A SÖTÉTSÉG TEREMTMÉNYE
KOREA FÜGGETLENSÉGÉÉRT
Két hét múlva…
…adománygyűjtést tartanak a Bumingvanban a katonai parádéhoz.
Tokió bombázása után a japánok propagandaeseményt terveznek,
hogy kizsákmányolják az erőforrásainkat, és még több csoszonit vessenek be.
Az adománygyűjtéssel próbálnak pénzt biztosítani az eseményre.
Minami altábornagy, Seijiro altábornagy Junji dandártábornok,
Nishimura rendőrfőnök és Ishikawa parancsnok is ott lesz,
egyéb vezetők társaságában.
Jin Seon-jung és Park Yong-su
szintén részt vesz az eseményen.
Fontos rendezvény lesz. Magának is ott a helye.
Tehát a japán megszálló erők,
és a japánpárti árulók mind ott lesznek egy helyen.
Ez egy vissza nem térő lehetőség.
Van nagyjából 20 kilónyi dinamitunk,
amit a Han River vasút felrobbantására szántunk.
Le kellett állítanunk a tervet, amikor Jeong Seung-jongot elfogták,
de a dinamit még megvan.
Fontos, hogy ne kapjanak el még a felkelés előtt.
Ne aggódjon, Kwon elvtárs!
Csak én tudom,
hogy hol van.
Futás!
Mozgás!
Kwon elvtárs!
Lee In-hyeok? Miért tartóztatták le?
A lázító röplapok miatt.
És furcsa módon nem a szodemuni börtönbe vitték…
- Hanem? - Az Ongszong Kórházba.
Kérem!
ÉLJEN A CSÁSZÁR! TÖRETLENÜL HARCOLUNK!
- Lee elvtárs! - Ki maga?
- Maga csoszoni? - Bocsánat!
Hé! Kérem!
Segítsen rajtunk, uram!
Kérem, segítsen kijutni!
- Ismeri Lee In-hyeokot? - Két kisgyerek vár odahaza.
Már biztos napok óta éheznek. Kérem!
Kérem, segítsen hazajutni! Könyörgök!
Sajnálom. Most sürgősebb küldetésem van.
Uram, kérem!
Hé! Itt vagyok!
Itt!
- Bocsánat! - Uram!
Kwon elvtárs!
Eljött értünk?
Jól van. Vigyen ki minket!
- Arra sajnos nincs idő. - Ezt hogy érti?
Nem szabadít ki minket?
Mondja el, hogy hol van a dinamit!
Már csak tíz nap a felkelésig. Nem szalaszthatjuk el ezt a lehetőséget!
Mondja el, hogy hova rejtette a dinamitot, Lee elvtárs!
Nem.
Előbb vigyen ki!
Ez most képtelenség.
Előbb mondja el, hol van a dinamit!
Ígérem, hogy ha kijutok,
valahogy magukat is kimentem innen.
- Előbb vigyen ki! - Lee elvtárs!
Figyeljen!
Ez a hely maga a pokol!
Ez nem egy sima börtön!
Kwon elvtárs! Ha nem visz ki innen…
nem kap dinamitot.
Maradjon ott!
Kezeket fel!
Miféle lény lehet ez?
Nem tudom, de biztos, hogy itt alkották meg.
El kell tűnnünk innen.
Ebből a teremből bejuthatunk a központi szellőzőjáratba.
Menjünk arra!
Dobja el!
Nem hallotta?
Dobja el a kést!
A SÖTÉTSÉG TEREMTMÉNYE TAGADÁS ÉS IGAZSÁG KÖZÖTT
ÖTÖDIK EPIZÓD KÉTSÉGBEESÉS
Azt mondtam, dobja el!
- Jobb, ha azt teszi, amit kér! - És haljak meg hiába?
Csak azt mondom, hogy most nem érdemes hősködni.
Maga gyorsan köt kompromisszumot, és hamar feladja a harcot.
Mert gyorsan mérlegelek.
A krízishelyzetek megoldásához
rugalmasság kell.
Képes ilyen helyzetben nevetni?
Legalább megszöktünk a lény elől.
Az nem biztos.
Ezek talán még rosszabbak.
Utolsó figyelmeztetés.
Dobja el a fegyvert! Gyerünk!
Ha meggondolatlanul hal meg, akkor ők nyernek.
Dobja el!
A megadás nálam szóba sem jöhet.
Tudom, hogy utál veszíteni,
de most hallgasson rám!
Ha folytatja ezt, akkor meghalunk.
Nincsenek túlélők.
- A teljes osztaggal végzett? - Igen. Így van, uram.
Lehetséges,
hogy megtanulta használni a liftet?
Hogy engedhette, hogy ez történjen?
Elnézést kérek!
A semmiből támadt ránk.
És hol van most ez az egyed?
Biztosíthatom, uram,
hogy a liftet már lezártuk,
és géppuskás őrök figyelik az összes felfelé vezető járatot.
Harci egységeket is bevetettünk, szóval már nem tart soká.
Tudja, mit gyűlölök a legjobban?
Hogy mindig rosszkor adódnak gondok.
Azt meg még jobban gyűlölöm, ha ezeket nem tudják megoldani.
Sajnálom, uram!
A bocsánatkérés üres és szánalmas, ha nincs mögötte terv a megoldásra.
Ez az igazi kudarc, Soma úr.
Oldják meg, mielőtt még nagyobb baj történne!
- Világos? - Igenis!
Elfogtunk egy behatolót, uram.
Nocsak!
A Bugáng vállalat aranyifjúja.
Hallottam, hogy maga mindig keresi a bajt.
Hát, most aztán megtalálta.
- Elkísérte Jang Tae-sang is? - Ennek semmi köze hozzájuk.
Ez azt jelenti…
hogy maga is felkelő?
Csak az apám meg ne tudja!
Ne szemtelenkedjen! Ez nem az a hely, ahol ezt megteheti.
Nem számít, hogy kinek a fia.
Senkit nem fog érdekelni, ha meghal idebent.
Felfogta?
- Vigyék a laborba! - Igenis!
Tökéletes volt az időzítése. Úgyis elapadtak a kórház forrásai.
Tanítsák móresre! De azért meg ne haljon!
Befelé!
Nyissák ki az ajtót!
Nyissák ki!
- Engedjenek el! - Nyughasson!
Uram!
- Mi az? - Üzent a járványügyi osztag.
A második szinten elfogtak két behatolót. Kato ezredeshez tartanak.
- Kik kezek? - Behatolók. Bejutottak az épületbe.
Jang úr?
- Ez Jang úr? - Igen, ő az.
Csendet!
Ő velem jön.
- Hozzák! - Igenis!
Hova visznek? Vele mi lesz?
Nem mozdul!
Ne érjenek hozzá!
Na mi az? Talán az asszonykája?
Menjünk!
Maradjon ott, ahol van! Meg fogom találni!
Eljövök magáért!
Megígérem!
A lény talán intelligensebb, mint gondoltuk.
Tudja használni a liftet.
És már több mint egy órája nem találjuk.
Vajon mit akarhat?
Elfogtuk a behatolókat. Úgy tűnik, látták az egyedet.
Na, beszélgessünk egy kicsit, jó?
Miért jöttél ide? Mi volt a célod?
Keresek valakit.
Itt tilos csoszoni nyelven beszélni.
Beszélj japánul!
Szóval tilos egy csoszoninak csoszoniul beszélni,
de az nem tilos, amit maguk művelnek itt?
Azt mondtam,
beszélj
japánul!
Ha nem érti, amit mondok, hívjon valakit, aki igen!
Maga kétségbeesettebb.
Jól van, kezdjük újra!
Miért törtél be ide?
Mit akar tudni?
Biztos hallotta a hírt Tokió bombázásáról.
Hát, eljutott hozzám, igen.
Egyébként nem tervezem, hogy visszamegyek oda a háború után.
A nejem és a gyerekem megszerette Kjongszongot.
Szeretnének itt élni.
És?
Egy 300 jenes eltartási díj, ház, ahol élhetünk,
és egy átlagos kisbolt.
Ha ezeket biztosítja, akkor élve kijuthat innen.
Miért egyezzek bele ebbe?
Mert egyszer már megmentettem az életét.
Benézhetnénk a kocsiba?
Van még valami, amit megnézne?
Nincs. Elnézést a kellemetlenségért!
Igazából eléggé megdöbbentem.
Tudtam, hogy Akikóért jött,
de nem hittem, hogy kiviszi a kölyköket.
Hol van Myeong-ja?
Adja fel!
Nem tudja kivinni innen.
Kudarcot vallott a terve.
Miért van itt egy börtön tele csoszonival?
Mit csinálnak azokkal az ártatlan nőkkel és gyerekekkel?
És mi az a hátborzongató lény?
Miért hoztak létre ilyesmit?
Biológiai kísérleteket végeztek az embereken?
Úgy veszem…
hogy nem érdekli az ajánlat.
És Yoon Chae-ok?
Hol van az a lány, aki velem volt?
Ez fájhatott.
Azt nézzétek!
Ha élni akar, fogadja el az ajánlatomat, és mentse magát!
Ha kimegyek innen, úgyis halott ember vagyok.
Szóval mondja el, hol van Yoon Chae-ok és Akiko!
Vagy nincs alku.
Miért jöttél ide? Mi volt a célod?
Válaszolj!
Rohadjon meg!
Állítsák fel!
Nagyon jól tudom,
hogy kell bánni az ilyen lányokkal.
Válaszolj, csoszoni dög!
Lehet, hogy erővel le tud gyűrni,
de ez még nem jelenti azt, hogy győzött.
Még mindig nem érti?
Szajha!
- Meghalsz! - Állj!
- Elég lesz, Haneda főtörzsőrmester. - Nem, uram. Meg kell leckéztetnem.
Hát nem érti?
Maga már elbukott.
Igaza volt.
Amikor azt hisszük,
teljes pompájában díszeleg a cseresznyevirág,
váratlanul hullani kezd.
Mrs. Nawol!
Mi van Jang urasággal? Visszatért már?
Még mindig nem?
Úgy tűnt, egész éjjel fent voltál.
Igen.
Te pedig nagyon későn mentél el itthonról.
Igen.
Üljön le!
Jöttem, amint megkaptam az üzenetét.
Mi a jó ég történt?
- Kér egy csésze kávét? - Inkább csak vizet.
A felelőtlen fia nagy bajba keveredett.
Tegnap este elfogták, miután beszökött az Ongszong Kórházba.
Nagyon szégyellem, hogy ilyen kellemetlenséget okozott.
Az elég enyhe kifejezés.
Nagyon súlyos a helyzet.
Nem pusztán betört a kórházba…
Kiderült, hogy felkelő.
Ha rosszul alakulnak a dolgok,
a fia és a vállalat is veszélybe kerülhet.
Szóval maga felkelő?
Mit akarnak?
Csoszon függetlenségét?
Valami ilyesmit?
Őszintén szólva
nem kenyerem a kínzás.
Kimerítő, visszataszító és mocskos dolog.
Sokkal jobb lenne,
ha felfektetnénk az asztalra és betörnénk a fejét,
vagy felvágnánk a hasát.
Írja le a cinkostársai nevét,
és azt, hogy miért jöttek ide!
Egy órát kap rá.
Ha egy óra alatt ezt nem teszi meg,
eljátszadozunk egy kicsit a boncasztalon.
Csoszon függetlensége, mi?
Benőhetne már a feje lágya.
Tudja, kiken élősködik a vállalatuk?
Ostoba fajankó.
Ha lejutnak a föld alatti börtönbe, kérem, keressék meg az öcsémet is!
A neve Oh Sang-deok.
Van egy hüvelykujjméretű folt a jobb fülénél.
Miért teszed ezt magaddal?
Azt hiszed, az alkohol megoldja a problémáidat?
Most így hányás után jobban vagyok.
A családod már többször keresett.
Talán ideje lenne hazamenned.
Tae-sang.
Úgy szégyellem az apámat!
Szégyellem, hogy ennyire meggazdagodott a hazája elárulásával.
És gyűlölöm magam, hogy emiatt én is fényűzésben élek.
Ugyanazok, akik hason csúsztak az apám lábához a morzsákért,
a hátunk mögött mutogattak ránk, mocskoltak minket.
Majdnem elsüllyedtem szégyenemben.
És ezért rúgtam szét a seggét mindenkinek,
aki rád mutogatott.
Te aztán nem vagy semmi.
Jól osztottad a pofonokat, de nem akartál saját bandát.
Mert számomra a megélhetés volt a legfontosabb.
Okos vagy.
Vág az eszed.
Miért vezetsz zálogházat?
Mert ez illik hozzám,
és jó vagyok benne.
Mondd, férfiként
nem szeretnél nemesebb célt szolgálni?
Hajthatatlan vagy.
Nem unod még, hogy már tíz éve ezt fújod?
Te jó ember vagy.
Az őszinteségem, a hazafiságom, minden…
Te vagy az egyetlen, aki ezt felismeri.
Lépj be a Hazafik Szervezetébe, Tae-sang!
Menj már! Beissza az alkoholszagodat az öltönyöm.
Égjünk a hazánkért, méghozzá szenvedéllyel!
Mondtam, hogy nem.
- Hosszú, rideg életem lesz. - A fenébe!
Hé! Tae-sang! Még nem végeztem veled.
Az Aranykincsek Házának mocskosul gazdag tulaja sem képes
megszökni a börtönből.
Nem akart megkenni valami fejest egy rakás pénzzel?
Hogy kerülhetett maga ide?
Jó kérdés.
Myeong-ja az oka.
Várjunk!
Nem is ő. Talán inkább Ishikawa.
Nem.
Netán az ő felesége?
Mondja csak…
Kwon elvtárssal jött be?
Nem érdemlem meg, hogy egy lapon említsenek vele.
Ő egy nemes ügyért kockáztatja az életét, én meg egy kurtizánért jöttem.
Azt mondják, az emberi élet teljesen közönséges,
de én mégis félek a haláltól.
Szent ég! Jól elfecsegtem az időt.
Elég lesz a panaszkodásból, ideje felkészülni a kijutásra.
Ezt meg hogy érti?
Hogy akar megszökni?
Jang Tae-sang vagyok.
Azt gondolták, hogy a mocskosul gazdag fickó
nem kent meg valakit, hogy kijusson?
Három dolgot kérek.
Először is küldjön üzenetet Mrs. Nawolnak!
Halló?
Tessék?
Igen, itt Mrs. Nawol.
Jang úr üzent önnek.
Jól figyeljen!
Mondhatja.
Mi a második kérés?
Hívja el az őröket a börtönből!
Maguk, jöjjenek velem!
Most, uram?
A negyedik szinten lévő egyedről van szó.
Pofa be és jöjjenek!
Igen, uram!
Hé, maga!
Maga is!
Igen, uram!
- Hadd menjünk mi is! - Vigyen magával!
Jang úr, ne hagyjon magunkra! Vigyen ki minket!
Mentsen meg! Kérem!
Mentsen meg, Jang úr!
- Jang úr… - Várjanak fél órát!
- Vissza fogok jönni. - Azt akarja, hogy ezt elhiggyük?
Mi lesz, ha nem jön vissza?
Látom, magának bizalmi problémái vannak.
Vissza fogok jönni.
De addig maradjanak itt, és ne tegyenek semmit!
Jól van.
- Jang úr! - Jang úr! Hová megy?
A harmadik kérés veszélyes. Bele is halhat.
Majd én eldöntöm, hogy meghalok-e vagy sem.
Yoon Chae-ok.
Hol van?
Tessék!
Köszönöm!
Nem beszélem a csoszoni nyelvet.
Mandzsúriában állomásoztam.
A járványügyi osztaggal?
Azt a lényt is onnan hozták?
Maga…
az ellenállás tagja?
Az anyámat kerestem, aki tíz éve tűnt el.
Miközben utána kutattam,
megtudtam, hogy mit műveltek a Manwol-szigeten.
Nem gondoltam, hogy hallani fogok itt Manwolról.
Miért hozták át ezt a lényt Kjongszongba?
Tudósként ezt diktálta a bennem dúló szenvedély,
és mert megkedveltem a teremtményemet.
Tudja,
ilyen összetett okok miatt.
Egyébként…
nem találkoztunk mi már?
Azt kell mondjam,
hogy nagyon ismerős ez a tekintet.
Mondja csak,
hogy hívták az anyját?
Choi Seong-sim.
Seishin.
A neve?
Choi…
Seong-sim.
Seishin.
Mondja,
miért kérdezte az anyám nevét?
Milyen volt élőben? Az egyed.
Hátborzongató.
Nem érzett semmit,
amikor szembenézett vele?
Nem igazán.
A meneküléssel voltam elfoglalva.
Úgy tűnt, a pusztítás az egyetlen célja.
Most maga jön.
Miért kérdezte az anyám nevét?
Talán…
ismeri őt?
Jól beszél japánul.
Miért szenvedett feleslegesen?
Még ha meg is szólalok japánul…
az se segített volna.
Értem.
- Viheti! - Igenis!
Az engedélyem nélkül ne érjen hozzá!
Ha megszegi a parancsot,
bakává fokozom le.
- Világos? - Igen, uram.
Meglátod, a saját kezemmel foglak megölni.
Arra kíváncsi leszek.
Talpas katona.
„Talpas katona?”
- „Talpas katona!” - „Talpas katona.”
Pofa be!
Meg akar halni?
Asano látni kívánja önt, uram!
Lehet, hogy felelőtlen, de nincs fivérem, és ő az egyetlen fiam.
Ő vinné tovább a vérvonalat.
Kérem, kegyelmezzen neki, most az egyszer!
Könyörgök, Ichiro úr!
Roppant nehéz helyzetbe hozott.
Meglátjuk, mit tehetek.
A helyes összeget tette bele?
Igen, uram.
Ahogy kérte.
Szeszélyes ember. Tartalék tervekre is szükség lesz.
Igen, uram.
Ezt nyugodtan bízza ránk!
Maga az, az Aranykincsek Házából?
Igen. És van egy tervünk, amivel megmenthetjük Kwon uraságot.
HIÁNYZOL, CHAE-OK DRÁGA KISLÁNYOM
Nem találkoztunk mi már?
Nagyon ismerős ez a tekintet.
Hogy hívták az anyját?
Élni…
szeretnék.
Élni szeretnék…
hogy még láthassalak.
Drága kislányom.
HIÁNYZOL, CHAE-OK DRÁGA KISLÁNYOM
Chae-ok!
Anya!
Éhen halok.
Mennyi az idő?
Még van egy óránk.
- Ez finom! - Mi ez?
Karamell.
Mit keresne itt egy ilyen értékes dolog?
Itt van még egy.
Hé, jól van?
Mi a baj? Megsérült? Kisasszony!
Mi történt?
Mi a baj?
Itt volt az anyám.
Az anyja?
HIÁNYZOL, CHAE-OK DRÁGA KISLÁNYOM
Tényleg itt volt?
Talán még mindig itt van.
Megértem, de most nagyon szorít az idő. Mi lenne, ha…
Maga kövesse csak a tervét!
- Én egyedül megyek tovább. - És hová menne?
Ha itt van az anyám, nem mehetek el.
Meg kell találnom.
Nagyon kérem! Ez a hely hemzseg a japán katonáktól.
Fegyverük van, minket keresnek. És ez még nem minden.
Itt van egy rejtélyes szörny is. Mit tudna tenni?
Figyeljen rám! Menjünk ki innen most!
Ki fogom találni, hogy akadjunk a nyomára.
Mi lesz, ha találkozik a szörnnyel?
Hogy akarja egyedül leküzdeni?
Ha valami baj történik…
Köszönöm!
És sajnálom, de nem maradhatok veled.
Muszáj menned?
Tíz év.
Tíz éven át mindenhol őt kerestem.
Most már tudom, hogy itt van.
Meg kell találnom.
Vigyázz magadra!
AZ ARANYKINCSEK HÁZA
JANG TAE-SANG
YOON CHAE-OK
YOON JUNG-WON
HOGY MEGTALÁLJAM LEE IN-HYEOKOT
Mi ez? Hová tűnt mindenki?
Maga…
Tudja, ki az anyám, ugye?
Hol van?
Válaszoljon!
Hol van most az anyám?
A feliratot fordította: Petőcz István