GYEONGSEONG CREATURE
UNTUK KEMERDEKAAN JOSEON
Dua minggu lagi…
…di Bumingwan akan diadakan penggalangan dana untuk unjuk rasa.
Setelah pengeboman Tokyo, tentara Jepang mulai bertindak defensif.
Mereka buat propaganda untuk mengerahkan pemuda Joseon ke garis depan.
Ini akan jadi seperti pesta penggalangan dana.
Akan hadir Letkol Minami, Letjen Seijiro, Mayjen Junji,
Kepala Polisi Nishimura, dan Komisaris Ishikawa.
Semua tokoh penting di Gyeongseong akan berkumpul.
Perwakilan Joseon ada Jin Seon-jung dari Masyarakat Bersatu dan Park Yong-su dari
Unit Kesejahteraan Rakyat.
Karena ini momen penting,
kau juga harus hadir.
Jadi para pemimpin kolonial Jepang dan
semua pemimpin pro-Jepang akan berkumpul di satu tempat.
Ini kesempatan sekali seumur hidup.
Dalam rencana pengeboman kereta api Sungai Han, kita punya dinamit seberat 20 kilo.
Rencana itu dibatalkan karena Kamerad Jung Seung-jong ditangkap,
tapi dinamitnya masih ada.
Sebelum terlaksana, jangan sampai tertangkap.
Tenang, Kamerad Kwon.
Di mana dinamit disembunyikan…
hanya aku yang tahu.
Lari!
Cepat, lari!
Lepas! Sialan!
Cepat!
Kamerad Kwon.
Kamerad Lee?
Bagaimana bisa?
Karena membagikan brosur hasutan.
Anehnya, dia tidak dibawa ke Penjara Seodaemun.
Lalu?
Ke Rumah Sakit Ongseong.
Tunggu!
HIDUP KAISAR PENGABDIAN PENUH UNTUK PERANG
Kamerad Lee In-hyeok?
Siapa kau?
-Tunggu, kau orang Joseon? -Maaf.
Hei, di sini!
Tolong bantu kami, Pak.
Tolong keluarkan kami dari sini!
Kau tahu Lee In-hyeok?
Aku punya anak tiga dan lima tahun di rumah.
Mereka pasti kelaparan.
Tolong…
Tolong bantu aku pulang ke rumah. Ya?
Maaf.
Sekarang ada hal yang lebih mendesak dari itu.
Pak, tolong.
Di sini! Kami di sini!
Di sini!
-Kumohon. -Maaf.
Kumohon, Pak!
Kamerad Kwon!
Kau datang sejauh ini…
Nah, ayo. Cepat keluarkan kami.
Maafkan aku tapi tidak sekarang.
Apa maksudmu?
Kau datang membebaskan kami, 'kan?
Katakan di mana dinamitnya disembunyikan.
Pemberontakan tinggal sepuluh hari lagi.
Kesempatan berharga ini tak boleh disia-siakan!
Katakan di mana tempatnya, Kamerad Lee.
Tidak.
Bebaskan kami dulu.
Ini bukan waktu yang tepat.
Jika kau beri tahu di mana dinamitnya,
aku janji setelah keluar,
aku cari cara membebaskan kalian.
Bebaskan kami dulu.
Kamerad Lee!
Dengar!
Tempat ini neraka!
Ini bukan penjara biasa.
Kamerad Kwon. Jika kami tidak keluar dari sini…
tidak ada dinamit.
Jangan bergerak.
Angkat tangan!
Sebenarnya monster apa itu?
Aku tidak tahu, tapi dia pasti diciptakan di sini.
Pertama, ayo keluar dari sini.
Di belakang ruang ketel, ada jalan ke ventilasi tengah.
Ayo kita ke sana.
Jatuhkan itu.
Kau tidak dengar?
Jatuhkan pisaumu!
ANTARA MENGABAIKAN DAN MENILIK
EPISODE 5 PERTARUNGAN HIDUP DAN MATI
Cepat jatuhkan pisaumu!
Turuti yang dia katakan.
Lalu mati sia-sia di sini?
Maksudku jangan gegabah karena keberanian yang keliru.
Selain cepat berkompromi,
kau cepat menyerah.
Sebutlah cepat menilai.
Kemampuan menghadapi keadaan darurat…
secara fleksibel.
Sekarang bukan waktunya tertawa.
Setidaknya kita lolos dari monster itu.
Entahlah.
Sebenarnya yang mana monsternya?
Ini peringatan terakhirmu.
Jatuhkan pisaumu sekarang!
Mati karena ceroboh berarti kalah.
Turunkan.
Di kamusku tak ada kata menyerah.
Aku juga tidak suka menyerah.
Percayalah dan jatuhkan.
Niatku bukan mati,
tapi hidup.
Tidak ada yang selamat.
Semua Pasukan Militer Pertama gugur?
Iya, benar, Pak.
Apa dia… sudah mampu mengoperasikan lift?
Bisa-bisanya kau biarkan ini terjadi?
Saya minta maaf, Pak.
Karena kami diserang secara tiba-tiba…
Jadi di mana spesimen itu sekarang?
Tenang, Pak.
Lift sudah dimatikan
dan kru senapan mesin ditempatkan di jalur ruang bawah tanah lantai satu.
Kami juga kerahkan pasukan tempur, jadi masalah ini segera teratasi.
Kau tahu hal apa yang paling aku benci?
Masalah yang seharusnya tak terjadi, terjadi.
Terlebih lagi aku benci kegagalan mengatasi masalah itu.
Maafkan saya, Pak.
Minta maaf secara menyedihkan tanpa ada sebuah rencana untuk memperbaiki masalah
itu…
…hanya dilakukan seorang pecundang, Pak Soma.
Cepat bereskan sebelum muncul masalah yang lebih besar lagi.
Mengerti?
Kami sudah menangkap satu penyusup.
Lihat siapa ini?
Tuan muda Perusahaan Bugang.
Aku dengar tuan muda perusahaan itu selalu buat onar.
Kali ini kau dalam masalah besar.
Jang Tae-sang dari Griya Harta Emas bersamamu?
Ini tak ada hubungannya dengan mereka.
Jangan bilang…
kau juga pemberontak?
Bisa kau rahasiakan dari orangtuaku?
Jangan macam-macam.
Di sini kau tidak bisa begitu.
Tidak peduli kau anak siapa.
Di sini tidak akan ada yang peduli jika kau mati.
Paham?
Bawa dia ke laboratorium.
Waktunya sangat tepat. Rumah sakit baru kehabisan dana.
Beri pelajaran keras, tapi… jangan sampai dia mati.
Masuk!
Buka pintunya! Sekarang!
Buka pintunya.
Lepas.
Lepaskan!
Jangan bergerak!
Sial!
Pak!
Ada apa?
Pesan dari pasukn karantina.
Dua penyusup yang tertangkap di ruang bawah tanah lantai dua dibawa ke Letnan
Kato.
Siapa mereka?
Penyusup yang menyelinap ke gedung, Pak.
-Tuan Jang… -Apa itu Tuan Jang?
-Tuan Jang? -Itu Tuan Jang.
Diam!
Yang ini ikut denganku.
Bawa dia.
Iya, Pak.
Aku dibawa ke mana?
Wanita itu?
Jangan bergerak!
Singkirkan tanganmu!
Kenapa? Apa dia pacarmu?
Ayo jalan.
Tunggulah. Aku akan datang mencarimu.
Diam!
Aku pasti akan mencarimu!
Aku akan datang!
Makhluk itu mungkin lebih cerdas dari yang diperkirakan.
Dia tahu cara pakai lift.
Sudah satu jam lebih makhluk itu menghilang.
Entah apa yang terjadi setelah dia…
Kami baru menangkap para penyusup. Mereka bilang mereka melihat spesimen itu.
Nah, ayo kita mulai bicara.
Untuk apa kau menyusup ke sini?
Apa tujuanmu?
Aku mencari seseorang.
Hei, orang Joseon, bahasamu itu terlarang.
Bicaralah dalam bahasaku.
Ilegal bagi orang Joseon untuk bicara bahasanya,
tapi apa yang kalian lakukan di sini legal?
Bicara.
Dalam…
Bahasa Jepang.
Kalau kau tak paham ucapanku, panggil orang yang paham bahasa Joseon.
Tampaknya kau yang lebih butuh.
Sekarang, bisa kita mulai lagi? Apa tujuanmu menyelinap ke sini?
Mau bicara soal apa?
Kau pasti dengar tentang…
Pengeboman Tokyo.
Yah…
aku dengar rumornya.
Oleh karena itu,
setelah perang berakhir, aku tidak ingin kembali ke Tokyo.
Istri dan anakku juga suka Gyeongseong
dan ingin tetap di sini.
Lalu?
Syaratnya uang 300 yen, rumah,
dan toko ukuran sepuluh pyeong.
Jika kau berikan itu, aku biarkan kau pergi hidup-hidup.
Kenapa aku harus menyetujui itu?
Karena kau pernah berutang nyawa padaku.
Boleh kami periksa trolinya?
Ada lagi yang ingin diperiksa?
Tidak. Maaf sudah mengganggu, Pak Sachimoto.
Sejujurnya aku agak bingung.
Aku tahu kalian mencari Akiko,
tapi tak kuduga kalian bantu anak-anak itu.
Omong-omong Myeong-ja ada di mana?
Sudahlah.
Membawanya keluar sekarang itu mustahil.
Rencanamu itu sudah gagal.
Bagaimana dengan orang Joseon yang dipenjara di bawah tanah?
Apa yang kalian lakukan pada wanita dan anak-anak polos itu?
Lalu monster mengerikan apa itu?
Kenapa mereka ciptakan makhluk itu?
Jangan bilang, mereka sungguh melakukan eksperimen pada manusia?
Apa ini berarti
kau menolak tawaranku?
Lalu Yoon Chae-Ok?
Di mana wanita yang tadi bersamaku?
Pasti sakit.
Dia mengerang sakit.
Pukulan yang luar biasa.
Kalau mau hidup, terima syaratku dan selamatkan dirimu sendiri!
Kalau aku pergi sendiri, aku akan mati.
Jadi katakan di mana Akiko dan Yoon Chae-ok.
Atau kita tidak sepakat.
Untuk apa kau ke sini?
Apa tujuanmu?
Cepat jawab aku!
Persetan denganmu.
Pegang dia.
Aku tahu persis…
caranya mengatasi…
wanita sepertimu.
Jawab aku, orang Joseon!
Mungkin kau bisa menghinaku dengan kekuatanmu,
tapi bukan berarti kau menang.
Kau masih belum tahu?
Dasar sialan…
-Kubunuh kau! -Berhenti!
Sudah cukup, Sersan Haneda.
Belum, Pak.
Aku mau memberi pelajaran.
Kau tidak lihat?
Kau itu sudah kalah.
Kau memang benar.
Saat kita pikir,
bunga sakura mekar dengan indahnya,
bunga itu mulai gugur.
Bu Nawol.
Bagaimana Tuan Jang?
Sudah kembali?
Dia belum kembali?
Kau pasti tidak bisa tidur sekejap pun semalam.
Iya.
Sepertinya kau pergi sampai larut semalam.
Iya.
Silakan duduk.
Aku langsung pergi begitu menerima pesanmu.
Sebenarnya apa yang terjadi?
Kau ingin secangkir kopi?
Air putih saja.
Putramu yang belum dewasa berada dalam masalah besar.
Semalam, dia menyusup ke Rumah Sakit Ongseong.
Ah, aku merasa malu.
Dia menyebabkan gangguan.
Bukan hanya menyebabkan gangguan.
Situasinya cukup serius.
Selain menyusup, aku dengar…
dia seorang pemberontak?
Salah langkah bisa-bisa anakmu
dan Perusahaan Bugang dalam bahaya.
Kau pemberontak?
Jadi, apa sebenarnya yang kau inginkan?
Apakah kemerdekaan Joseon?
Apa semacam itu?
Sejujurnya,
aku tidak suka menyiksa.
Melelahkan, menyusahkan, berantakan.
Daripada seperti itu,
aku lebih suka meletakkanmu di sana, lalu membuka isi kepala atau perutmu.
Tulis nama rekan penyusupmu di sini
dan jelaskan tujuan penyusupan kalian.
Waktunya satu jam.
Jika tidak kau tulis, bukan di sini,
kau akan terbaring di atas meja bedah itu.
Kemerdekaan Joseon.
Bukankah itu kekanak-kanakan?
Kau pasti tahu dari siapa Perusahaan Bugang dapat uang.
Dasar bodoh.
Di penjara bawah tanah, tolong carilah adikku juga.
Namanya Oh Sang-deok.
Ada tanda lahir seibu jari di dekat telinga kanannya.
Kenapa kau sampai begitu?
Ah!
Dengan mabuk begini, masalahmu selesai?
Setidaknya setelah muntah aku merasa lega.
Keluargamu dari Anguk-dong telepon beberapa kali.
Kau harus pulang malam ini.
Tae-sang.
Aku malu terhadap ayahku.
Aku malu ayahku kaya raya karena mengkhianati negara kita.
Aku juga benci diriku karena hidup mewah dari itu.
Sama seperti orang yang merendahkan diri di depan ayahku demi
uang,
lalu menuding kami, saat kami tak lihat.
Itu sangat memalukan.
Itu sebabnya aku hajar mereka,
orang yang menuding kalian.
Kau memang aneh sejak dulu.
Kau jago berkelahi tapi tak mau jadi ketua geng.
Saat itu yang penting bagiku adalah mencari nafkah.
Kau pintar.
Kau juga kompeten.
Kenapa harus rumah gadai?
Seleraku dan bakatku
yang paling cocok.
Sebagai pria,
apa kau tidak ingin mencapai tujuan yang lebih besar?
Kau benar-benar gigih. Apa kau tidak lelah bicara hal yang sama selama 10
tahun?
Karena kau pria baik.
Ketulusanku, patriotismeku, semuanya,
hanya kau temanku yang mengakuinya.
Tae-sang, bergabunglah ke Organisasi Patriotik kami! Ya?
Pergi sana. Jangan sampai baju baruku bau alkohol.
Ayo hidup dan mati seperti kobaran api demi negara ini! Oke?
Tidak mau.
Aku akan hidup panjang dan lama.
Hei!
Wow. Hei, tunggu!
Tunggu, Tae-sang! Aku belum selesai.
Pemilik Griya Harta Emas yang kaya raya pun tidak bisa melarikan diri.
Kau punya banyak uang, tapi tidak mau menyogok?
Bagaimana orang sepertimu sampai kemari?
Benar juga.
Gara-gara Myeong-ja dari Aula Bulan Semi.
Bukan.
Bukan karena Myeong-ja, tapi karena Ishikawa?
Bukan juga.
Apa karena istrinya?
Dengar…
Kau masuk bersama Kamerad Kwon?
Aku tak pantas disandingkan dengan orang seperti dia.
Dibandingkan menolong Myeong-ja, dia bertaruh nyawa demi tujuan yang lebih
mulia.
Walau hidup manusia hal yang biasa dan tidak penting,
tapi aku takut akan kehilangan nyawaku.
Astaga, aku jadi mengoceh.
Aku harus berhenti mengoceh dan bersiap untuk keluar dari sini.
Apa maksudmu itu?
Bagaimana caramu keluar?
Aku Jang Tae-sang.
Bagaimana mungkin pemilik Griya Harta Emas yang kaya raya datang ke sini tanpa
menyogok?
Sekarang kabulkan tiga permintaanku ini.
Kirimkan pesanku pada Bu Nawol dari Griya Harta Emas.
Halo?
Apa?
Iya, benar ini Bu Nawol.
Ini pesan dari Tuan Jang.
Dengar baik-baik.
Katakanlah.
Permintaan kedua?
Singkirkan sipir dan penjaga dari lokasi itu.
Kalian berdua. Ikuti aku.
Sekarang, Pak?
Ini soal spesimen yang ada di basemen lantai empat.
Diam dan ikuti aku!
Iya, Pak!
Hei, kau.
Kau juga!
Iya, Pak!
Oh?
Kami juga. Izinkan kami ikut.
Bawa kami juga.
Tuan Jang, jangan tinggalkan kami!
Tolong bawa kami juga.
Tolong kami, Tuan Jang. Tolong kami.
Tolong kami, Tuan Jang.
-Tuan Jang. -Tunggulah tiga puluh menit.
Aku akan kembali.
Tuan Jang, bagaimana kami bisa percaya?
Bagaimana jika kau tidak kembali?
Kau ini suka curiga, ya?
Aku janji akan kembali.
Diam dan jangan lakukan apa pun sampai aku kembali.
Baiklah.
-T-tuan Jang. -Oh? Tunggu, Tuan Jang, mau ke mana?
Permintaan ketiga berlebihan.
Kau bisa saja mati.
Hidup dan mati itu adalah keputusanku sendiri.
Yoon Chae-ok.
Di mana dia sekarang?
Butuh ini?
Terima kasih.
Aku tidak mengerti bahasa Joseon.
Aku ditempatkan di Manchuria.
Apa kau bersama pasukan karantina?
Apakah monster itu juga dibawa dari sana?
Kau…
Kau anggota Resistensi?
Aku mencari ibuku yang hilang sepuluh tahun yang lalu.
Saat tengah mencarinya,
aku jadi tahu yang kalian lakukan di Pulau Manwol.
Aku tidak sangka mendengar cerita Pulau Manwol di sini.
Kenapa kau bawa monster itu jauh-jauh ke Gyeongseong?
Karena rasa ingin tahu dan gairah sebagai ilmuwan…
dan kasih sayang terhadap ciptaanku.
Kau tahu,
karena alasan rumit itu.
Omong-omong,
apa kita pernah bertemu di suatu tempat?
Aku yakin.
Matamu itu tidak asing.
Kau bilang…
Siapa nama ibumu yang hilang itu?
Choi Seong-sim.
Seishin.
Siapa namamu?
Choi.
Seong-sim.
Seishin.
Kenapa?
Kenapa kau menanyakan nama ibuku?
Bagaimana saat melihat langsung? Spesimen itu.
Sangat mengerikan.
Apa mungkin
kau merasakan hal lain saat menghadapi spesimen itu?
Tidak.
Aku terlalu sibuk untuk lari.
Tampaknya dia hanya punya naluri menyerang.
Sekarang giliranmu untuk menjawab.
Kenapa kau menanyakan nama ibuku?
Apa kau,
kenal dengan ibuku?
Bahasa Jepangmu cukup bagus.
Kenapa tadi kau terus dipukuli?
Walau aku jawab dalam bahasa Jepang,
apa akan ada bedanya?
Aku mengerti.
Bawa dia.
Iya, Pak.
Jangan sentuh dia tanpa izin dariku.
Jika tidak mematuhi perintah,
kau akan diturunkan jadi prajurit biasa.
Kau mengerti?
Iya, Pak.
Tunggu saja.
Apa pun itu, aku pasti akan membunuhmu.
Coba saja kalau bisa…
prajurit…
rendahan.
"Prajurit rendahan"?
"Prajurit rendahan".
Prajurit rendahan".
Diam.
Kau mau mati?
Hah?
Bapak dipanggil Opsir Asano.
Putraku kasar, tapi dia… putra tunggal dua generasi.
Dia penerus keluarga.
Dengan hati yang lapang, tolong maafkan dia.
Aku mohon padamu, Pak Ichiro.
Aku jadi serba salah.
Kita lihat saja nanti.
Jumlahnya sudah pas?
Iya, Pak.
Saya masukkan sesuai perintah Anda.
Dia orang yang plin-plan. Kita juga perlu menyiapkan rencana alternatif.
Iya, Pak.
Kalau begitu, serahkan saja pada kami.
Bukankah kalian dari Griya Harta Emas?
Iya.
Kami juga punya rencana untuk menyelamatkan Tuan Jun-Taek.
IBU MERINDUKANMU, CHAE-OK PUTRIKU SAYANG
Apa kita pernah bertemu di suatu tempat?
Matamu itu tidak asing.
Siapa nama ibumu yang hilang itu?
Aku ingin…
hidup.
Aku ingin hidup.
Ibu merindukanmu.
Putriku sayang.
Chae-ok…
Ibu…
Aku lapar.
Jam berapa?
Kita punya waktu sejam.
Ini sungguhan.
Apa itu?
Karamel?
Kenapa sesuatu yang berharga seperti ini jatuh di sini?
Ada satu lagi.
Hei! Kau tidak apa-apa?
Ada apa? Kau terluka? Yoon Chae-ok.
Apa yang terjadi?
Kenapa kau begini?
Ibuku pernah di sini.
Kau bilang ibumu?
IBU MERINDUKANMU, CHAE-OK PUTRIKU SAYANG
Ibumu pernah di sini?
Dia mungkin masih di sini.
Aku paham perasaanmu, tapi ini bukan waktu yang tepat.
Jangan begitu…
Tuan Jang bertindaklah sesuai rencanamu.
Sekarang aku bertindak sendiri.
Memangnya kau mau ke mana?
Aku tidak bisa pergi setelah tahu ibuku di sini.
Aku akan mencari ibuku.
Dengar.
Tentara Jepang ada di mana-mana.
Mereka bersenjata lengkap untuk mencari kita. Kau tahu?
Monster misterius juga membuat kacau. Kau bisa apa sendirian?
Jangan begitu. Kita keluar dari sini terlebih dulu.
Aku akan cari cara lain untuk menyelidiki ibumu.
Apa yang akan kau lakukan jika bertemu monster itu lagi?
Bagaimana bisa kau lawan sendiri?
Jika nanti terjadi hal buruk…
Terima kasih.
Maaf aku tidak bisa menemanimu hingga akhir.
Kau sungguh pergi?
Sepuluh tahun.
Sepuluh tahun terakhir aku cari ibuku ke semua tempat.
Kini aku tahu dia di sini.
Harus aku cari.
Tetaplah hidup.
GRIYA HARTA EMAS
TUAN JANG TAE-SANG DARI GRIYA HARTA EMAS
DETEKTIF YOON CHAE-OK
DETEKTIF YOON JUNG-WON
MENYUSUP UNTUK TEMUI LEE IN-HYEOK DARI ORGANISASI PATRIOTIK
Apa ini? Ke mana semua orang?
Kau…
tahu siapa Choi Seong-sim, 'kan?
Di mana dia?
Jawab aku!
Di mana ibuku sekarang?