEL TESORO D'ORO
SEGUGIO YOON CHAE-OK
SEGUGIO YOON JUNG-WON
PER TROVARE LEE IN-HYEOK DELLA SOCIETÀ PATRIOTTICA
Cosa? Dove sono andati tutti?
Tu.
Tu sai chi è Choi Seong-sim, vero?
Lei dov'è?
Rispondimi!
Dov'è mia madre?
Sottotitoli: Fabrizia Caravelli