LA CREATURA DI GYEONGSEONG
PER L'INDIPENDENZA DI JOSEON
Tra due settimane…
…si terrà una raccolta fondi a Bumingwan per il raduno della prima linea.
Il bombardamento su Tokyo ha messo l'esercito giapponese sulla difensiva.
Sfrutteranno le nostre risorse per un evento di propaganda. Vogliono schierare i
giovani di Joseon. E procurarsi il denaro per la manifestazione con una
raccolta fondi.
Il Tenente Colonnello Minami, il Tenente Generale Seijiro, il Generale Junji, ci
sarannoil capo della polizia Nishimura e il commissario Ishikawa, ci saranno tutti
i grandi nomi di Gyeongseong. Jin Seon-jung e Park Yong-su saranno lì come
rappresentanti di Joseon. Sarà una grande occasione fai in modo di esserci.
I leader delle forze di occupazione giapponese e i capi dei traditori
filo-giapponesi, tutti riuniti nello stesso luogo.
Questa per noi sarà un'occasione unica.
Abbiamo venti chili di dinamite, rubata per far esplodere il ponte ferroviario sul
fiume Han. Abbandonammo quel piano quando il compagno Jung Seung-jong venne
arrestato, ma abbiamo ancora la dinamite.
Profilo basso. Almeno fino alla ribellione.
Non preoccuparti, compagno Kwon. Solo io so dov'è la dinamite nessun altro.
Scappate!
Andiamo, presto!
Lasciami! Lasciami andare!
Cammina… Cammina e zitto… verme!
Lasciami, maledizione!
E muoviti! Cammina!
Compagno Kwon.
Il compagno Lee? Come è successo?
Ha distribuito volantini sovversivi. Qualcosa non torna. Non l'hanno portato
alla prigione di Seodaemun…
Ma? Dove?
L'hanno portato all'ospedale Ongseong.
Che posto è?
Compagno Lee?
Mh. Tu chi sei?
-Aspetta, sei di Joseon? -Mi dispiace.
Dove vai? Torna qui!
La prego, signore, ci aiuti. Ci tiri fuori di qui, la supplico.
Conosci Lee In-hyeok?
Mi ascolti ho due figli di 3 e 5 anni. Sono a casa e non mangiano da giorni. La
prego. Mi aiuti a tornare da loro. Per favore!
Mi dispiace. Sono impegnato in una missione più urgente.
No, la prego. Ci deve liberare.
Qui! Siamo qui! Siamo qui! Quaggiù!
-La scongiuro! -Mi dispiace.
Ci aiuti a scappare, abbia pietà!
Compagno Kwon! Sei venuto fino a qui per noi. Su fa' presto. Apri, facci uscire.
Non posso, sono in una situazione critica.
Questo che vuol dire? Non… non sei venuto per liberarci?
Dimmi dove è nascosta la dinamite. Mancano solo dieci giorni alla ribellione.
Dobbiamo sfruttare questa preziosa opportunità che abbiamo. Dimmi dov'è la
dinamite, dimmelo, compagno Lee.
Mi rifiuto. Prima tu devi liberarci.
Non lo posso fare adesso. Ma se tu mi dici dov'è la dinamite, prometto che una volta
uscito da qui troverò un modo per liberarvi vale per tutti e due.
Liberarci è più importante.
Adesso non posso!
Ascolta! Questo posto è un inferno! Non è una prigione come le altre. Compagno Kwon…
se non usciamo oggi da questo posto- di' addio alla dinamite.
Non ti muovere! Mani in alto!
Hai visto?… Cos'è quella cosa?
Non ne ho la più pallida idea,… ma di sicuro l'hanno creata qui dentro.
Intanto andiamo via di qui.
Il condotto centrale è vicino, si trova dietro a questo locale caldaia. Vieni,
seguimi.
Getta l'arma. Sei sorda? Getta il pugnale.
LA CREATURA DI GYEONGSEONG TRA IL RIFIUTO E LA VERITÀ
EPISODIO 5 DISPERAZIONE
Butta quel pugnale!
Intanto facciamo come dice.
Così moriremo qui invano?
È meglio non farci trasportarte da un coraggio sconsiderato.
Scendi subito a compromessi, e in più ti arrendi in fretta.
Si chiama rapidità di giudizio. Sono bravo affrontare in modo flessibile… i
problemi.
Non è il momento adatto per ridere.
Perlomeno siamo sfuggiti a quel mostro.
Forse. Non so chi sia il vero mostro qui.
Ultimo avvertimento! Butta a terra il pugnale, ora!
Morire in modo sconsiderato equivale a perdere. Lascialo.
Per me la resa non è un'opzione.
Anch'io odio arrendermi, so cosa provi. Fidati di me e gettalo. Non voglio morire,
ma farci sopravvivere.
Sta' giù.
Sono tutti morti, signore.
Tutta la prima squadra Kempeitai?
Esatto… Sissignore.
Significa che la creatura ha imparato a usare l'ascensore?
Com'è possibile che sia successo? Rispondi.
Le mie scuse, signore. Il fatto è che… siamo stati attaccati all'improvviso.
Almeno sapete dove si trova l'esemplare?
Non si preoccupi. Abbiamo provveduto a disattivare l'ascensore ci sono i
mitraglieri in tutti i percorsi che conducono al seminterrato. E l'unità di
combattimento è schierata… Presto l'allarme rientrerà.
Sapete qual è la cosa che odio più in assoluto? I problemi che si potevano
evitare. E ancora di più odio quando a questi problemi non si riesce a trovare
una soluzione.
Mi perdoni, signore.
Guarda come ti sei ridotto. Sei patetico, chiedi scusa disperato senza sapere cosa
fare. Solo i falliti fanno così, gli abietti.
Occupatevene. Prima che il problema si complichi. È chiaro?
Signore, abbiamo catturato un intruso.
Guarda chi c'è. Il giovane proprietario della Bugang. Ho sentito dire che sei un
grande piantagrane. Sei finito in una brutta situazione. Jang Tae-Sang del banco
dei pegni è con te?
Loro non c'entrano niente con questo.
Non mi dire… Sei un ribelle vero?
Le dispiacerebbe non dirlo a mio padre?
Niente giochetti. Non tolleriamo certi atteggiamenti. Non conta niente chi è tuo
padre. Se dovessi morire qui non se ne preoccuperebbe nessuno. È chiaro?
Portatelo in laboratorio.
Sì.
Giusto in tempo per rinvigorire il nostro fondo cassa, che fortuna. Dategli
una bella lezione… ma senza ucciderlo.
Dentro.
Aprite… Aprite…
Fermo!
No, che fate.
Signore!
Che c'è?
Ho un messaggio per lei, signore. Stanno portando i due intrusi del seminterrato
dal tenente colonnello Kato.
Chi sono?
Sono entrati di nascosto nell'edificio.
-È il proprietario Jang? -Quello è Jang?
È il proprietario Jang? Anche lui è stato fatto prigioniero.
È lui! Il proprietario Jang! Che cosa ci fa qui?
Zitti!
Lui lo interrogo io. Prendetelo.
Sì.
Dove mi portate? E lei?
Ferma!
Giù le mani.
Perché? È la tua donna?
Andiamo.
Ubbidisci! Prometto che tornerò.
Torno a qualunque costo! A qualunque costo!
La creatura potrebbe essere più intelligente del previsto. Sa usare
l'ascensore. È passata più di un'ora da quando l'abbiamo persa di vista. Chissà
che cosa sta cercando…
Signore… C'erano due intrusi nel seminterrato… Li abbiamo interrogati,
dicono di aver visto l'esemplare.
Adesso ci facciamo due chiacchiere?
Per quale motivo vi siete introdotti qui? Qual è il vostro
obiettivo?
Sto cercando una persona.
Mi devi rispondere in modo esaustivo. Parla, bastarda di Joseon.
Insulti sia me che il mio popolo, e pretendi rispetto. Non ho voglia di
rispondere, che disdetta.
Dimmi perché siete qui.
Ho le mani legate, ma non puoi fare niente per rendermi sottomessa. Il disperato tra
noi sei tu.
Ora… ricominciamo tutto dall'inizio. Per quale ragione vi siete introdotti
nell'ospedale?
Cosa vuole sapere?
Hanno bombardato Tokyo. Lo sai?
Beh… l'ho saputo, certo.
Le cose stanno così. Alla fine della guerra non intendo ritornare a Tokyo. A
mia moglie e mio figlio piace stare a Gyeongseong e vogliono restare a vivere
qui.
E allora?
Voglio 300 yen, una casa e un negozio. Non è una richiesta eccessiva.
Garantiscimi tutto ciò e io ti farò uscire vivo dall'ospedale.
E Perché dovrei accettare queste condizioni?
Mi devi un favore. Ti ho già salvato la vita una volta.
Senti… possiamo dare un'occhiata?
Ha bisogno di controllare qualcos'altro?
No. Scusa per l'inconveniente, Sachimoto.
Sono rimasto molto colpito. Sapevo che eri venuto per Akiko. Non credevo avresti
aiutato i bambini.
Dov'è Akiko? Me lo dica.
È inutile. portarla fuori di qui è impossibile. Considera il tuo piano…
fallito.
Chi sono le persone di Joseon nella prigione sotterranea? Che cosa state
facendo a tutte quelle donne e a quei bambini innocenti? E che diamine è quella
creatura mostruosa? A che pro creare una cosa del genere? E poi è vero che fanno
esperimenti biologici sulla gente?
Questo significa che non accetti?
E Yoon Chae-ok? Dove si trova, mi dica almeno questo.
Fa male, eh?
Quanti lamenti!
Un colpo magistrale.
Se vuoi vivere accetta le mie condizioni, solo così avrai salva la vita.
Se me ne vado da solo, sono comunque spacciato. Quindi mi dica dove sono Akiko
e Yoon Chae-ok, o niente accordo, spiacente.
Perché vi siete introdotti qui? Dimmi qual è l'obiettivo. Su, rispondi!
-Sei ripugnante. -Tiratela su. Le femmine insolenti come
te vanno trattate in un certo modo. E infatti è quello che
farò. Rispondi, bastarda!
Puoi umiliarmi se vuoi, farmi violenza ma questo non significa che vinci tu. Ancora
non ti è chiaro?
-Sei una puttana. Sei morta! -Fermo! Può bastare, Sergente Haneda.
No, voglio darle una lezione, signore.
Non ti rendi conto? Sei già stato sconfitto.
È vero. Guardi fuori, vedi i ciliegi al culmine della fioritura, ma hanno già
iniziato ad appassire.
Allora, il proprietario Jang è qui? Signora Nawol? Non è ancora tornato?
Immagino che stanotte tu non sia riuscito a chiudere occhio.
Già. E tu sei uscita molto tardi, ieri sera.
Sì.
Si sieda.
Sono venuto appena ho ricevuto il messaggio Allora mi dica, che succede?
Le posso offrire un caffè?
Meglio dell'acqua, grazie.
È quell'irresponsabile di suo figlio. Mi dispiace, ma si è messo nei guai. Ieri
notte si è introdotto nell'ospedale di Ongseong.
Mi vergogno profondamente del disagio causato.
Disagio è un eufemismo. La situazione è molto seria. Si è intrufolato in ospedale,
e inoltre ho saputo che è un ribelle. Se la cosa sarà mal gestita, Bugang e suo
figlio rischieranno grosso.
Sei un ribelle giusto? Cosa potreste volere… L'indipendenza di Joseon. Ci sono
andato vicino?
La tortura è una pratica che non amo. È faticosa, spiacevole, disordinata.
Preferirei adagiarti lì, e spaccarti la testa o aprirti lo stomaco, sarebbe un
lavoro di gran lunga più pulito. Scrivi qui i nomi dei tuoi complici e anche qual
è il motivo per cui avete deciso di entrare qui. Hai un'ora. Se quando sarò
tornato il foglio sarà bianco, allora finirai dritto sul tavolo di dissezione.
Vuoi che Joseon diventi indipendente. Sei un inguaribile sognatore, eh? Eppure
saprai chi finanzia l'azienda Bugang.… povero imbecille.
Se raggiungerete quella prigione, vi prego di trovare anche mio fratello. Si chiama
Oh Sang-deok. Ha circa vent'anni, altezza media. Lui ha una voglia scura di
due centimetri vicino all'orecchio destro.
Perché ti riduci così?
I problemi svaniscono quando ti ubriachi?
No, ma ora che ho vomitato sto meglio.
La tua famiglia ha chiamato diverse volte.
È meglio se torni a casa.
Tae-sang, mi vergogno così tanto di mio padre.
Mi vergogno dei suoi soldi perché è diventato ricco tradendo il nostro Paese.
E non sai quanto detesto me stesso perché quei soldi li ho sfruttati. Le
stesse persone che si prostrano ai piedi di mio padre per ottenere denaro ci hanno
anche puntato il dito contro e hanno sparlato. Per tutto questo io mi vergogno.
Le persone che vi hanno puntato il dito contro hanno tutte assaggiato i miei
pugni.
Tu sei sempre stato un tipo forte. Avevi il pugno di ferro, ma non hai mai fatto il
capo banda.
L'importante è sempre stato guadagnarmi da vivere.
Sei uno sveglio. Tu sei un uomo in gamba. Perché un banco dei pegni?
Beh, perché mi si addice. Sì, in tutti i sensi.
Ma da uomo, non senti il desiderio di servire una causa più grande?
Quanto sei cocciuto. Sono dieci anni che me lo ripeti, non ti sei stancato?
Sei un brav'uomo Tae-Sang. Sei l'unico amico che mi apprezza per quello che sono:
per il patriottismo e la schiettezza. Tae-Sang, unisciti alla società
patriottica, dai!
Allontanati, mi stai impuzzolendo il completo di alcol.
Saremo fiamme alimentate dalla passione per la nostra patria. Fallo. Eh?
Ho detto no. Voglio una vita lunga e monotona.
Aspetta… fermo… Aspetta, Tae-sang! Non ho finito.
Neanche il ricco proprietario della Casa del Tesoro D'oro sfugge alla prigione. Non
ti sei spianato la strada, vero? non hai accordi con nessuno? Come fa, uno come te,
a essere qui?
Come faccio? Colpa di una donna, Myeong-ja. Anzi, no. Forse la colpa non è
sua… ma di Ishikawa? Nemmeno. Sarà colpa di sua moglie.
Senti. Sei entrato con il compagno Kwon?
Non merito che il mio nome sia pronunciato insieme al suo. Rischia
eroicamente la vita per una causa più nobile di quella di salvare una
cortigiana.
Niente è più comune e banale della vita delle persone. eppure l'idea che potrei
perdere la mia mi terrorizza. Oh, oh, sono troppo loquace. Ora basta
chiacchiere, Devo tenermi pronto a uscire da questo posto.
Che significa? Come farai a evadere?
Io sono Jang Tae-sang. Pensate che il ricco padrone della Casa del Tesoro d'Oro
sarebbe entrato qui senza un accordo?
Dunque deve garantirmi queste tre cose. Contatterà la signora Nawol alla Casa del
Tesoro d'Oro.
Sì, pronto? Eh? Sono io la signora Nawol.
Un messaggio dal Jang Tae-sang. Ascolti bene.
Mi dica.
Poi che cosa vuoi?
Liberi la prigione sotterranea da tutte le guardie.
Voi due. Su, venite con me.
Adesso, signore?
L'esemplare è appena stato avvistato! Silenzio e seguitemi!
Sì.
Ehi tu laggiù! Vieni qui.
Sìssignore.
Aspetta, ehi, per favore, portaci con te.
Facci uscire da qui.
Proprietario Jang, non ci abbandoni… Porti anche noi.
Ci aiuti, Proprietario Jang, ci aiuti, la prego!
-Che fai? -Aspettate trenta minuti.
Tornerò prima di allora.
No, senti, non ci possiamo fidare. Se poi non torni? Come facciamo noi?
A quanto pare sei un po' diffidente. Tornerò a prendervi. Giuro. Nel frattempo
non fate nulla, e restate dove siete.
-Signor Jang. -Aspetti, Proprietario
Jang! Non se ne vada!
La terza richiesta è troppo. Rischieresti di morire.
Sono perfettamente in grado di decidere se rischiare la vita. Yoon Chae-ok dove si
trova?
Ti serve?
Grazie.
Conosco poco Gyeongsong. Ma sono stato a lungo Manciuria.
Col plotone prevenzione epidemie? Ha portato anche quella creatura dalla
Manciuria?
Dimmi, sei con la Resistenza?
Ero alla ricerca di mia madre, scomparsa dieci anni fa. E mentre ero
sulle sue tracce, ho saputo cos'avete fatto sull'isola di Banwol.
Non pensavo che qui avrei mai sentito parlare di Banwol.
Per quale motivo… ha portato qui quella creatura?
Per la mia passione di scienziato e genuina curiosità per l'affezione verso
ciò che io ho creato. Sono molte, complesse ragioni. Che strano, ci siamo
già visti da qualche parte, io e te? Ma certo. Ho già incrociato questo sguardo. E
tua madre come si chiama? Non te l'avevo ancora chiesto.
Choi Seong-sim. Seishin.
Come ti chiami?
Choi… Seong-sim. Seishin.
Perché mi ha chiesto come si chiama mia madre?
Com'è vedere da vicino il mio esemplare?
Terrificante.
E per caso quando te lo sei trovata davanti hai notato qualcosa di insolito?
No, niente. Pensavo solo a mettermi in salvo. Il suo unico istinto era quello di
attaccare. Adesso risponda alla mia domanda. Perché mi ha chiesto come si
chiama mia madre? Lo ha fatto perché lei già la conosce?
Sei una prigioniera collaborativa. Potevi evitarti quella sofferenza.
Se gli avessi risposto come voleva sarebbe cambiato qualcosa?
Capisco.
In cella.
Sì.
Senza il mio permesso non devi neanche sfiorarla. Disobbedisci ai miei ordini, e
sarai degradato a soldato semplice. È chiaro?
Sì.
Tu, aspetta. Aspetta e vedrai ti ucciderò in un modo o nell'altro.
Va bene, provaci, soldato semplice.
"Soldato semplice"?
Silenzio. Volete morire?
L'ufficiale Asano chiede di lei, signore.
La prigione sotterranea è rimasta scoperta per diverso tempo.
A volte mio figlio è arrogante, ma è il mio unico figlio maschio. Sta a lui
tramandare il nome. La prego abbia pietà e lo perdoni questa volta. La scongiuro,
signor Ichiro.
Così mi mette in imbarazzo. Vedremo come va.
… Hai messo la cifra corretta?
Sì. L'ho fatto signore, come ha chiesto lei.
È un uomo volubile. Ci servono anche dei piani alternativi.
Sì.
Perché non lascia che ce ne occupiamo noi?
Siete… della Casa del Tesoro d'Oro?
Sì… Vogliamo liberare anche il giovane Kwon. Noi abbiamo un piano.
MI MANCHI CHAE-OK, FIGLIA MIA ADORATA
Ci siamo già visti da qualche parte, io e te? Ho già incrociato questo sguardo. Come
si chiama? Non te l'avevo ancora chiesto.
Voglio vivere. Voglio vivere…
per rivederti, figlia mia adorata.
Chae-ok…
Mamma…
Muoio di fame. Che ore sono?
Ne abbiamo ancora per un'ora. È autentico!
Cos'è? Caramello? Perché una tale rarità ha rotolato qui dentro?
Ce n'è dell'altro.
Eccomi, stai bene? Stai bene? Sei ferita, Chae-ok? Sei ferita, che è
successo?
Mia madre è stata qui.
Tua madre?
MI MANCHI CHAE-OK, FIGLIA MIA ADORATA
Tua madre è stata qui?
Forse non se n'è ancora andata.
Capisco il tuo stato d'animo, ma siamo in una brutta situazione… Dobbiamo andare.
Dobbiamo seguire il tuo piano, signor Jang? Da adesso proseguo da sola.
Sei pazza, dove vuoi andare da sola?
Adesso so che mia madre è qui, e non posso andarmene. Non so come, ma la
troverò.
Ascolta. Ci sono soldati giapponesi appostati ovunque. Sono tutti armati fino
ai denti, ci stanno cercando e in più, una creatura misteriosa sta creando il caos,
che cosa credi di fare da sola? Andiamo via. Poi, in qualche modo, ritroverò tua
madre. Che farai se dovessi imbatterti di nuovo quella creatura? Hai un piano, come
pensi di affrontarla da sola? E se succedesse qualcosa di brutto? Ti rendi
conto che non puoi sopravvivere a--
Ti ringrazio tanto. Mi dispiace che non staremo insieme fino alla fine.
Non andare.
Dieci anni. Non c'è posto che non abbia setacciato in questi dieci anni di
ricerca. E adesso so che lei è qui. Io la devo trovare.
Non morire.
CASA DEL TESORO D'ORO
PROPRIETARIO JANG TAE-SANG DELLA CASA DEL TESORO D'ORO
SEGUGIO YOON CHAE-OK
SEGUGIO YOON JUNG-WON
INFILTRATI PER VEDERE LEE IN-HYEOK DELLA SOCIETÀ PATRIOTTICA
Ma… dove sono tutti?
Seishin. Sapeva chi è fin dall'inizio. Dove si trova? Mi risponda! Dove si trova
mia madre?