LA CRÉATURE DE KYŎNGSŎNG
POUR L'INDÉPENDANCE DU JOSEON
Camarades. Dans deux semaines…
… une collecte pour le rassemblement de la ligne de front
aura lieu à Bumingwan.
Après le bombardement de Tokyo, l'armée japonaise est sur la défensive.
Elle prévoit un événement pour exploiter nos ressources
et réquisitionner les hommes du Joseon.
Ce sera comme une collecte classique, mais l'argent servira à leur cause.
Le colonel Minami, le général Seijiro, le major Junji,
le chef de la police Nishimura et le commissaire Ishikawa seront là,
tous les grands noms de Kyŏngsŏng aussi.
Représenteront le Joseon Jin Seon-jung, de la Société Unie,
et Park Yong-su, du Corps de subsistance du peuple.
C'est un événement important. Nous devons absolument y assister.
Les chefs des forces d'occupation japonaises
et les chefs des traîtres pro-japonais seront tous réunis au même endroit.
C'est l'occasion rêvée, la chance d'une vie.
On a encore les vingt kilos de dynamite volés pour faire sauter la voie ferrée.
Celle de la rivière Han.
On avait annulé l'opération
parce que Jung Seung-jong avait été arrêté,
mais on a la dynamite.
Il ne faut pas qu'on se fasse prendre avant la rébellion.
Ne t'inquiète pas, Camarade Kwon.
Moi seul et uniquement moi…
sais où est cachée la dynamite.
JUSQU'AU DERNIER HOMME
TOKYO BOMBARDÉE
Barrez-vous !
-Ça suffit ! -Lâche-moi !
Avance !
Camarade Kwon.
Le Camarade Lee ? Comment c'est arrivé ?
Il distribuait des tracts anti-japonais.
Mais ils ne l'ont pas emmené à la prison de Seodaemun.
Où est-il ?
À l'hôpital Ongseong.
Où on est ?
LONGUE VIE À L'EMPEREUR SOUTENEZ L'EFFORT DE GUERRE
- Camarade Lee ? -Qui êtes-vous ?
- Un compatriote ? - Je cherche un ami.
Hé ! Ici ! Ici !
Aidez-nous, monsieur !
Aidez-nous à sortir d'ici !
- Lee In-hyeok. Vous le connaissez ? - Mes enfants de trois
et cinq ans m'attendent.
Ils doivent mourir de faim ! S'il vous plaît !
Aidez-moi à rentrer chez moi.
S'il vous plaît, il faut que je sorte d'ici !
Je suis désolé. Je dois d'abord retrouver un de mes amis.
S'il vous plaît !
-Ici ! - Sauvez-moi !
- On est là ! - Monsieur !
Je suis vraiment désolé.
Camarade Kwon !
Tu es venu nous sauver ! Tu es venu nous sauver !
Allez ! Vite ! Sors-nous de là ! Allez !
Non, c'est trop dangereux.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Tu n'es pas venu nous sauver ?
Dis-moi où tu as caché la dynamite.
Il ne nous reste que dix jours avant la rébellion.
On peut pas laisser passer une opportunité pareille !
Dis-moi où tu as caché la dynamite, Camarade Lee.
Désolé.
Libère-nous d'abord.
Je n'ai aucun moyen de vous libérer.
Écoute, dis-moi où tu as caché la dynamite.
Je te promets que dès que je sortirai d'ici,
je trouverai un moyen de venir vous libérer.
Non, libère-nous d'abord !
Camarade Lee !
Ça suffit !
Ici, c'est l'enfer ! T'as pas idée !
C'est pas une prison comme les autres !
Camarade Kwon. Si tu nous sors pas d'ici tout de suite…
tu pourras dire adieu à ta dynamite !
Bouge pas.
Les mains sur la tête !
C'est quoi, cette chose ?
Je n'en sais rien, mais je suis presque sûre qu'elle a été créée ici.
Il faut qu'on sorte d'ici et vite !
Et je crois que j'ai trouvé un moyen.
Le conduit derrière la chaufferie. On y va, c'est par là.
Lâche le couteau.
Tu m'as entendu ?
Lâche ton couteau.
LA CRÉATURE DE KYŎNGSŎNG ENTRE DÉNI ET VÉRITÉ
ÉPISODE 5 DÉSESPOIR
J'ai dit, lâche ton couteau !
Chae-ok, faites ce qu'il vous dit.
Et ensuite quoi ? On mourra pour rien ?
Évitez de vous laisser emporter par un excès de courage.
Vous faites beaucoup de compromis,
et vous abandonnez très vite.
Non, j'analyse les choses très vite.
Je m'adapte en cas de crise, car je suis…
flexible.
Ce n'est pas le moment de rigoler.
Au moins, on aura échappé au monstre.
Oui, c'est vrai.
Sauf si le vrai monstre, c'est lui.
Dernier avertissement.
Tu vas lâcher ton couteau et tout de suite !
Perdre la vie pour rien, ce serait perdre contre eux.
Lâchez le couteau.
Je n'abandonne jamais, désolée.
Moi non plus, je n'aime pas baisser les bras.
Mais faites-moi confiance, lâchez ça.
Nous serons plus utiles
vivants que morts.
C'est bon, chef.
Il n'y a pas de survivant.
Le premier escadron de police a été tué ?
Oui, lieutenant. Tout l'escadron.
Magnifique.
Elle a compris comment l'ascenseur fonctionnait ?
Comment cela a pu se produire ?
- C'est insensé ! - Je suis vraiment désolé.
Elle est sortie de nulle part, elle nous a attaqués par surprise.
Vous savez où est la créature actuellement ?
Rassurez-vous. On a mis l'ascenseur hors service.
Des mitrailleurs gardent les couloirs menant au sous-sol du premier niveau.
Nos forces de combat sont déployées, la situation sera bientôt réglée.
Vous savez ce qui m'énerve le plus au monde ?
Quand un problème qui ne devait pas se produire se produit.
Et je déteste quand ceux chargés de le résoudre n'y arrivent pas.
Je suis désolé.
S'excuser et ramper comme une pauvre lavette
sans avoir un plan pour résoudre le problème,
c'est ce que font toujours les perdants,
Monsieur Soma.
Réglez-moi tout ça,
avant que la situation ne devienne plus sérieuse.
- C'est compris ? -Oui, monsieur.
Nous avons capturé un intrus.
Regardez qui est là.
Le fils du patron de la société Bugang.
Ce garçon cause beaucoup de problèmes, à ce qu'il paraît.
Maintenant, c'est vous qui avez des problèmes.
Jang Tae-sang de la Maison des Trésors est avec vous ?
Quel rapport ? Il ignore que je suis là.
Ne me dites pas…
que vous êtes un rebelle.
Surtout, n'allez pas le dire à mon papa.
Ne faites pas le malin.
Ce n'est pas très bien vu, par ici.
Même en étant le fils de quelqu'un d'important,
je vous jure que personne ne se souciera que vous mourriez ici.
C'est clair ?
Emmenez-le au laboratoire.
Oui, monsieur !
Non ! Lâchez-moi !
Ça tombe à point nommé.
L'hôpital avait besoin de renflouer sa trésorerie.
Donnez-lui une bonne leçon, mais n'allez pas jusqu'à le tuer.
Entre là-dedans !
Ordures ! Ouvrez !
Ouvrez !
Lâchez-moi ! Arrêtez !
Du calme !
Chef !
Quoi ?
Un message de la section de contrôle des maladies.
Ils ont capturé deux intrus au 2e sous-sol et les ont emmenés au lieutenant Kato.
- Qui sont-ils ? - Ils se sont introduits dans le bâtiment.
C'est Maître Jang, de la Maison des Trésors.
Maître Jang s'est fait capturer.
Fermez-la !
Lui, il vient avec moi.
- Occupez-vous de ça. - Bien, chef.
Où est-ce qu'on va ?
-Et elle ? - Bouge pas !
Bouge pas, j'ai dit !
Toi, tu la touches pas !
Ah non ? C'est ta petite copine, c'est ça ?
Allons-y.
Je reviendrai ! C'est promis, je reviendrai vous chercher.
Bouge pas !
Je reviendrai quoi qu'il arrive !
Je vous le promets ! Je reviendrai !
La créature s'avère plus intelligente qu'on ne le pensait.
Elle a su faire fonctionner l'ascenseur.
Cela fait plus d'une heure que nous l'avons perdue de vue.
Je me demande ce qu'elle cherche.
Nous avons attrapé les intrus, lieutenant.
Ils disent avoir vu la créature.
Maintenant, on va parler, tous les deux.
Pourquoi vous vous êtes introduits ici ?
C'était quoi, votre but ?
Qu'est-ce que ça peut vous faire ?
C'est dangereux de manquer de respect au vainqueur.
Excuse-toi tout de suite, petite garce.
Il faut pas manquer de respect à des gens qui vous massacrent, mais eux…
ils peuvent décimer toute une nation.
Tu vas
t'excuser
et
tout de suite.
Apparemment, on parle pas la même langue
parce que je ne m'excuserai jamais.
Je ne fais pas d'excuses aux vermines.
Bon.
On va reprendre depuis le début.
Réponds. Qu'est-ce que vous êtes venus faire ici ?
Que voulez-vous savoir ?
Tu as dû apprendre la nouvelle.
- Tokyo détruite par les bombes. - Oui.
Comme tout le monde, je crois.
Le problème,
c'est que je n'ai pas envie de retourner à Tokyo à la fin de la guerre.
Ma femme et mes enfants adorent Kyŏngsŏng.
On voudrait rester vivre ici.
Oui. Et donc ?
Je veux 300 yens, une maison pour ma famille,
et un magasin de 40 mètres carrés.
Tu me donnes tout ça
et je te laisse partir d'ici vivant.
Pourquoi je devrais accepter de vous aider ?
Tu n'es pas au courant, mais je t'ai déjà sauvé la vie une fois.
On peut jeter un coup d'œil à votre chariot ?
Vous voulez vérifier autre chose ?
Non, désolé pour le dérangement.
Honnêtement, ça m'a surpris.
Je savais que tu étais là pour Akiko,
mais je m'attendais pas à ce que tu sauves les enfants.
Bon, dites-moi où est Myeong-ja.
Désolé.
Tu ne l'emmènes pas avec toi. C'est impossible.
Ton plan a échoué.
Qui sont ces compatriotes enfermés dans la prison ?
Que faites-vous à ces femmes et à ces enfants innocents ?
Et ce monstre, vous pouvez m'expliquer ?
Pourquoi créer une chose pareille, dans quel but ?
Ils font des expériences biologiques sur ces gens, c'est ça ?
Allez, ça suffit.
Tu acceptes mon offre ?
Et Yoon Chae-ok ?
Où est la jeune femme qui était avec moi ?
Ça doit faire mal.
Elle encaisse bien.
Si tu veux sauver ta peau et sortir de cet hôpital vivant, accepte mon offre !
Que je sorte d'ici seul ou non, je suis un homme mort.
Dites-moi où Akiko et Chae-ok sont emprisonnées…
sinon je n'accepte pas.
Qu'est-ce que vous êtes venus faire ici ?
Que cherchez-vous exactement ?
Tu vas me répondre, oui !
Allez vous faire foutre.
Venez la tenir.
Une rebelle, à ce que je vois.
Avec les filles comme toi,
je sais comment m'y prendre.
Alors, tu vas me répondre, sale garce !
Vous avez le pouvoir de faire ce que vous voulez de moi…
mais vous n'avez pas le pouvoir sur moi.
Vous ne comprenez pas ?
Espèce de petite traînée. Tu es morte, t'entends ?
Arrêtez !
C'est bon, ça ira, Sergent Haneda.
Lieutenant, elle mérite une bonne leçon et je n'ai pas fini.
Êtes-vous aveugle ?
Vous avez perdu d'avance.
Vous aviez raison.
Juste au moment
où les fleurs de cerisier atteignent la floraison,
elles commencent à tomber.
Madame Nawol.
Des nouvelles de Maître Jang ? Il est rentré ?
Il n'est pas rentré ?
À te regarder,
j'imagine que tu n'as pas fermé l'œil de la nuit.
Ah.
Toi non plus. Je crois savoir que tu es rentrée très tard.
Oui, en effet.
Asseyez-vous.
Je suis venu aussi vite que j'ai pu. Dès que j'ai eu votre message.
Monsieur Ichiro, que se passe-t-il exactement ?
- Voulez-vous un café ? - Un verre d'eau, s'il vous plaît.
Votre… comment vous dire ça…
immature de fils s'est mis dans de beaux draps.
La nuit dernière, on l'a surpris.
Il est entré par effraction dans l'hôpital Ongseong.
Je suis profondément désolé
pour ce désagrément.
Dire cela est un doux euphémisme.
Ce qu'il a fait est vraiment grave.
Mais ce n'est pas tout.
Il se dit…
que votre fils est un rebelle.
Si ça tournait mal, votre société
et votre fils pourraient se retrouver en difficulté.
Alors, tu es un rebelle ?
Pour quoi ? Vous vous battez pour quoi ?
Pour l'indépendance du Joseon ?
Quelque chose dans ce genre ?
Pour te dire la vérité,
je n'aime pas la torture.
C'est épuisant, répugnant, salissant et macabre.
J'aurais préféré
t'allonger sur la table de dissection pour qu'on t'ouvre le crâne à vif,
c'est beaucoup plus propre.
Tu vas noter là-dessus le nom de tes complices,
et la raison pour laquelle vous vous êtes introduits ici.
Tu as une heure.
Si jamais tu dépasses ce délai, tu resteras enfermé ici.
Et demain, tu te retrouveras sur la table de dissection.
L'indépendance du Joseon.
C'est beau d'avoir de grands rêves.
Tu sais sûrement grâce à qui la société Bugang s'enrichit.
Tu n'es qu'un abruti.
Si vous arrivez à atteindre la prison,
vous pourrez essayer de trouver mon frère ?
Il s'appelle Oh Sang-deok.
Il a une tache de naissance sous l'oreille droite.
Pourquoi tu te conduis comme ça ?
Boire comme un trou ne va pas résoudre tes problèmes.
Oui, mais maintenant, j'ai vomi, je me sens mieux.
Donne de tes nouvelles à ta famille, ils me harcèlent.
Et rentre chez toi, tu as eu ton compte.
Tae-sang.
C'est pas net, la façon dont mon père a fait fortune.
J'ai honte. Et lui aussi, il devrait.
Il est devenu riche en trahissant notre pays.
Je vis dans le luxe grâce à l'argent de l'ennemi.
Et tous ces hypocrites qui…
qui viennent mendier auprès de mon père
et qui se prosternent devant lui.
Les mêmes qui nous dénigrent dès qu'on a le dos tourné.
Tout ça, ça me rend malade.
Oui, c'est justement pour ça que je tenais à corriger
tous ces abrutis qui te pointaient du doigt.
Même à cette époque, t'étais pas n'importe qui.
Tu distribuais des coups de poing, mais t'as jamais voulu avoir ton gang.
Le plus important pour moi, c'était de gagner ma vie.
T'es un homme intelligent
et extrêmement compétent.
Alors pourquoi prêteur sur gage ?
Parce que ça me convient, c'est tout.
Oui. À tous points de vue.
En tant qu'homme,
t'as aucune envie de servir une cause un peu plus noble ?
T'es du genre tenace, toi.
Ça fait dix ans que tu m'embêtes avec ça. T'en as pas assez ?
Tu es quelqu'un de bien, Tae-sang.
Tu es le seul de mes amis qui a cru en ma sincérité,
en mon patriotisme et en l'homme que je suis.
Allez, rejoins-nous à la Société Patriotique, Tae-sang !
Lâche-moi. C'est un nouveau costume, il va empester le vomi.
Viens me rejoindre à la Société Patriotique
et donnons tout pour notre pays. T'en dis quoi ?
J'en dis que…
je veux vivre une longue et belle vie libre comme l'air.
Hé !
Hé ! Attends !
Tae-sang, attends ! Tu vas pas t'en sortir comme ça !
Même le maître plein aux as de la Maison des Trésors
n'échappe pas à la prison.
Vous n'avez pas pensé à graisser la patte
d'un homme influent qui a ses entrées ici ?
Comment avez-vous atterri ici ?
Peut-être…
à cause de Myeong-ja du Spring Moon Hall.
Ou non.
Je suis là, sûrement à cause… à cause d'Ishikawa.
Non plus, non.
C'est à cause de sa femme.
Vous…
vous êtes venu avec Kwon ?
Mon nom ne mérite pas d'être associé à celui de Kwon Jun-taek.
Il risque sa vie pour défendre une cause
bien plus noble que celle de sauver Myeong-ja.
Il n'y a rien de plus banal et d'insignifiant que la vie humaine.
Et pourtant, l'idée de perdre la mienne me terrifie.
Dis donc… Je me suis un peu laissé aller.
Il faut que j'arrête de parler et que je me prépare à sortir de ce trou.
Quoi ? Comment ça ?
Vous allez vous évader comment ?
Je suis Jang Tae-sang.
Vous croyez que le célèbre maître de la Maison des Trésors
serait venu ici sans graisser de pattes ?
J'aimerais que vous me rendiez trois services.
Transmettez un message à Madame Nawol de la Maison des Trésors.
Oui. Allô ?
Pardon ?
Oui, c'est Madame Nawol.
J'ai un message de Maître Jang.
Écoutez bien.
Oui, je vous écoute.
Quel est le deuxième ?
Faites dégager les gardes devant les cellules
et ceux aux alentours.
Vous deux, venez avec moi.
Maintenant, chef ?
On doit sécuriser une expérience au quatrième sous-sol.
Tu la fermes, et vous me suivez !
Bien, chef.
Hé ! Toi aussi.
Viens avec nous.
Oui, chef.
Où allez-vous ? Attendez, on va venir avec vous.
Emmenez-nous.
Maître Jang ! Nous laissez pas tomber. Emmenez-nous.
Aidez-nous, Maître Jang. Aidez-nous !
S'il vous plaît, maître !
- Maître Jang ! - Je reviens dans 30 minutes.
Attendez-moi.
On veut bien vous croire, mais si vous revenez pas, hein ?
Si vous revenez pas ?
Vous êtes du genre méfiant, vous.
Je vous promets de revenir.
Alors, restez calmes et silencieux jusqu'à ce que je revienne.
Maître Jang ! Attendez ! Où allez-vous ?
La troisième requête est trop dangereuse.
Vous risquez de mourir.
Je décide si je prends le risque de mourir ou non.
Yoon Chae-ok…
Je veux savoir où elle est.
Mets ça.
Merci, j'apprécie.
Avant cette mission, j'en ai fait d'autres.
En Mandchourie, il y a longtemps.
Dans une section de contrôle des maladies ?
C'est de là que vous avez fait venir la créature ?
Dis-moi…
Tu es avec la résistance ?
Ma mère a disparu il y a dix ans et je suis partie à sa recherche.
Et au cours de mes recherches,
j'ai su ce que vous avez fait sur les îles violettes.
Je n'aurais jamais cru entendre parler des îles violettes ici.
Pourquoi vous avez amené cette créature, ici, à Kyŏngsŏng ?
Parce qu'en tant que scientifique, j'ai une immense passion,
et une affection sans bornes pour ma création.
En somme,
je l'ai emmenée pour plusieurs raisons.
Dis-moi…
On ne se serait pas déjà rencontrés ?
Je suis certain
d'avoir déjà croisé ce regard.
Rappelle-moi,
ta mère qui a disparu, elle s'appelait comment ?
Choi Seong-sim.
Tout le monde l'appelle Seishin.
Comment t'appelles-tu ?
Choi Seong-sim.
Tout le monde m'appelle…
Seishin.
Pourquoi…
vous me demandez le nom de ma mère ?
Comment as-tu trouvé ma créature ? Honnêtement ?
Terrifiante.
Est-ce que…
tu as ressenti quelque chose de particulier, face à elle ?
Pas vraiment.
Ma priorité était de rester en vie.
La sienne, apparemment, était de tuer.
À votre tour de répondre.
Pourquoi me demander le nom de ma mère ?
Dites-moi pourquoi.
Vous la connaissez, c'est ça ?
À moi, tu ne me manques pas de respect.
Ça t'aurait évité de souffrir, tout à l'heure.
Même si je lui avais montré du respect,
ça n'aurait rien changé.
Si tu le dis.
- Emmenez-la. - Oui, lieutenant.
Ne lui faites rien sans ma permission explicite.
Si vous désobéissez à mes ordres,
vous serez rétrogradé au niveau de simple soldat.
- Me suis-je bien fait comprendre ? - Oui, lieutenant.
Patience.
Je te promets
que je finirai par te tuer.
Oui. Vas-y, essaye, tu verras.
Simple soldat.
"Simple soldat" ?
"Simple soldat" !
La ferme.
Tu veux mourir ?
L'officier Asano demande à vous voir.
Mon fils peut être discourtois,
mais c'est le seul fils en deux générations.
Il doit perpétuer notre nom de famille.
Je vous en prie, ayez pitié, et pardonnez-lui, cette fois.
Je vous implore, Monsieur Ichiro.
Vous me mettez dans une position délicate.
Advienne que pourra.
Vous lui avez remis le bon montant ?
Oui, monsieur.
J'ai fait ce que vous m'avez demandé.
Il n'est pas fiable. On doit envisager des scénarios de repli.
Oui, monsieur.
On serait ravis de prendre les choses en main.
Vous êtes de la Maison des Trésors ? C'est ça ?
Exactement.
Et nous avons un plan pour sauver la vie
de Maître Kwon Jun-taek.
TU ME MANQUES, CHAE-OK, MA FILLE CHÉRIE
On se serait pas déjà rencontrés ? Je suis certain
d'avoir déjà croisé ce regard.
Ta mère disparue, elle s'appelait comment ?
Je veux…
survivre.
Je veux survivre…
pour te revoir…
ma fille chérie.
TU ME MANQUES, CHAE-OK, MA FILLE CHÉRIE
Chae-ok.
Maman !
J'ai tellement faim.
Quelle heure est-il ?
On en a encore pour une bonne heure.
- Regarde, c'est pas mal. - C'est quoi ?
Du caramel ?
Comment se fait-il qu'une chose aussi rare traîne par terre ?
Il y en a un autre.
Chae-ok ! Ça va ?
Ça va pas ? Chae-ok, vous êtes blessée ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Il s'est passé quelque chose ?
Ma mère était ici.
Votre mère ?
TU ME MANQUES, CHAE-OK, MA FILLE CHÉRIE
Votre mère était là ?
Et elle est peut-être encore là.
Je comprends, vous êtes bouleversée,
mais c'est pas le moment de la chercher. Il vaut mieux…
Désormais, vous allez suivre votre plan,
et je vais poursuivre ma route.
Et où vous irez, toute seule, hein ?
Maintenant que je sais qu'elle est là, je peux pas l'abandonner.
Je suis prête à tout pour la retrouver.
Regardez autour de vous.
L'hôpital grouille de soldats japonais,
tous armés jusqu'aux dents et ils vont pas nous lâcher.
Ce n'est pas tout.
Une créature sème la terreur. Comment allez-vous l'affronter seule ?
Non. Le mieux à faire,
c'est d'abord de nous échapper d'ici.
Je vous promets de trouver des informations sur votre mère.
Comment ferez-vous si vous retombez sur la créature ?
Comment vous défendrez-vous ?
Vous imaginez s'il vous arrivait…
Merci pour tout.
Je suis triste de ne pas pouvoir rester à vos côtés.
Ne partez pas.
Depuis dix ans…
depuis que ma mère a disparu, je la recherche partout, sans relâche.
Maintenant que je sais qu'elle est ici…
je veux la retrouver.
Restez en vie.
LA MAISON DES TRÉSORS
MAÎTRE JANG TAE-SANG DE LA MAISON DES TRÉSORS
L'ENQUÊTRICE PRIVÉE YOON CHAE-OK…
L'ENQUÊTEUR PRIVÉ YOON JUNG-WON…
RETROUVER LEE IN-HYEOK DE LA SOCIÉTÉ PATRIOTIQUE
Mais où est-ce qu'ils sont passés ?
Je sais…
que vous savez qui est Choi Seong-sim.
Je veux savoir où elle est.
Répondez-moi !
Où ma mère est emprisonnée ?