LA CRÉATURE DE KYŎNGSŎNG
POUR L'INDÉPENDANCE DE LA CORÉE
Dans deux semaines…
une collecte de fonds est organisée au Bumingwan pour le front.
Suite au bombardement de Tokyo, le Japon lance sa propagande
pour exploiter nos ressources et envoyer des hommes du Joseon au front.
Cette collecte a pour but de financer la mobilisation au front.
Les lieutenants Minami et Seijiro, le général Junji,
le chef de la police Nishimura et Ishikawa y seront,
avec tous les grands noms de Kyŏngsŏng.
Dont Jin Seon-jung, de la Société Unie,
et Park Yong-su, du Corps de subsistance du peuple.
C'est un événement capital.
Ne le manquez pas.
Les chefs des forces d'occupation japonaises
et les chefs des traîtres pro-japonais seront réunis au même endroit.
C'est la chance de notre vie.
On a volé 20 kg de dynamite
pour faire sauter la voie ferrée du fleuve Han.
On a annulé après l'arrestation du camarade Jeong Seung-jong,
mais on a gardé le stock.
Il ne doit pas être découvert avant la rébellion.
Ça ira, camarade Kwon.
Je suis le seul à savoir
où il est caché.
Courez !
Du nerf !
Camarade Kwon.
Camarade Lee In-hyeok ? Comment est-ce arrivé ?
C'est à cause des tracts.
Étrangement, il n'est pas à la prison de Seodaemun…
Alors, où ?
À l'hôpital Ongseong.
Regardez !
LONGUE VIE À L'EMPEREUR CONSACREZ-VOUS À LA GUERRE
Camarade Lee ?
Qui êtes-vous ?
- Vous venez du Joseon ? - Désolé.
Hé !
Aidez-nous, monsieur.
Pitié, libérez-nous.
- Vous connaissez Lee In-hyeok ? - J'ai deux jeunes enfants.
Ils doivent mourir de faim depuis des jours.
Aidez-moi à rentrer chez moi. Pitié.
Pardonnez-moi. J'ai une mission plus urgente.
Monsieur, pitié.
Hé ! Par ici !
Par ici !
- Désolé. - Monsieur !
Camarade Kwon !
Tu es venu jusqu'ici…
Allez, sors-nous d'ici.
Je n'ai pas le temps.
Comment ça ?
T'es pas là pour nous libérer ?
Dis-moi où est la dynamite.
La rébellion est dans moins de 10 jours.
On ne peut pas gâcher cette chance !
Dis-moi où tu as caché la dynamite, camarade Lee.
Non.
Libère-nous.
Je ne peux pas.
Dis-moi d'abord où est la dynamite.
Je promets qu'une fois dehors,
je m'arrangerai pour vous libérer.
Libère-nous d'abord.
Camarade Lee !
Écoute-moi !
Cet endroit est un enfer !
Ce n’est pas une prison !
Camarade Kwon. Si on ne sort pas d'ici…
tu n'auras rien.
Pas un geste.
Les mains en l'air !
Mais qu'est-ce que c'était ?
Je ne sais pas, mais je suis sûre que ça a été créé ici.
Il faut sortir d'ici.
On peut atteindre l'aération centrale depuis cette chaufferie.
C'est par là.
Lâche ton arme.
Tu m'as pas entendu ?
Lâche ton couteau.
LA CRÉATURE DE KYŎNGSŎNG ENTRE DÉNI ET VÉRITÉ
ÉPISODE 5 DÉSESPOIR
Lâche ton couteau !
Faisons ce qu'il dit pour le moment.
Pour nous faire tuer ici ?
Ne laissons pas votre bravoure aggraver les choses.
Tu abandonnes aussi rapidement que tu fais des compromis.
J'ai un jugement rapide.
Je sais gérer les crises
avec flexibilité.
Ce n'est pas le moment de rire.
Au moins, on a échappé à la créature.
Ça reste à voir.
Il n'a pas l'air très humain.
Dernier avertissement.
Lâche ton couteau, tout de suite !
Mourir avec bravoure revient à les laisser gagner.
Lâchez-le.
Je n'ai pas pour habitude d'abandonner.
Je comprends, je déteste perdre.
Mais faites-moi confiance.
Je ne compte pas mourir non plus.
Baissez-vous !
Il n'y a aucun survivant.
La Première escouade est décimée ?
Affirmatif, monsieur.
Se pourrait-il
qu'elle ait appris à utiliser l'ascenseur ?
Comment avez-vous pu laisser cela se produire ?
Désolé.
Nous avons été attaqués par surprise.
Alors, où est la créature ?
Rassurez-vous.
L'ascenseur est fermé
et des mitrailleuses sont postées sur tous les chemins.
Nous avons déployé des unités de combat, tout sera bientôt fini.
Vous savez ce que je déteste le plus ?
Les problèmes imprévus.
Et ce que je déteste encore plus, c'est de ne pas réussir à les résoudre.
Pardon, monsieur.
S'excuser pathétiquement sans rien faire pour résoudre le problème,
c'est un comportement de raté, M. Soma.
Occupez-vous-en avant que la situation ne dégénère.
Compris ?
Oui, monsieur !
Nous avons capturé un intrus.
Mais qui voilà ?
Le maître de la Société Bugang.
Il paraît que tu causes beaucoup de problèmes.
Mais tu es allé trop loin.
Jang Tae-sang des Trésors est là ?
Ça n'a rien à voir avec eux.
Ne me dis pas que…
tu es aussi un rebelle ?
Pitié, ne dites rien à mon père.
Ne fais pas le malin. Tu n'es pas au bon endroit pour ça.
Peu importe qui est ton père.
Tout le monde se fiche que tu meures ici.
C'est clair ?
Emmenez-le au labo.
Oui, monsieur !
Le timing est parfait. Les caisses de l'hôpital étaient vides.
Donnez-lui une bonne leçon, mais ne le tuez pas.
Entre.
Ouvrez la porte ! Ouvrez !
Ouvrez la porte.
Lâchez-moi !
Donne tes mains !
Monsieur !
Oui ?
Un message du contrôle des maladies.
Il y avait deux intrus au sous-sol, ils les amènent au colonel Kato.
Qui est-ce ?
Des intrus attrapés au sous-sol.
Maître Jang ?
C'est Maître Jang ?
C'est Maître Jang.
La ferme !
Celui-ci vient avec moi.
- Amenez-le. - Oui, monsieur.
Où m'emmenez-vous ? Et elle ?
Pas un geste !
Ne la touchez pas !
Quoi ? C'est votre copine ou quoi ?
Allons-y.
Restez ici. Je reviendrai, c'est promis.
Je reviendrai vous chercher !
Je vous le promets !
La créature est peut-être plus intelligente que prévu.
Elle utilise l'ascenseur…
et ça fait plus d'une heure qu'on l'a perdue de vue.
Je me demande ce qu'elle cherche.
Nous avons appréhendé les intrus. Il semble qu'ils aient vu la créature.
Je crois qu'il est temps de discuter.
Pourquoi t'es-tu faufilée ici ?
Quel est ton but ?
Je cherche quelqu'un.
La langue du Joseon est interdite ici.
Parle japonais.
Il est donc illégal de parler la langue du Joseon,
mais pas de faire ce que vous faites ici ?
Parle
en
japonais.
Si vous ne me comprenez pas, amenez quelqu'un qui parle ma langue.
Je ne parlerai pas japonais.
Bon, et si on recommençait ?
Pourquoi t'es-tu faufilée ici ?
Que voulez-vous savoir ?
Tu es sûrement au courant pour le bombardement de Tokyo.
Oui,
plus ou moins.
Ceci dit,
je ne compte pas rentrer à Tokyo, même après la guerre.
Ma femme et mon enfant aiment Kyŏngsŏng.
Ils veulent rester ici.
Et alors ?
Un fonds de règlement de 300 yens, une maison
et un magasin de 10 pyeong.
Si tu me donnes ça, je te laisserai partir vivant.
Pourquoi devrais-je accepter ces conditions ?
Parce que je t'ai déjà sauvé une fois.
Pouvons-nous inspecter le chariot ?
Autre chose à vérifier ?
Non. Pardon pour le dérangement, M. Sachimoto.
Honnêtement, j'ai été surpris.
Je savais que tu étais là pour Akiko,
mais pas que tu ferais sortir les enfants.
Bref, où est Myeong-ja ?
Abandonne.
Tu ne pourras pas partir avec elle.
Ton plan a échoué.
Pourquoi ces habitants du Joseon sont ici ?
Que faites-vous avec ces femmes et ces enfants innocents ?
Et c'est quoi, cette horrible créature ?
Pourquoi avez-vous créé ça ?
Avez-vous fait des expériences biologiques sur des humains ?
J'en déduis que…
tu refuses mon offre.
Et Yoon Chae-ok ?
Où est la femme qui m'accompagnait ?
Ça doit faire mal.
Regarde ça.
Si tu veux vivre, accepte mes conditions et sauve-toi !
Si je sors d'ici, je mourrai de toute façon.
Dites-moi où sont détenues Akiko et Yoon Chae-ok…
ou je refuse l'accord.
Pourquoi es-tu venue ici ?
Quel est ton but ?
Réponds-moi !
Va te faire foutre.
Prenez-la.
Je sais exactement
comment m'occuper des filles comme toi.
Parle, vermine du Joseon !
Tu peux me violer…
mais ça ne veut pas dire que tu gagnes.
Tu ne comprends pas ?
Salope.
Je vais te tuer.
Arrêtez !
Ça suffit, sergent Haneda.
Non, monsieur. Elle doit retenir la leçon.
Vous ne voyez rien ?
Vous avez déjà perdu.
Tu avais raison.
Juste quand on pense
que les cerisiers ont bien fleuri,
les fleurs commencent à tomber.
Madame Nawol !
Maître Jang est rentré ?
Toujours pas ?
On dirait que tu as veillé toute la nuit.
En effet.
On dirait que tu es sortie tard hier.
C'est vrai.
Asseyez-vous.
Je suis venu dès que j'ai reçu votre message.
Que se passe-t-il ?
- Voulez-vous un café ? - De l'eau, s'il te plaît.
Votre fils immature s'est attiré de gros ennuis.
Il a été pris en flagrant délit d'effraction à l'hôpital Ongseong.
J'ai honte qu'il vous ait causé tant de désagréments.
C'est un euphémisme.
La situation est très grave.
Il est non seulement entré par effraction…
mais ce serait un rebelle.
Si ça tourne mal, votre fils
et la Société Bugang seraient en danger.
Tu es un rebelle ?
Et que voulez-vous au juste ?
L'indépendance du Joseon ?
Quelque chose comme ça ?
Honnêtement,
je n'aime pas la torture.
C'est épuisant, désagréable et salissant.
Ce serait plus propre
de te mettre sur la table et de t'ouvrir la tête
ou le ventre.
Écris les noms de tes camarades
et la raison de ton intrusion ici.
Tu as une heure.
Si tu n'as rien écrit dans une heure, tu te retrouveras
sur la table de dissection.
L'indépendance de Joseon, hein ?
Quelle immaturité.
Sais-tu qui fait vivre la Société Bugang ?
Espèce d'imbécile.
Si vous atteignez la prison, s'il vous plaît, sauvez mon frère.
Il s'appelle Oh Sang-deok.
Il a une grosse tache de vin près de l'oreille droite.
Pourquoi t'infliges-tu ça ?
Tu crois que te saouler résoudra tes problèmes ?
Mais je me sens mieux après avoir vomi.
Ta famille a appelé d'Anguk-dong.
Tu devrais rentrer chez toi.
Tae-sang.
J'ai tellement honte de mon père.
J'ai honte qu'il se soit enrichi en trahissant son pays.
Et je m'en veux d'avoir vécu dans l'opulence grâce à ça.
Ceux qui ont rampé aux pieds de mon père pour des miettes
nous ont pointés du doigt et nous ont dénigrés.
J'avais tellement honte.
C'est pour ça que j'ai tabassé
tous ceux qui t'ont pointé du doigt.
Tu étais déjà spécial à cette époque.
Tu étais le plus fort, mais tu as refusé d'avoir un gang.
Ma priorité était de trouver un moyen de subsistance.
Tu es intelligent.
Tu es compétent.
Pourquoi es-tu prêteur sur gage ?
Parce que j'aime ça
et que je suis doué.
En tant qu'homme,
tu ne veux pas servir une cause plus grande ?
Tu es vraiment têtu.
Tu n'en as pas marre de répéter ça depuis 10 ans ?
Tu es un homme bien.
Ma sincérité, mon patriotisme, tout.
Tu es le seul ami à me connaître.
Alors, rejoins-nous à la société patriotique !
Recule. L'odeur de l'alcool abîme mon costume.
Vivons passionnément pour ce pays et soyons prêts à mourir pour lui.
J'ai dit non.
Je vivrai tranquillement et longtemps.
Merde.
Hé !
Tae-sang ! Je n'en ai pas fini avec toi.
On dirait que même le riche maître de La Maison des Trésors
ne peut pas s'évader.
Vous n'avez pas trouvé une patte à graisser avec votre fortune ?
Comment avez-vous terminé ici ?
Je sais.
C'est à cause de Myeong-ja.
Non, attendez.
Pas Myeong-ja. C'est à cause d'Ishikawa ?
Non.
À cause de sa femme ?
Écoutez.
Vous êtes venu avec Kwon ?
Je ne mérite pas d'être comparé à lui.
Il risque sa vie pour une cause plus noble que de sauver une inconnue.
On dit que la vie humaine est insignifiante,
mais j'ai peur de perdre la mienne.
Mon Dieu, que le temps passe vite.
Je devrais arrêter de parler et me préparer à sortir d'ici.
Que voulez-vous dire ?
Comment ça, sortir ?
Je suis Jang Tae-sang.
Vous pensiez que le maître des Trésors
viendrait sans graisser de pattes ?
Vous allez faire trois choses pour moi.
Contactez Mme Nawol de La Maison des Trésors.
Allô ?
Pardon ?
Oui, c'est Mme Nawol.
J'ai un message de maître Jang.
Écoutez-moi bien.
Allez-y.
La deuxième chose ?
Relevez les gardes et sentinelles de la prison.
Vous deux, suivez-moi.
Tout de suite ?
La créature est au quatrième niveau.
Fermez-la et suivez-moi !
Oui, monsieur.
Hé, vous !
Et vous aussi.
Oui, monsieur.
- Prenez-nous avec vous ! - Prenez-nous.
Maître Jang, ne nous abandonnez pas !
Sauvez-nous, Maître Jang !
Sauvez-nous, Maître Jang.
- Maître Jang… - Attendez 30 minutes.
Je reviendrai.
Vous pensez qu'on va vous croire ?
Et si vous ne revenez pas ?
Vous avez du mal à faire confiance.
Je promets de revenir.
Ne faites rien, ne bougez pas avant mon retour.
D'accord.
- Maître Jang. - Où allez-vous ?
Je ne peux pas accepter la troisième demande.
Vous pourriez mourir.
Je déciderai moi-même de mourir ou non.
Yoon Chae-ok.
Où est-elle ?
Tenez.
Merci.
Je ne parle pas votre langue.
J'étais posté en Mandchourie.
Section de contrôle des maladies ?
Cette créature vient aussi de là-bas ?
Vous…
Vous êtes de la Résistance ?
Je cherchais ma mère disparue il y a 10 ans.
En la cherchant,
j'ai découvert ce que vous avez fait à Manwol.
Je ne m'attendais pas à entendre parler de l'île de Manwol ici.
Pourquoi l'avoir ramenée jusqu'à Kyŏngsŏng ?
À cause de ma curiosité, de ma passion de scientifique
et de mon affection pour ma création.
Vous savez,
pour ces raisons complexes.
Au fait,
nous sommes-nous déjà rencontrés ?
J'en suis sûr,
j'ai déjà vu ces yeux.
Dites-moi,
comment s'appelait votre mère disparue ?
Choi Seong-sim.
Seishin.
Votre prénom.
Choi…
Seong-sim.
Seishin.
Mais
pourquoi me poser cette question ?
Comment était ma créature en personne ?
Terrifiante.
Vous avez peut-être
ressenti autre chose face à elle ?
Pas vraiment.
J'étais trop occupée à fuir.
Elle semblait ne vouloir qu'attaquer.
À vous de répondre.
Pourquoi demander le prénom de ma mère ?
Est-ce que…
vous la connaissez ?
Vous parlez bien japonais.
Pourquoi souffrir inutilement ?
Même si j'avais répondu en japonais…
ça n'aurait rien changé.
Je vois.
- Emmenez-la. - Oui, monsieur.
Ne la touchez pas sans ma permission.
Et si vous me désobéissez,
je vous rétrograderai fantassin.
- C'est clair ? - Oui, monsieur.
Je ne t'oublie pas.
Je te tuerai de mes propres mains.
Essayez donc pour voir.
Soldat inférieur.
"Soldat inférieur" ?
"Soldat inférieur" !
"Soldat inférieur".
La ferme.
Tu veux mourir ?
L'officier Asano vous demande.
Je sais qu'il est parfois immature, mais c'est mon seul fils.
Lui seul transmettra mon nom.
Pitié, pardonnez-lui pour cette fois.
Pitié, Dr Ichiro !
Vous me mettez dans l'embarras.
Nous verrons bien.
Tu as mis la bonne somme ?
Oui, monsieur.
J'ai fait comme convenu.
C'est un homme capricieux. Il faut se préparer à tout.
Oui, monsieur.
Pourquoi ne pas nous laisser gérer ?
Vous êtes de La Maison des Trésors ?
Oui.
Et nous avons un plan pour sauver Maître Kwon.
TU ME MANQUES, CHAE-OK, MA CHÈRE FILLE
Nous sommes-nous déjà rencontrés ?
J'ai déjà vu ces yeux.
Comment s'appelait votre mère disparue ?
Je veux
vivre.
Je veux vivre…
pour te revoir.
Ma chère fille.
TU ME MANQUES, CHAE-OK, MA CHÈRE FILLE
Chae-ok.
Mère.
Je meurs de faim.
Quelle heure est-il ?
Il nous reste une heure.
- C'est bon ! - C'est quoi ?
Du caramel ?
Que fait un produit si précieux ici ?
Il y en a un autre.
Hé, ça va ?
Ça va ? Vous êtes blessée ? Mlle Yoon !
Que s'est-il passé ?
Qu'y a-t-il ?
Ma mère était là.
Votre mère ?
TU ME MANQUES, CHAE-OK, MA CHÈRE FILLE
Elle était là ?
Elle est peut-être encore là.
Je comprends, mais la situation est délicate.
Pourquoi ne pas…
Continue à suivre ton plan.
Je vais suivre le mien.
Et où allez-vous aller ?
Ma mère est ici, je ne peux pas partir.
Je vais la retrouver.
Écoutez.
Cet endroit grouille de soldats.
Ils nous recherchent activement. Et ce n'est pas tout.
Une créature sème la panique. Que ferez-vous seule ?
Écoutez-moi. Et si on s'enfuyait aujourd'hui ?
Je trouverai un autre moyen de la sauver.
Que ferez-vous si vous tombez sur la créature ?
Comment comptez-vous vous défendre ?
Et si quelque chose vous…
Merci.
Désolée de ne pas pouvoir rester avec toi.
Êtes-vous sûre ?
Dix ans.
Je remue ciel et terre depuis 10 ans pour la retrouver.
Et je sais qu'elle est ici.
Je dois la retrouver.
Ne mourez pas.
LA MAISON DES TRÉSORS
MAÎTRE JANG TAE-SANG
DÉTECTIVE PRIVÉE YOON CHAE-OK
DÉTECTIVE PRIVÉ YOON JUNG-WON
RETROUVER LEE IN-HYEOK DE LA SOCIÉTÉ PATRIOTIQUE
Quoi ? Où sont-ils tous passés ?
Vous.
Vous connaissez Choi Seong-sim.
Où est-elle ?
Réponds-moi !
Où est ma mère ?
Sous-titres : Amaury Pinos