STVORENJE IZ GYEONGSEONGA
ZA NEOVISNOST KOREJE
Za dva tjedna…
…održat će se zabava u Bumingwanu za Skup za prvu liniju bojišta.
Japanska vojska planira propagandni događaj
kako bi iskoristila naše resurse i poslala još Joseonaca na bojište.
To je dobrotvorna zabava na kojoj će se prikupljati novac za Skup.
General-pukovnik Minami, general-pukovnik Seijiro, general-bojnik Junji,
ravnatelj policije Nishimura i načelnik Ishikawa bit će ondje,
kao i sva velika imena u Gyeongseongu.
Jin Seon-jung iz Ujedinjenog društva i Park Yong-su iz Narodnog korpusa
također dolaze.
Bit će to važan događaj. Morate biti ondje.
Vođe japanskih okupacijskih snaga
i sve vođe projapanskih izdajnika okupit će se na jednom mjestu.
Ovo će nam biti prilika života.
Imamo oko 20 kg dinamita koji smo uzeli
kad smo željeli raznijeti željeznicu na rijeci Han.
Morali smo odustati od plana jer je drug Jeong Seung-jong uhvaćen,
ali još imamo dinamit.
Najvažnije je da nas ne uhvate prije ustanka.
Ne brini se, druže Kwone.
Samo ja znam lokaciju
eksploziva.
Bježite!
Brže!
Druže Kwone.
Drug Lee In-hyeok? Kako se to dogodilo?
Zbog dijeljenja letaka.
I začudo, ne vode ga u zatvor Seodaemun, nego…
Nego?
U bolnicu Ongseong.
Pogledaj!
NEKA ŽIVI CAR SVE ZA RAT
Druže Lee?
Tko ste vi?
-Iz Joseona ste? -Oprostite.
Hej!
Pomozite nam, gospodine.
Pomozite da izađemo odavde.
Znate Lee In-hyeoka?
Kod kuće imam dvoje djece od tri i pet godina.
Sigurno već danima gladuju. Molim vas.
Pomozite da se vratim kući. Molim vas!
Oprostite mi. Trenutno imam važniji zadatak.
Molim vas.
Hej! Ovamo!
Ovdje!
-Žao mi je. -Gospodine!
Druže Kwone!
Prešao si toliki put…
Hajde, izvuci nas odavde.
Bojim se da nemam vremena.
Što?
Nisi došao da nas oslobodiš?
Reci mi gdje si sakrio dinamit.
Imamo manje od deset dana do ustanka.
Ne smijemo potratiti ovu priliku!
Reci mi gdje si sakrio dinamit, druže Lee.
Neću.
Najprije nas oslobodi.
Ne mogu to sad učiniti.
Prvo mi reci gdje je dinamit.
I obećavam da ću, čim izađem,
naći način da vas oslobodim.
Prvo nas oslobodi.
Druže Lee!
Slušaj!
Ovo je mjesto pakao!
Ovo nije običan zatvor!
Druže Kwone, ako ne izađemo odavde…
nećeš dobiti dinamit.
Ne miči se.
Ruke uvis!
Što je, dovraga, to?
Ne znam što je, ali sigurno je stvoreno ovdje.
Najprije moramo otići odavde.
Postoji način da dođemo do ventilacijskog otvora iza kotlovnice.
Krenimo onamo.
Baci oružje.
Nisi me čula?
Baci nož.
STVORENJE IZ GYEONGSEONGA IZMEĐU PORICANJA I ISTINE
PETA EPIZODA OČAJ
Rekao sam da baciš nož!
Zasad učinimo što kaže.
I što? Umrijet ćemo ovdje uzalud?
Nemojmo se zanositi ludom hrabrosti.
Ne samo da brzo pristaješ na kompromise, nego i brzo odustaješ.
Nazovi to brzim prosuđivanjem.
U kriznim situacijama postanem
fleksibilan.
Ne mogu vjerovati da se smiješ.
Barem smo pobjegli od stvorenja.
Nisam baš sigurna.
Ne znam tko je veće čudovište.
Ovo je posljednje upozorenje.
Smjesta baci nož!
Umrijeti tako nepromišljeno znači izgubiti protiv njih.
Spusti to.
Predaja mi nikad nije opcija.
Razumijem te, i ja mrzim gubiti,
ali vjeruj mi i baci ga.
Moja namjera nije umrijeti, nego živjeti.
Nema preživjelih.
-Nema cijele 1. postrojbe vojne policije? -Da, tako je.
Je li moguće
da je naučilo upravljati dizalom?
Kako ste mogli dopustiti da se ovakvo što dogodi?
Ispričavam se.
Napali su nas niotkuda.
Gdje je primjerak sada?
Ne brinite se.
Dizalo je već isključeno,
a mitraljezi su postavljeni na svim putevima do prve razine.
Poslali smo i borbene jedinice, pa će sve uskoro biti riješeno.
Znate li što najviše mrzim?
Probleme koji nastaju kad ne bi smjeli.
A više od toga mrzim neuspjeh u rješavanju tih problema.
Ispričavam se, gospodine.
Ispričavate se jadno i bespomoćno i nemate plan za rješavanje problema.
To je definicija neuspjeha, g. Soma.
Riješite to prije nego što nastane nešto još iritantnije.
Jasno?
Na zapovijed!
Uhvatili smo uljeza.
Ma tko nam je to ovdje? Mladi vlasnik tvrtke Bugang.
Čuo sam da si pravi nevaljalac.
Sad si u velikoj nevolji.
Je li s tobom i Jang Tae-sang?
Ovo nema veze s njim.
Nemoj mi reći…
da si i ti pobunjenik?
Nemojte to reći mom starom.
Ne pravi se pametan! U krivom si dijelu grada.
Nije važno čiji si sin.
Nikoga neće biti briga ako umreš ovdje.
Jasno?
Vodite ga u laboratorij.
Na zapovijed!
Nije mogao pogoditi bolje vrijeme. Bolnici ponestaje sredstava.
Naučite ga lekciju, ali nemojte ga ubiti.
Ulazi.
Otvorite vrata! Otvorite ih!
Otvorite vrata.
Puštaj!
Miruj!
Gospodine!
Što je?
Javio se vod za kontrolu bolesti.
Dva uljeza uhvaćena na drugoj razini poslana su pukovniku Katu.
-Tko su oni? -Uljezi koji su se ušuljali u zgradu.
Gospodin Jang?
Je li to g. Jang?
Da, to je on.
Začepite!
Ovaj ide sa mnom.
-Dovedite ga. -Da, gospodine.
Kamo me vodite? Što je s njom?
Ne miči se!
Miči ruke s nje!
Zašto? Je li ona tvoja žena?
Idemo.
Ostani gdje jesi. Naći ću te bez obzira na sve.
Doći ću po tebe!
Obećavam!
Stvorenje je možda inteligentnije nego što smo očekivali.
Zna se služiti dizalom…
i prošlo je više od sata otkad smo ga posljednji put vidjeli.
Pitam se što želi.
Upravo smo uhvatili uljeze. Čini se da su vidjeli primjerak.
Sad ćemo razgovarati.
Zašto si se ušuljala ovamo?
Koji je tvoj cilj?
Tražim nekoga.
Zabranjena je upotreba joseonskog.
Naređujem da govoriš japanski.
Joseoncu je zabranjeno govoriti joseonski,
ali dopušteno je ovo što vi radite ovdje?
Govori
japanski!
Ako me ne razumiješ, dovedi nekoga tko govori moj jezik.
Tebi je to izgleda potrebnije.
Zašto ne bismo počeli ispočetka?
Zašto si se ušuljala ovamo?
Što želiš znati?
Sigurno si čuo vijesti o bombardiranju Tokija.
Pa…
preko neslužbenih kanala, da.
Ne namjeravam se vratiti u Tokio čak ni kada rat završi.
Moja žena i dijete vole Gyeongseong. Žele nastaviti živjeti ovdje.
I?
Fond za nagodbu od 300 jena, kuća
i trgovina od 30 kvadrata.
Sredi mi to i pustit ću te da odavde izađeš živ.
Zašto bih pristao na te uvjete?
Jer mi već duguješ za svoj život.
Možemo li pregledati kolica?
Želite li još što provjeriti?
Ne. Ispričavam se, g. Sachimoto.
Iskreno, bio sam zatečen.
Znao sam da si došao zbog Akiko,
ali nisam očekivao da ćeš pomoći djeci.
Nego, gdje je Myeong-ja?
Odustani.
Sad je nemoguće otići s njom.
Plan ti je propao.
Zašto je podzemni zatvor pun ljudi iz Joseona?
Što radite tim nedužnim ženama i djeci?
I što je s onim užasnim stvorenjem?
Zašto ste to stvorili?
Radite biološke pokuse na ljudima?
Pretpostavljam…
da odbijaš moju ponudu.
A Yoon Chae-ok?
Gdje je žena koja je bila sa mnom?
To sigurno boli.
Vidi ti to.
Ako želiš živjeti, prihvati moje uvjete i spasi se!
Ako izađem odavde, ionako sam mrtav.
Reci mi gdje drže Akiko i Yoon Chae-ok
ili ništa od dogovora.
Zašto si došla ovamo?
Koji je tvoj cilj?
Odmah mi odgovori!
Jebi se.
Dođite po nju.
Dobro znam
kako se nositi s curama poput tebe.
Odgovori mi, joseonsko smeće!
Možeš me napasti silom…
ali to ne znači da ti pobjeđuješ.
I dalje ne razumiješ?
Kujo.
Mrtva si!
Stani!
Dosta je bilo, naredniče Haneda.
Ne, gospodine. Pobrinut ću se da nauči lekciju.
Zar ne vidite?
Već ste izgubili.
Imala si pravo.
Baš kad pomisliš
kako su trešnje predivno procvjetale,
cvjetovi počnu opadati.
Gđo Nawol!
Što je s g. Jangom? Je li se vratio?
Još se nije vratio?
Čini se da si cijelu noć bio budan.
Da.
A ti si izašla veoma kasno sinoć.
Da.
Sjednite.
Došao sam čim sam primio poruku.
Što se, pobogu, događa?
-Želite li kavu? -Vodu, molim te.
Vaš nezreli sin uvalio se u velike nevolje.
Sinoć je uhvaćen u bolnici Ongseong.
Silno se sramim što je izazvao takve neugodnosti.
Neugodnost je preslaba riječ.
Situacija je veoma ozbiljna.
Ne samo da je neovlašteno ušao u bolnicu…
nego je i pobunjenik.
Ako što pođe po zlu, vaš sin
i tvrtka Bugang mogli bi biti u opasnosti.
Pobunjenik si?
Što točno vi želite?
Neovisnost Joseona.
Nešto takvo?
Iskreno…
nisam ljubitelj mučenja.
Iscrpljujuće je, neugodno i neuredno.
Bilo bi mnogo zgodnije
staviti te na stol, razbiti ti glavu
ili ti otvoriti trbuh.
Napiši imena drugih uljeza
i cilj vašeg upada.
Imaš jedan sat.
Ako ništa ne zapišeš za sat,
ležat ćeš na leđima na stolu za seciranje.
Neovisnost Joseona, ha?
Možeš li biti nezreliji?
Znaš li uopće od koga živi tvrtka Bugang?
Glupi gade.
Ako dođete do podzemnog zatvora, molim vas, potražite i mog brata.
Zove se Oh Sang-deok.
Ima crni madež veličine palca pokraj desnog uha.
Zašto si to radiš?
Misliš li da će opijanje riješiti tvoje probleme?
Sad mi je bolje kad sam povratio.
Tvoja je obitelj zvala iz Anguk-donga.
Završi za večeras i idi kući.
Tae-sang.
Sramim se svog oca.
Sram me toga koliko se obogatio na izdaji svoje zemlje.
I mrzim sebe što živim raskošno zahvaljujući tomu.
Ljudi koji su puzali pred mojim ocem čekajući mrvice
upirali su u nas prstom i olajavali nas.
Toliko sam se toga sramio.
Zato sam pretukao svakoga tko je upirao prstom u tebe.
Zbilja si bio poseban. Čak i tada.
Najbolje si se tukao, a odbijao si voditi bandu.
Zato što mi je zarađivanje za život bilo najvažnije.
Pametan si.
Sposoban si.
Zašto onda vodiš zalagaonicu?
To odgovara mom ukusu
i dobro mi ide.
Kao muškarac,
zaista nemaš želju služiti višem cilju?
Stvarno si uporan.
Zar ti nije dosadilo govoriti mi to već deset godina?
Ti si dobar čovjek.
Moju iskrenost, moj patriotizam, moje sve…
Ti si jedini koji to prepoznaje.
Pridruži nam se u Patriotskom društvu, Tae-sang!
Makni se. Miris alkohola uništava mi novo odijelo.
Izgorimo za našu zemlju i nestanimo u strastvenom plamenu. Može?
Rekao sam ne.
Živjet ću dug, hladan život.
Kvragu.
Hej!
Tae-sang! Nisam još završio s tobom.
Izgleda da ni prljavo bogati vlasnik Kuće zlatnog blaga
ne može pobjeći iz zatvora.
Niste htjeli podmazati neku veliku facu svojim bogatstvom?
Kako je netko poput vas ovdje?
Znam, zar ne?
Sve je ovo zbog Myeong-ja.
Čekaj, ne.
Ne Myeong-ja. Je li to zbog Ishikawe?
Nije.
Možda zbog njegove žene?
Gledajte.
Jeste došli s drugom Kwonom?
Ne zaslužujem da me spominju uz njega.
Riskira život za plemenitiji cilj od spašavanja nekoga poput Myoeong-ja.
Kažu da su ljudski životi obični i trivijalni,
ali ipak se bojim izgubiti svoj.
Bože, malo sam se zanio.
Trebao bih prestati brbljati i početi se pripremati za odlazak odavde.
Kako to mislite?
Kako ćete pobjeći?
Ja sam Jang Tae-sang.
Zbilja mislite da je prljavo bogati vlasnik zalagaonice ovdje,
a da nikoga nije podmazao?
Sad mi učini ove tri stvari.
Prvo pošalji poruku gđi Nawol iz Kuće zlatnog blaga.
Halo?
Oprostite?
Da, ovdje gđa Nawol.
Ovo je poruka od g. Janga.
Pažljivo slušajte.
Izvolite.
Koji je drugi zahtjev?
Maknite sve čuvare i stražare iz zatvora.
Vas dvojica, za mnom.
Sad, gospodine?
Riječ je o primjerku s četvrte razine.
Šuti i slijedi me!
Na zapovijed.
Hej, ti!
I ti.
Na zapovijed!
Povedite nas sa sobom!
Povedite nas.
G. Jang, nemojte nas ostaviti! Povedite i nas!
Spasite nas, g. Jang!
-G. Jang… -Pričekajte pola sata.
Vratit ću se.
Očekujete da povjerujemo u to?
Što ako se ne vratite?
Zaista ste sumnjičav čovjek.
Obećavam da ću se vratiti.
Dotad nemojte ništa učiniti i ostanite gdje jeste.
Dobro.
-G. Jang. -G. Jang, kamo ćete?
Treći je zahtjev pretjeran.
Mogao bi umrijeti.
Sam odlučujem hoću li umrijeti ili ne.
Yoon Chae-ok.
Gdje je?
Trebaš li ovo?
Hvala.
Ne govorim joseonski jezik.
Bio sam stacioniran u Mandžuriji.
S vodom za kontrolu bolesti?
Jeste li odande doveli i to stvorenje?
Ti…
U pokretu si otpora?
Tražila sam majku koja je nestala prije deset godina.
Dok sam je tražila,
saznala sam što ste radili na otoku Manwol.
Nisam očekivao da ću ovdje čuti za otok Manwol.
Zašto ste doveli to stvorenje u Gyeongseong?
Zbog znatiželje i strasti koju imam kao znanstvenik
i naklonosti prema svojoj kreaciji.
Znaš,
razlozi su složeni.
Usput,
jesmo li se već upoznali?
Siguran sam
da odnekud znam te oči.
Reci mi…
Kako se zvala tvoja izgubljena majka?
Choi Seong-sim.
Seishin.
Vaše ime.
Choi…
Seong-sim.
Seishin.
Ali…
zašto pitate za ime moje majke?
Kako je bilo uživo vidjeti moj primjerak?
Bilo je užasno.
Jesi li možda
nešto osjetila kad si se suočila s primjerkom?
Ne baš.
Usredotočila sam se na bježanje.
Činilo se da postoji samo da bi napadalo.
Sad je vaš red za odgovor.
Zašto ste pitali za ime moje majke?
Znate li možda…
moju majku?
Prilično dobro govoriš japanski.
Zašto si bespotrebno patila ondje?
Čak i da sam odgovorila na japanskom…
bi li bilo drukčije?
Razumijem.
-Vodite je. -Da, gospodine.
Ne dirajte je bez mog izričitog dopuštenja.
Ako ne poslušate moje naredbe,
degradirat ću vas u pješaka.
-Jasno? -Da, gospodine.
Samo čekaj.
Ubit ću te vlastitim rukama.
Voljela bih da pokušaš.
Inferiorni vojniče.
„Inferiorni vojnik”?
„Inferiorni vojnik!”
„Inferiorni vojnik.”
Začepi.
Igraš se sa životom?
Časnik Asano želi vas vidjeti.
Moj je sin katkad nezreo, ali nemam brata i on je jedini sin.
Nastavit će obiteljsko prezime.
Molim vas, imajte milosti i oprostite mu ovaj put.
Preklinjem vas, dr. Ichiro!
Doveli ste me u nezavidan položaj.
Vidjet ćemo što će biti.
Jesi li stavio točan iznos?
Da, gospodine.
Učinio sam kako ste naložili.
Hirovit je čovjek. Morat ćemo smisliti alternativan plan.
Da, gospodine.
Zašto to ne prepustite nama?
Niste li vi iz Kuće zlatnog blaga?
Jesmo.
Upravo smo dobili plan spašavanja g. Kwona.
NEDOSTAJEŠ MI, CHAE-OK DRAGA MOJA KĆERI
Jesmo li se već upoznali?
Odnekud znam te oči.
Kako se zvala tvoja izgubljena majka?
Želim
živjeti.
Želim živjeti…
da bih te mogla vidjeti.
Draga moja kćeri.
NEDOSTAJEŠ MI, CHAE-OK DRAGA MOJA KĆERI
Chae-ok.
Majko.
Umirem od gladi.
Koliko je sati?
Imamo još jedan sat.
-To je prava stvar! -Što je to?
Karamela?
Odakle tako nešto vrijedno ovdje?
Tu je još jedna.
Hej, jesi li dobro?
Što je bilo? Jesi li ozlijeđena? Chae-ok!
Što se dogodilo?
Što je bilo?
Majka mi je bila ovdje.
Tvoja majka?
NEDOSTAJEŠ MI, CHAE-OK DRAGA MOJA KĆERI
Bila je ovdje?
Možda je i dalje ovdje.
Shvaćam te, ali u lošoj smo situaciji.
Zašto ne bismo…
Ti slijedi svoj plan.
A ja ću ići sama.
Kamo ćeš uopće ići?
Ne mogu otići ako mi je majka ovdje.
Pronaći ću je.
Gle.
Ovo mjesto vrvi japanskim vojnicima.
Naoružani su i traže nas. I to nije sve.
Posvuda hara tajanstveno stvorenje. Što možeš sama?
Slušaj me. Zašto ne bismo sada otišli?
Naći ću drugi način da pronađem tvoju majku.
Što ćeš ako opet naletiš na stvorenje?
Kako ćeš se boriti sama?
A ako se nešto loše dogodi…
Hvala ti.
I žao mi je što ne mogu ostati s tobom do kraja.
Zaista moraš ići?
Deset godina.
Deset sam godina posvuda tražila majku.
I sad znam da je ovdje.
Moram je naći.
Nemoj umrijeti.
KUĆA ZLATNOG BLAGA
GOSPODIN JANG TAE-SANG
DETEKTIVKA YOON CHAE-OK
DETEKTIV YOON JUNG-WON
NAĆI LEE IN-HYEOKA IZ PATRIOTSKOG DRUŠTVA
Što? Kamo su svi otišli?
Vi…
Znate tko je Choi Seong-sim.
Gdje je ona?
Odgovori mi!
Gdje je moja majka sada?
Prijevod titlova: Iva Matuško