GYEONGSEONG CREATURE
KEMERDEKAAN JOSEON
Pemberontakan dua minggu lagi.
Akan ada penggalangan dana pengumpulan pasukan garis depan di Bumingwan.
Tentara Jepang berusaha bertahan setelah pengeboman Tokyo.
Untuk mendorong lebih banyak anak muda kita ke garis depan,
mereka akan melakukan propaganda.
Untuk membiayai hal itu,
mereka mengadakan pesta penggalangan dana ini.
Di sana, Letnan Jenderal Minami,
Letnan Jenderal Seijiro, Mayor Jenderal Junji,
Kapol Nishimura, dan Inspektur Ishikawa,
semua orang penting di Gyeongseong akan berkumpul.
Jin Seon-jung dari Asosiasi Solidaritas
dan Park Yong-su dari Korps Kehidupan Rakyat mewakili Joseon.
Ini acara yang penting,
jadi pastikan kau hadir.
Para komandan garnisun Jepang
dan semua pemimpin faksi pro-Jepang berkumpul.
Kesempatan ini tak akan datang lagi.
Kita punya 20 kilogram dinamit sisa dari rencana meledakkan rel kereta Sungai Han.
Meski rencana kita gagal saat rekan kita Jung Seung-jong ditangkap,
dinamitnya masih ada.
Jangan sampai tertangkap sampai pemberontakan terlaksana.
Jangan khawatir, Kamerad.
Tempat penyembunyian bom itu
hanya aku yang tahu.
Lari!
Ayo pergi.
Kamerad Kwon.
Lee In-hyeok?
Karena apa?
Karena menyebar brosur yang meresahkan.
Namun, ada yang aneh. Kukira ia dibawa ke Penjara Seodaemun.
- Tetapi? - Ia dibawa ke Rumah Sakit Ongseong.
Oh!
Hai!
HIDUP KAISAR SEMUANYA KE MEDAN PERANG
- Lee In-hyeok? - Siapa kau?
- Apa kau orang Joseon? - Maaf.
Hai, hai!
Selamatkan aku.
Keluarkan kami dari sini.
Kau kenal Lee In-hyeok?
Di rumahku ada anak berusia tiga dan lima tahun.
Mereka pasti kelaparan berhari-hari. Kumohon.
Kumohon, biarkan aku pulang.
Maaf.
- Aku punya tugas yang lebih penting. - Pak.
Hai!
Kemarilah.
- Maaf. - Pak.
Kumohon, Pak.
Kamerad Kwon!
Kau sampai ke sini…
Ini. Bebaskan kami.
Maaf, aku tak punya waktu.
Apa maksudmu?
Bukankah kau datang menyelamatkan kami?
Beri tahu di mana kau sembunyikan bom itu.
Hanya ada sepuluh hari sebelum pemberontakan.
Kita tak bisa menyia-nyiakan kesempatan ini.
Katakan di mana kau menyembunyikan bomnya, Kamerad.
Tidak.
Selamatkan kami lebih dahulu.
Situasinya tidak baik.
Beri tahu dahulu di mana kau sembunyikan bomnya.
Maka, setelah aku keluar,
aku akan menyusun langkah penyelamatan kalian.
Selamatkan kami dahulu.
Kamerad Lee!
Dengarkan!
Tempat ini adalah neraka.
Ini bukan penjara biasa.
Jika kami tidak bisa keluar dari sini…
maka tidak ada bom.
Jangan bergerak!
Angkat tangan!
Makhluk apa itu?
Aku tidak tahu, namun aku yakin ia diciptakan di sini.
Pertama-tama, ayo pergi dari sini.
Di belakang ruang pemanas, ada jalan ke ventilasi pusat.
Ayo pergi ke sana.
Lempar senjatamu.
Apa kau tak dengar?
Lempar pisaumu.
GYEONGSEONG CREATURE ANTARA MENGABAIKAN DAN MENILIK
EPISODE 5 PERTARUNGAN HIDUP DAN MATI
Jatuhkan pisaumu!
Lakukan saja apa yang dia minta.
Kau mau kita mati di sini?
Jangan menantang bahaya dengan bertindak gegabah.
Kukira hanya pandai berkompromi. Ternyata pandai menyerah juga.
Aku pandai mencari cara.
Mencari cara untuk merespons keadaan darurat
dengan fleksibel.
Ini bukan saatnya untuk tertawa.
Kita berhasil menghindari monster.
Entahlah.
Mana yang lebih mengerikan?
Ini peringatan terakhir!
Letakkan pisau itu!
Jika kita mati begitu saja, berarti kita kalah dari mereka.
Lepas pisaumu.
Menyerah tidak ada dalam kamusku.
Aku juga tak pernah menerima kekalahan.
Jadi, percaya padaku dan lepaskan.
Aku tak mau kita mati.
Ini agar kita hidup.
Membungkuk.
Tidak ada yang selamat.
Semua dari Regu Satu Polisi Militer?
Ya, benar.
Apakah
dia mulai memahami cara kerjanya?
Bagaimana ini bisa terjadi? Kenapa bisa?
Maaf.
Karena kami tiba-tiba diserang…
Jadi, di mana spesimen itu sekarang?
Jangan khawatir.
Lift sudah dimatikan
dan pasukan bersenjata berjaga di semua lorong ke lantai satu rubanah.
Bahkan, unit tempur sudah dikerahkan, jadi ini akan segera selesai.
Kau tahu apa yang paling kubenci?
Saat masalah yang harus dihindari terjadi.
Namun, yang lebih kubenci
adalah saat masalah itu tak bisa terselesaikan.
Maaf.
Meminta maaf dengan lemas, tidak berdaya, dan tanpa solusi,
itu adalah sikap pecundang, Soma!
Selesaikan ini, sebelum timbul situasi yang lebih menyusahkan.
Mengerti?
Siap.
Salah satu penyusup tertangkap.
Siapa ini?
Tuan Muda Perusahaan Bugang?
Kudengar Tuan Muda Bugang memang pembuat onar.
Kali ini, kau membuat masalah besar.
Apa kau datang bersama Jang Tae-sang?
Ini tak ada hubungannya dengan mereka.
Apakah…
kau pemberontak?
Rahasiakan ini dari orang tuaku.
Jangan main-main.
Ini bukan tempat untukmu.
Aku tak peduli siapa orang tuamu.
Bahkan jika kau mati di sini, tak akan ada yang peduli.
Mengerti?
- Bawa dia ke laboratorium. - Siap.
Kebetulan sekali. Dana rumah sakit hampir habis.
Beri dia pelajaran mental. Jangan bunuh dia.
Masuk!
Buka pintunya!
Lepaskan aku!
Berikan tanganmu!
Sial.
Pak!
Ada apa?
Pesan dari pasukan pengendalian penyakit.
Dua penyusup tertangkap di lantai dua rubanah, dan dibawa ke Letnan Kato.
Siapa mereka?
Mereka penyusup yang masuk ke rumah sakit.
- Apa itu Tuan Jang? - Tuan Jang?
- Benar, itu Tuan Jang! - Benar.
Diam!
Orang ini ikut denganku.
- Bawa dia. - Siap.
Ke mana? Bagaimana dengan wanita itu?
Jangan bergerak!
Jangan sentuh dia!
Kenapa? Apa dia kekasihmu?
Ayo pergi.
Tunggulah. Aku pasti mencarimu!
Aku pasti mencarimu!
Aku pasti datang!
Makhluk itu mungkin lebih pintar dari dugaanku.
Dia menggunakan lift.
Dia telah bersembunyi selama lebih dari satu jam.
Apakah tujuannya?
Kami baru saja menangkap para penyusup.
Mereka berkata bahwa mereka melihat spesimen kita.
Sekarang, bisakah kita bicara?
Kenapa kau datang ke mari?
Apa tujuanmu?
Aku mencari seseorang.
Bahasa Joseon ilegal di sini, Josenjing.
Gunakan bahasa Jepang, agar aku paham.
Orang Joseon berbahasa Joseon itu ilegal,
namun yang kalian lakukan di sini legal?
Bicara
bahasa
Jepang.
Jika kau tak paham, bawa orang yang bisa berbahasa Joseon.
Kau yang lebih butuh.
Sekarang,
kita mulai dari awal.
Apa tujuanmu datang ke sini?
Ingin bicara soal apa?
Kau pasti sudah dengar tentang pengeboman Tokyo.
Ya,
sekilas, lewat rumor.
Jadi,
aku tidak berniat kembali ke Tokyo, bahkan setelah perang usai.
Istri dan anak-anakku pun menyukai Gyeongseong,
dan ingin tinggal di sini selamanya.
Jadi?
Syaratku, berikan 300 yen, rumah untuk kami hidup,
dan toko sebesar sepuluh pyeong.
Jika kau menyediakan itu, kubiarkan kau keluar hidup-hidup.
Kenapa aku harus setuju?
Kau pernah berutang nyawa padaku.
Bolehkah kami periksa?
Ada lagi yang perlu kau periksa?
Tidak. Maafkan kami, Sachimoto.
Sejujurnya, aku terkejut.
Kau datang mencari Akiko. Aku tak tahu kau akan mencuri anak-anak itu juga.
Yang lebih penting, di mana Myeong-ja?
Menyerahlah.
Ia tak mungkin dikeluarkan sekarang.
Operasimu gagal.
Bagaimana dengan rakyat Joseon yang dipenjara di bawah tanah itu?
Kenapa kalian menangkap wanita dan anak-anak yang tak bersalah?
Dan apa monster yang mengerikan itu?
Kenapa kalian membuatnya?
Apa kalian melakukan eksperimen terhadap mahkluk hidup di sini?
Apa ini artinya
kau menolak persyaratanku?
Di mana Yoon Chae-ok,
wanita yang bersamaku tadi?
Pasti sakit.
Lihat itu.
Jika ingin hidup, terima persyaratanku dan keluar dari sini sendiri!
Jika aku keluar sendirian, aku tetap akan mati.
Jadi, beri tahu di mana Akiko dan Yoon Chae-ok,
atau tak ada kesepakatan.
Kenapa kau datang ke sini?
Apa tujuanmu?
Cepat jawab!
Persetan denganmu.
Pegang dia.
Aku tahu persis
cara mengatasi jalang sepertimu.
Jawab aku, Josenjing!
Kau mungkin bisa mempermalukanku dengan kekuatanmu.
Tetapi, bukan berarti kau menang.
Masih belum mengerti?
Sial!
Kubunuh kau!
Hentikan.
Hentikan, Sersan Haneda.
Tidak, kami akan mendidiknya dengan benar.
Apa kau tak tahu?
Kau sudah kalah.
Benar katamu.
Saat bunga sakura
mekar dengan indahnya,
ia sudah mulai gugur.
Ibu Nawol.
Bagaimana dengan Tuan Jang? Apa ia sudah kembali?
Ia belum kembali?
Sepertinya kau tak bisa tidur sepanjang malam.
Ya.
Sepertinya kau keluar larut malam kemarin.
Ya.
Silakan duduk.
Setelah mendapat pesanmu, aku langsung bergegas ke sini.
Apa yang sebenarnya terjadi?
Mau segelas kopi?
Berikan segelas air.
Putramu yang kekanak-kanakan itu membuat kecelakaan yang sangat besar.
Dia masuk ke Rumah Sakit Ongseong tadi malam.
Oh, aku minta maaf untuk ini.
Maaf ia mengganggu…
Ia tak hanya mengganggu.
Situasinya cukup serius.
Ia masuk tanpa izin, selain itu…
kudengar ia pemberontak.
Jika bermasalah, bukan hanya anakmu,
tetapi kau pun dalam bahaya.
Kau pemberontak?
Jadi, apa yang kalian inginkan?
Kemerdekaan Joseon?
Semacam itu?
Sejujurnya,
penyiksaan bukan seleraku.
Melelahkan, tidak menyenangkan, dan berantakan.
Daripada membuang tenaga,
lebih baik membawamu ke atas dan membelah kepala atau perutmu.
Itu jauh lebih bersih.
Tulis nama orang-orang yang menyusup bersamamu
dan tujuan kalian datang ke sini.
Waktumu satu jam.
Jika kau tidak menulisnya dalam satu jam,
kau akan berbaring di tempat tidur pembedahan itu.
Kemerdekaan Joseon.
Kau sungguh kekanak-kanakan.
Berkat siapa Perusahaan Bugang bisa mendapat uang?
Bajingan bodoh.
Jika kalian pergi ke penjara bawah tanah, tolong carilah adikku juga.
Namanya Oh Sang-deok.
Ada tanda hitam seukuran ibu jari di samping telinga kanannya.
Kenapa kau minum sebanyak tu?
Jika minum seperti ini, apa masalahmu terpecahkan?
Setelah muntah, aku merasa lega.
Keluargamu di Angok-dong sudah menghubungi berkali-kali.
Pulanglah hari ini.
Tae-sang.
Ayahku sangat memalukanku.
Aku malu dengan ayahku yang kaya karena pro-Jepang.
Aku pun benci diriku yang hidup makmur karena itu.
Orang-orang yang mencari nafkah di bawah kaki ayahku pun
menuding dan menghina kami dari belakang.
Itu sangat memalukan.
Karena itu, aku menghabisi semua orang yang menudingmu.
Sejak saat itu, aku menganggapmu aneh.
Kau paling pandai bertarung, tetapi bukan pemimpin geng.
Sejak saat itu, hal terpenting bagiku adalah mencari uang.
Orang yang pandai
dan berkemampuan sepertimu…
kenapa membuka rumah gadai?
Karena itu yang paling cocok dengan
selera dan bakatku.
Sebagai pria,
apa kau tak berniat memiliki tujuan yang lebih besar?
Kau sungguh konsisten.
Apa kau tak bosan mengatakan hal yang sama selama sepuluh tahun?
Karena kau orang yang baik.
Ketulusanku, patriotismeku, dan segalanya dalam diriku…
Hanya kau yang mengakui itu semua.
Jadi, ayo bergabung dengan Organisasi Patriotik.
Pergi. Bau alkoholmu menempel di jas baruku.
Ayo hidup dan mati dengan berapi-api demi negara bersamaku!
Kubilang, tidak.
Aku akan menjalani hidup yang panjang dan dingin.
Sial. Hai!
Tae-sang! Aku belum selesai bicara!
Kurasa Tuan Griya Harta Emas yang terkenal kaya pun
tidak bisa menghindar.
Apa kau tak menyuap seseorang dengan kekayaanmu itu?
Bagaimana kau bisa ada di sini?
Itu juga pertanyaanku.
Ini semua karena Myeong-ja.
Bukan.
Bukan karena Myeong-ja, tetapi karena Ishikawa.
Bukan.
Apa karena istrinya?
Apa…
kau masuk bersama Kamerad Kwon?
Jangan menempatkan dia pada level yang sama rendahnya denganku.
Karena dia mempertaruhkan nyawa
untuk tujuan yang lebih besar daripada Myeong-ja.
Nyawa manusia memang biasa saja dan tak penting,
tetapi saat hampir kehilangan itu, aku sedikit takut.
Astaga, ocehanku jadi panjang.
Aku harus berhenti mengoceh dan bersiap-siap untuk keluar.
Apa maksudmu?
Bagaimana kau akan keluar?
Aku Jang Tae-sang.
Kau kira pemilik Griya Harta Emas yang terkenal kaya ini,
masuk ke sini tanpa menyuap?
Mulai sekarang, lakukan tiga hal untukku.
Pertama, kirim pesan pada Nawol di Griya Harta Emas.
Halo?
Apa?
Ya, aku Ibu Nawol.
Ini pesan Tuan Jang.
Dengar baik-baik.
Katakan.
Apa yang kedua?
Keluarkan semua pengawal dan penjaga dari sana.
Semuanya, ikuti aku?
Sekarang?
Ini soal spesimen di rubanah lantai empat.
Diam dan ikuti aku!
Baik.
Hai, kau!
Kau juga.
Siap.
Keluarkan kami juga.
Bawalah kami.
- Tuan Jang, jangan tinggalkan kami. - Bawa kami juga.
Selamatkan kami, Tuan Jang.
- Tuan Jang. - Tunggu 30 menit.
Aku akan kembali ke dalam.
Bagaimana aku bisa memercayaimu?
Bagaimana jika kau pergi dan tidak kembali?
Kau tukang curiga.
Aku pasti kembali.
Jadi, jangan bergerak sampai aku kembali.
Baiklah.
- Tuan Jang. - Oh, Tuan Jang!
Permintaan ketigamu terlalu berat.
Kau bisa mati.
Hidup dan mati adalah keputusanku sendiri.
Yoon Chae-ok,
di mana dia sekarang?
Kau perlu ini?
Terima kasih.
Aku tak paham bahasa Joseon.
Aku selalu berada di Manchuria.
Dengan pasukan pengendalian penyakit?
Apa kalian membawa monster itu dari sana?
Apa kau…
anggota pemberontak?
Aku mencari ibuku yang hilang sepuluh tahun lalu.
Setelah mengembara,
aku tahu apa yang kalian lakukan di Pulau Manwol.
Tak kusangka akan mendengar tentang Manwol di sini.
Kenapa kalian membawa monster itu ke Gyeongseong?
Karena rasa ingin tahu dan semangatku sebagai ilmuwan,
dan kasih sayang pada makhluk ciptaanku.
Ya,
alasannya rumit.
Tetapi…
apa kita pernah bertemu sebelumnya?
Tatapan matamu
sungguh familier.
Siapakah
nama ibumu yang kau cari?
Choi Seong-sim.
Seishin.
Siapa namamu?
Choi
Seong-sim.
Seishin.
Tetapi,
kenapa kau menanyakan nama ibuku?
Bagaimana rasanya melihat dia? Spesimenku.
Mengerikan.
Tidakkah
kau merasakan sesuatu yang berbeda saat bertemu spesimen itu?
Tidak.
Aku kabur, jadi tak sempat merasakan itu.
Kurasa ia hanya punya naluri untuk menyerang.
Sekarang, giliranmu menjawab.
Kenapa kau menanyakan nama ibuku?
Apakah…
kau mengenal ibuku?
Kau pandai berbahasa Jepang.
Kenapa kau memilih dipukuli tadi?
Meski aku menjawab dalam bahasa Jepang,
tak ada yang berbeda.
Begitu?
Bawa dia.
Jangan sentuh wanita itu tanpa seizinku.
Jika kau tak mematuhiku,
akan kuturunkan menjadi prajurit biasa.
Mengerti?
Ya.
Tunggu saja.
Kau
pasti akan kubunuh.
Bunuh saja kalau bisa.
Prajurit rendahan.
"Prajurit rendahan"?
- Prajurit rendahan. - Prajurit rendahan.
Berisik.
Kau ingin mati?
Petinggi Asano mencarimu.
Meski kekanak-kanakan, dia satu-satunya putra dalam dua generasi.
Dia adalah pewaris keluarga.
Tolong maafkan dia sekali saja dengan hati terbuka.
Kumohon, Tuan Ichiro.
Ini memalukan.
Kita lihat saja.
Sudah kau masukkan?
Sudah.
Kumasukkan sesuai perintah.
Ia mudah berubah-ubah. Kita harus membuat rencana cadangan.
Baik.
Serahkan itu pada kami.
Bukankah kalian dari Griya Harta Emas?
Ya.
Kami juga berencana untuk menyelamatkan Tuan Muda Jun-taek.
IBU MERINDUKANMU, CHAE-OK, PUTRIKU
Apa kita pernah bertemu sebelumnya?
Tatapan matamu sungguh familier.
Siapakah nama ibumu yang kau cari?
Aku ingin
hidup.
Aku ingin hidup…
CHAE
dan melihatmu…
putriku.
Chae-ok.
Ibu.
Aku lapar.
Jam berapa ini?
Masih ada satu jam lagi.
- Ini sungguhan? - Apa?
Karamel?
Kenapa benda berharga ini ada di sini?
Di sini juga ada.
Hai! Apa kau baik-baik saja?
Ada apa? Apa kau terluka, Yoon Chae-ok?
Ada apa?
Kenapa kau begini?
Ibuku pernah di sini.
Ibumu?
IBU MERINDUKANMU, CHAE-OK, PUTRIKU
Ini ibumu?
Mungkin dia masih di sini.
Aku paham perasaanmu, namun situasinya tidak baik.
Jangan begitu…
Kau ikuti saja rencanamu.
- Mulai sekarang, aku bergerak sendiri. - Bergerak ke mana?
Setelah tahu ibuku di sini, aku tidak bisa pulang.
Aku akan mencari ibuku.
Hai.
Ada tentara Jepang di mana-mana.
Mereka bersenjata dan mencari kita. Bukan itu saja.
Ada monster tak dikenal yang mengamuk. Mana bisa kau sendirian?
Jangan lakukan itu. Ayo keluar dari sini sekarang.
Kita cari tahu tentang ibumu dengan jalurku yang lain.
Bagaimana jika kau bertemu monster itu lagi?
Bagaimana bisa kau hadapi sendirian?
Dan jika sesuatu terjadi…
Terima kasih.
Dan maaf, aku tak bisa bersamamu sampai akhir.
Apa kau harus pergi?
Sepuluh tahun.
Sepuluh tahun ini, tak ada tempat yang belum kudatangi untuk mencari ibuku.
Kini, aku tahu ia ada di sini.
Aku harus mencarinya.
Jangan mati.
JANG TAE-SANG, PEMILIK GRIYA HARTA EMAS
YOON CHAE-OK, PENCARI JEJAK
YOON JUNG-WON, PENCARI JEJAK
AKU MENYUSUP UNTUK MENCARI LEE IN-HYEOK
Apa-apaan ini? Ke mana mereka semua?
Apa kau tahu…
siapa Choi Seong-sim?
Di mana dia sekarang?
Jawab!
Di mana ibuku sekarang?
Terjemahan subtitle oleh Trifosa Olfi