A SÖTÉTSÉG TEREMTMÉNYE
A FÜGGETLEN CSOSZONÉRT
Két hét múlva…
…lesz egy gyűjtés a Bumingvanban a háborús gyűlés támogatására.
A bombázás után csakis egyet tehet a japán: védekezik.
A stratégia része egy propagandaesemény, ez indokolja az
adománygyűjtést.
De jól tudjuk, hogy mi kell nekik: a csoszoni készletek és katonák.
Ott lesz Dzsundzsi verézőrnagy, Minami ezredes, a rendőrfőnök,
Szeidzsiro altábornagy, és Isikava rendőrbiztos is.
Kjongszong legnagyobb nevei gyűlnek össze.
Csoszont az Egyesült Társulat egyik tagja és a Minszengdan elnöke képviselik.
Jeles alkalom lesz.
Elvárom a részvételt.
Tehát akkor az elnyomó hatalom elöljáróit
és az összes japánpárti árulót most egy helyen csíphetjük nyakon.
Ez egy kihagyhatatlan lehetőség.
Megvan még a robbanószer, amivel a vasúti hidat akartuk felrobbantani a Han folyó
felett.
Sajnos Csung elvtárs letartóztatása miatt lőttek a tervnek,
de a 20 kg dinamit még megvan.
Nagyon fontos, hogy addig ne kapjanak el!
Ne aggódj, Kvon elvtárs!
Csak én tudom, hol a dinamit.
Senki nem sejti.
AZ UTOLSÓ VÉRIG!
VÁLSÁGHELYZETBEN JAPÁN
Meneküljetek!
Gyerünk már, húzd a beled!
Mi lesz már!
Kvon elvtárs! Elkapták I elvtársat.
I elvtársat?
És mi a vád?
Lázító lapok terjesztése.
Egy dolog sántít: Nem a szodemuni börtönbe vitték.
Hanem?
Hanem az Ongszong kórházba.
És most?
Urak! Urak!
ÉLJEN SOKÁ A CSÁSZÁR! IRÁNY A HÁBORÚ!
I elvtárs?
Ki maga? Jó uram!
-Talán maga is csoszoni? -Elnézést!
Jöjjön!
Jó uram! Jó uram!
Mentsen meg, kérem! Uram, szabadítson ki innen!
Ismeri I In-hjokot?
Kérem! Van egy három- és egy ötévesem!
Már napok óta éhezhetnek, uram!
Kérem!
Muszáj kijutnom innen! Uram, segítsen rajtam!
Sajnálom.
Ennél sokkal fontosabb dolgom van.
Kérem! Kérem szépen! Uram!
Itt vagyunk! Erre!
Ide!
-Szabadítson ki! Jó uram! -Elnézést!
Uram, könyörögve kérjük, segítsen!
Kvon elvtárs, hát te?
Te egészen idáig eljöttél?
Rajta! Gyorsan! Vigyél ki minket innen!
Hát, attól tartok, arra most nem lesz idő.
Hogy érted ezt?
Nem is, nem is kiszabadítani jöttél?
Áruld el, hol találom meg a dinamitot!
Alig tíz nap van hátra a felkelésig!
Nem szalaszthatjuk el ezt a páratlan alkalmat!
Tudnom kell, hol van! Hadd halljam, elvtárs!
Azt nem!
Előbb szabadíts ki!
Most sajnos nincs rá lehetőség!
De ha, hogyha elárulod, hol van a dinamit,
ígérem, amint kijutok,
megtalálom a módját, hogy kihozzalak innen.
A szabadság előbbre való!
De elvtárs!
Nincs de!
Ez a hely maga a pokol!
Nem egy közönséges börtön!
Jól figyelj! Hogyha nem szabadítasz ki innen,
dinamitod se lesz.
Ne mozdulj!
Kezeket fel!
Ez meg mi az ördög?
Fogalmam sincs, de egész biztos, hogy itt született.
Gyorsan! Tűnjünk el innen!
Van egy szellőzőnyílás. Valahol a kazánház mögött kell lennie.
Induljunk el arra!
Dobd el a kést!
Mit nem értesz?
Le a késsel!
TAGADÁS ÉS IGAZSÁG HATÁRÁN
5. RÉSZ KÉTSÉGBEESÉS
Nem hallod? Tedd le!
Inkább tedd azt, amit mond!
És csak úgy hagyjam, hogy agyonlőjön?
Nem most van itt az ideje a meggondolatlan hősködésnek!
Íme a kompromisszumok híve!
Ilyen könnyen feladod?
Csak gyorsan vág az eszem.
A vészhelyzetekben is józan maradok,
és rugalmas.
Mintha lenne még okod viccelődni.
Legalább a szörny elől elmenekültünk.
Biztos?
És vajon melyikük a szörnyűbb?
Nem kérlek meg újra!
Azonnal dobd el azt a kést, Gyerünk!
Ne haljunk meg hiába, mert akkor ők győznek!
Tedd ezt le!
Nem szokásom ám megadni magam.
Én is szívből gyűlölök veszíteni.
Szóval csak bízz bennem!
Nem a halál a célom.
Hanem a túlélés.
Gyerünk!
Nincs túlélő, uram!
A teljes első osztag megsemmisült?
Igen, mind halottak.
Lám-lám… Úgy tűnik, megtanulta használni a felvonót.
Mégis hogy történhetett meg ilyesmi? Halljam!
Bocsásson meg, uram!
Váratlan volt. Nem számítottunk a támadásra.
És azt legalább tudjuk, hol van most a példány?
Ne aggódjon!
Sikeresen leállítottuk a felvonót, uram!
Az első szintre vezető folyosókat gépfegyveresek figyelik.
A katonák is készenlétben. Csakhamar megoldódik a helyzet.
Elmondjam, mit utálok a legjobban ezen a világon?
A félvállról vett óvintézkedést.
De az még rosszabb, ha valaki képtelen megoldani az ebből eredő
problémát.
Bocsásson meg, uram!
Szánalmas bocsánatkérés, gyámoltalan arc, de épkézláb tervnek se híre se hamva!
Ez a vesztesek ismérve. Igaz, Szoma?
Oldjátok meg! Mielőtt még jobban elfajul a dolog.
Értve?
Elfogtunk egy behatolót, uram!
Mi a csoda?!
A Bugáng vállalat örököse.
Nagy bajkeverő hírében állsz ám, fiatalember!
Most is nyakig vagy a pácban.
Az Aranykincsek Házának mestere is itt van?
Semmi közöm sincs Csáng mesterhez!
Akkor hát…
felkelő volnál?
Ugye nem fog beárulni apámnak?
Ne feleselj!
Nem tűröm a szemtelenséget!
Nem izgat, ki fia, borja vagy.
Az sem zaklatna fel senkit, ha itt helyben döglenél meg.
Felfogtad?
Zárjátok be a laborba!
Ez majd szépen megoldja a kórház anyagi gondjait. Jókor jött!
Tanítsátok móresre! De csak ésszel!
Befelé!
Nyissák ki!
Hagyjon!
Elég!
Add a kezed!
Szentségit!
Uram!
Mi az?
Üzenet jött a járványügyisektől.
Két idegen volt a második alagsori szinten. Kato hadnagyhoz viszik őket.
Kik ők?
Ezek szöktek be a kórházba, uram!
-Igazad van, ez Csáng mester! -Ez Csáng mester?
-Csáng mester? -Ez ő, ez tényleg ő!
Csendet!
Erről majd én gondoskodom!
Hozzátok!
Parancs!
Hová visznek?
Vele mi lesz?
Nyughass!
El a kezekkel!
Mi a fene?! Ő az asszonykád?
Gyerünk!
Ne aggódj! Meg foglak találni!
Nyughass!
Esküszöm, visszajövök!
Bármi történjék is!
Úgy tűnik, a lény intelligensebb, mint hittem.
Használta a felvonót.
És már több mint egy órája rejtőzködik előlünk.
Kíváncsi vagyok, mi oka lehet rá.
Hadnagy úr! Elkaptuk a betolakodókat. Mindketten azt állítják, hogy találkoztak
a lénnyel.
Na! Beszélgessünk egyet!
Mi dolgod van neked a kórházban?
Halljam, miért szöktél be?
Nem miért, hanem kiért.
Szemtelenkedsz velem, te kis csoszoni?
Több tiszteletet várok el!
Szóval az én modorommal van itt a legnagyobb probléma.
Nem pedig azzal, amit az alagsorban műveltek, igaz?
Ne…
pofázz…
vissza… te…
Ha nem tetszik az, ahogy beszélek, nyugodtan küldhetsz ám ide olyat, aki nem
ilyen.
Anyámasszony katonája.
Rendben van. Kezdjük újra az elejétől! Hadd halljam, mi dolgod van
neked a kórházban?
Mire kíváncsi?
Biztos hallotta már a hírt
Tokióról.
Hát…
a pletykákat igen.
Az a helyzet,
hogy nem vágyom vissza a háború vége után sem.
A családom boldog itt.
Tetszik nekik Kjongszong, és szívesen itt maradnának.
És akkor?
A feltételem 300 jen, egy ház,
és egy tágasabb üzlethelyiség.
Ha ezeket megkapom, élve kijuttatom önt a kórházból.
Miért kellene elfogadnom a feltételeit?
Az adósom. Csak nekem köszönheti, hogy még él.
Akkor átnézhetnénk a kocsiját?
Mást is szeretne még átfésülni?
Nem. Bocsásson meg, hogy zavartuk!
Rendesen ledöbbentem.
Tudtam, hogy Akikóért jött,
de hogy a kölyköknek is segített!
Merre van Mjong-dzsá? Ki vele!
Hagyja őt!
Lehetetlen kihozni, ne is próbálja!
Elvetélt terv. Fogadja el!
Na és kik azok a csoszoniak a föld alatti börtönben?
Mi a fenét művelnek azokkal az ártatlan nőkkel és gyerekekkel?
És mi a helyzet a szörnyszerűséggel?
Miféle okból teremt valaki ilyet?
Igaz, hogy emberkísérleteket végeznek itt a
foglyokon?
Úgy értsem,
hogy nem áll az alku?
És Jun Cse-ok?
Hova vitték a nőt, aki velem volt?
Ez fájhatott!
Ó! Jó nagyot szólt!
Szép volt! Ez igen!
Hogyha tényleg kedves az élete, mondjon igent, és meneküljön!
Akkor is végem lesz, ha egyedül térek haza.
Úgyhogy mondja el, hol van Cse-ok és Akiko!
Máskülönben nincs üzlet.
Mi dolgod van a kórházban?
Köhögd már ki végre!
De most azonnal!
Hogy dögölnél meg!
Fogjátok!
Szerencsére, pontosan tudom,
mivel lehet megpuhítani…
a magadfajta lányokat.
Beszélj, te kis csoszoni!
Lehet, hogy hatalmadban áll megerőszakolni,
de sosem leszel képes legyőzni.
Miért nem látod be?
Te kis szajha!
-Most véged! -Elég!
Ennyi elég is, Haneda törzsőrmester!
Uram!
Meg kell tanulnia a leckét!
Nem tűnt még fel?
Már régen veszített!
Igazat beszélt.
Valóba.
A szirmok már akkor megadják magukat,
amikor a fa még tűrné a pompát.
Návol!
Mi van a mesterrel?
Visszatért?
Még mindig nincs itt?
Jól gondolom, hogy egy percre sem hunytad le a szemedet éjszaka?
Hát…
Neked meg elég későn akadt elintéznivalód.
Igen.
Csatlakozzon!
Siettem, amennyire csak tudtam.
Kérem, mondja el, mi történt!
Kér egy csésze kávét?
Csak vizet kérnék.
A maga gyerekes fiáról van szó, aki elég nagy bajba keveredett.
Múlt éjjel betört hozzánk az Ongszong kórházba.
Ó, micsoda kellemetlen incidens.
És mekkora szégyen!
Az incidens enyhe szó rá.
Sokkal súlyosabb a helyzet.
Nagyon úgy fest,
hogy a fia…
a felkelők oldalán áll.
De ha okosan dönt, akkor a fiú, és a vállalatuk is megmenekülhet.
Cseverésszünk!
Mondd csak, mi is a lázadók célja?
Egy független Csoszon?
Jól mondtam?
Őszinte leszek,
nem szívlelem a kínzást.
Kimerítő, kellemetlen és mocskos.
Hogyha választhatnék,
szívesebben raknálak fel oda, és lesnék bele a koponyádba vagy a gyomrodba.
Írd le nekem a társaid nevét, és azt,
hogy mi szél hozott titeket a kórházba az éjjel.
Egy órát kapsz.
És figyelmeztetlek, ha nem írsz semmit,
esélyes, hogy azon a boncasztalon találod magadat.
Szóval egy független Csoszon, mi?
Álmodik a nyomor, nemdebár?
Pedig a Bugáng vállalat sem véletlenül gazdag.
Te félkegyelmű!
Ha eljutnak a pincebörtönig, ne feledkezzenek meg az öcsémről sem!
A neve O Száng-dok.
Van egy hüvelykujj nagyságú vörös folt a jobb fülénél.
Miért műveled ezt magaddal?
Ugyan mi változik, ha leiszod magad?
Semmi, de ez a hányás jól esett.
A családod már hívott Anguk-dongból.
Eredj csak szépen haza!
Hé, Te-száng!
Tudod, rohadtul szégyellem az apámat.
Szégyellem a vagyonát, amit az országunk elárulásával szerzett.
Na és persze gyűlölöm magam, mert abból a pénzből élek.
Kétszínű férgek csúsznak térden apám előtt a pénzéért.
Akik mindennek elhordanak, ha nem vagyunk ott.
Kimondhatatlanul szégyellem ezt.
Éppen ezért vertem péppé mindenkit,
aki pletykálni mert rólad.
Téged már akkor se kellett félteni.
A legerősebb harcos mégsem akart bandavezér lenni.
Mert az egzisztenciám megteremtése volt a cél.
Okos vagy,
és talpraesett is.
Honnan jött a zálogház?
Úgy gondolom, passzol hozzám…
minden fronton.
És nem érzed azt,
hogy férfiként ennél sokkal többre vagy hivatott?
Jaaaj, de kitartó vagy! Nem unod még, hogy tíz éve ugyanaz a lemez szól nálad?
Nem, mert jól ismerlek.
Te vagy az egyetlen, aki elfogadott őszintének,
hazafinak és minden másnak is.
Mondd, miért nem csatlakozol a Hazafik Szervezetéhez, he?
Eressz el, mert piaszagú lesz a vadiúj öltönyöm!
Hazaszeretetünk forró tüzével védelmeznénk Csoszont, mit szólsz? He?
Azt kihagynám.
Hosszú és tűűűzmentes életem lesz.
Hé!
Várj meg!
Hé, Te-száng! Még nem végeztem ám!
Hát még a zálogház burzsuj mestere is ide jutott. Ez meg hogy történt?
Egy nagykutyát se kentél meg? Pedig lenne rá pénzed.
Meséld már el, hogy kerülsz te ide!
Hol kezdjem?
Az egészről az a Mjong-dzsá tehet.
Vagyishogy…
igazából nem is ő, hanem inkább Isikava?
Vagy talán…
az ő kedves felesége?
Te is…
Kvon elvtárssal szöktél be?
Tudjátok, nem kellene egy kalap alá vennetek vele!
Én Mjong-dzsáért jöttem ide. Őt meg egy ennél sokkal nemesebb cél hajtotta.
Nincs jelentéktelenebb dolog az emberi életnél,
engem mégis megijeszt a gondolat, hogy meghalhatok.
Hűha! Ennyit fecsegtem?
Elég a prédikációból! Itt az ideje a szökésre összpontosítanom.
Mit jelentsen ez?
Hogy akarsz megszökni?
Csáng Te-száng vagyok.
Azt hittétek a zálogház burzsuj mesteréről, hogy egyetlen nagy kutyát sem
kent meg?
Jól figyelj! Három feladattal bízlak meg.
Először üzenj Návolnak az Aranykincsek Házába!
Igen, tessék?
Hogy?
Ó, igen, itt Návol beszél.
Csáng Te-száng üzent önnek.
Jól figyeljen!
Hallgatom!
A második kérés?
Tisztítsa meg nekem a terepet! Egy őr se legyen ott.
Ti ketten! Gyertek utánam!
Most, uram?
A lényről van szó a negyedik szintről!
Pofa be, és kövess!
Parancs!
Hé!
Te ott! Ide hozzám!
Parancs!
Hékás! Hé! Várj! Hadd menjünk mi is veled!
Hé! Szabadíts ki!
Csáng mester! Ne hagyjon a sorsunkra!
Engedjen ki!
Csáng mester! Szabadítson ki minket!
Segítsen rajtunk, Csáng mester, kérem! Könyörgöm, vigyen magával, uram! Ne
hagyjon itt!
-Na de hát… -Várjatok fél órát!
Eljövök értetek!
Csáng mester! Miért higgyünk neked?
Honnan tudjuk, hogy nem hagysz itt?
Hű, de bizalmatlanok vagytok ti!
A szavamat adom! Rendben?
Ne menjetek sehová, amíg vissza nem érek!
Jó.
-Csáng mester! -Várjon! Csáng mester! Kérem! Uram, uram!
A harmadik kérése túl nagy.
Életveszélyes lehet.
Én döntöm el, mikor teszem kockára az életem.
Hallgatom!
Hol van Jun Cse-ok?
Tessék!
Köszönöm!
Nem túl rég jöttem Csoszonba.
Mandzsúriában szolgáltam.
Talán a járványügyi szakasznál?
Azt a lényt is onnan hozták a kórházba?
Te is…
a felkelőkkel vagy?
Csak a tíz éve eltűnt anyámat próbálom megtalálni.
Több helyen is kerestem már őt.
Így jól tudom, mit műveltek a Mánvol-szigeten.
Nem hittem volna, hogy hallok itt a Mánvol-szigetről.
Árulja már el, minek hozták magukkal azt a lényt?
A tudományos kíváncsiságom és szenvedélyem hajtott.
Na meg a munkám iránti lojalitás.
Tehát…
sokféle okom volt rá.
De mondd csak,
nem lehet, hogy már találkoztunk valahol?
A szemed…
ismerős nekem ez a szempár.
Mit is mondtál?
Hogy hívják a rég eltűnt anyádat?
Csve Szong-simnek.
Szejsin.
Mi a neved?
Csve
Szong-sim vagyok.
Szejsin.
Miért?
Miért kíváncsi az anyám nevére?
És mi a véleményed róla? A teremtményemről?
Szörnyűséges.
Esetleg…
nem éreztél valami különöset, amikor találkoztál vele?
Nem igazán.
Eléggé lefoglalt a menekülés.
Csak az agressziót láttam a szemében.
De most magán a sor, hogy feleljen!
Miért akarta tudni az anyám nevét?
Lehetséges, hogy…
ismeri őt személyesen?
Tudsz te illedelmes is lenni.
Miért tűrted akkor a kínvallatást?
Mire mentem volna a jómodorral?
Mi változott volna?
Vagy úgy.
Bezárni!
Parancs!
Nem érhetnek hozzá az engedélyem nélkül!
Ha megszegi a parancsomat,
azonnal lefokozlom mezei gyalogosnak.
Megértette?
Igenis!
Ne aggódj!
Így vagy úgy, de úgyis is hidegre teszlek.
Na azt még meglátjuk!
Te…
díszpinty.
Ez jó! Díszpinty?
Díszpinty?
Díszpinty!
Pofád befogod!
Kinyírjalak?
Aszano tiszt úr hívatja önt, uram!
Már megint a kettesre hívtak. Utálok ott lenni.
A fiam gyakran felelőtlen, de ő az örökösöm.
A család egyetlen fia.
Könyörüljön rajta! Most az egyszer engedje el!
Esedezve kérem, Icsiró úr!
Nehéz helyzetbe hozott.
Még meggondolom.
Jól átszámoltad?
Igen.
Pontosan annyi, amennyit mondott.
Nem bízom benne. Készülnünk kell másik tervvel is!
Igen.
Azt a részt bízza csak ránk, uram!
Maga az? A zálogházból, igaz?
Igen.
Nekünk is volna ám egy tervünk arra, hogyan szabadítsuk ki a fiát.
HIÁNYZOL, CSE-OK! DRÁGA KISLÁNYOM!
Nem lehet, hogy már találkoztunk valahol?
Ismerős nekem ez a szempár.
Hogy hívják a rég eltűnt anyádat?
Élni…
akarok.
Élnem kell,
hogy láthassalak.
Drága kislányom.
Ó, Cse-ok!
HIÁNYZOL, CSE-OK! DRÁGA KISLÁNYOM!
Anyám!
Éhen döglök!
Mennyi az idő?
Egy óra múlva végzünk.
Ez nem semmi!
Mi ez?
Karamella?
Mit keres itt egy ilyen? Ez komoly érték ám!
Ott is van egy!
Itt vagyok! Nincs bajod?
Mi a gond? Mondd, Cse-ok! Bántottak?
Mit műveltek?
Mi történt?
Itt raboskodott az anyám.
Honnan veszed?
HIÁNYZOL, CSE-OK! DRÁGA KISLÁNYOM!
Itt volt az anyád?
Talán még mindig itt van.
Tudom, mit érzel, de nem túl rózsás a helyzet.
Jobb lenne, ha…
Mindenki haladjon a saját terve szerint!
Egyedül folytatom tovább.
Mihez kezdesz majd teljesen egyedül?
Most végre van esélyem megtalálni az anyámat.
Nem futamodhatok meg!
Figyelj!
A szint hemzseg a japán katonáktól.
Fegyverrel a kezükben próbálnak levadászni, és persze
ne feledkezzünk meg arról a lényről sem, szóval hová is készülsz?
Szökjünk meg! Próbáljunk meg kijutni innen!
Majd találok más módot anyád felkutatására!
Mi lesz, ha megint összetalálkozol azzal a lénnyel?
Mihez kezdesz majd egyedül?
Mert ha történik veled valami, én…
Köszönöm!
És sajnálom, hogy itt elválnak az útjaink.
Muszáj menned?
Egy évtized…
Nincs olyan hely, ahol ne kerestem volna már a tíz év alatt.
És most végre közel járok.
Meg kell találnom őt.
Ne halj meg, jó?
AZ ARANYKINCSEK HÁZÁNAK MESTERE
AZ ARANYKINCSEK HÁZÁNAK MESTERE, CSÁNG TE-SZÁNG,
JUN CSE-OK NYOMOZÓ
ÉS JUN CSUNG-VON NYOMOZÓ
I IN-HJOK FELKELŐ MIATT TÖRT BE
De hát… hová tűntek?
Maga!
Tudom ám, hogy ismeri az anyámat!
Ki vele, merre van!?
Válaszoljon!
Hol találom az anyámat!