GYEONGSEONG CREATURE
PARA SA KALAYAAN NG JOSEON
Dalawang linggo mula ngayon…
…may pangangalap ng pondong magaganap sa Bumingwan para sa pagtitipon ng mga
heneral.
Matapos ng pambobomba sa Tokyo, pinaigting ng mga hapon ang kanilang
depensa.
Para masamantala nila tayo at magamit sa digmaan… maglulunsad sila ng propaganda
Idaraos nila ang pagtitipong 'yan - para makapangalap sila ng pondo.
Tinyente Koronel Minami, Tinyente Heneral Seijiro, Mayor Heneral Junji,
Punong Pulis Nishimura, Komisyoner Ishikawa ang ilan sa mga dadalo.
Malalaking pangalang magtitipon sa isang lugar.
Kinatawan ng Joseon sina Jin Seong-jung ng Isang Lipunan at Park Song-yu ng Samahang
Kabuhayan ng Mamamayan.
Dahil mahalagang okasyon to,
siguraduhin mong makadalo ka.
Kung gayon talagang magsasama-sama nga sa isang lugar…
…ang mananakop na pwersa ng Hapon at ang mga pangunahing traydor na maka-Hapon.
Ito'ng kaisa-isang nating pagkakataon.
May dalawampung kilo pa tayo ng nakulimbat nating dinamita nung
pasasabugin natin ang riles ng Ilog Han.
Kaya lang… nagpasya tayong itigil ang plano nang maaresto si kapatid na Jung
Seung-jong,
pero nasa 'tin pa rin ang mga dinamitang 'yon.
At importanteng di tayo mahuli bago ang rebelyon.
Wag kang mag-alala kapatid na Kwon.
Ang dinamita at lokasyon no'n…
ako lang ang may alam.
Tumakbo kayo!
Bilis na, takbo!
Bitawan mo ako! Aray ko!
Wag kang malikot! Ha? Papalag ka pa, ha?
Bitawan mo ako!
Bilis!
Kapatid na Kwon.
Si Kapatid na Lee?
Paano nangyari?
Namimigay ng sedisyosong polyeto.
Pero parang may mali. Akala ko sa Seodaemun, siya dadalin kaya lang…
Kaya lang?
Sa Ospital ng Ongseong siya dinala.
Dito!
Teka!
MABUHAY ANG EMPERADOR! IALAY LAHAT SA DIGMAAN!
Kaptid na Lee?
Sino ka? Tulungan mo kami.
-Sandali. Taga-Joseon ka rin ba? -Sandali lang po.
Manong! Manong!
Tulungan mo po kami, manong.
Tulungan mo po kaming makaalis dito.
May kilala ba kayong Lee In-hyeok?
May tatlo at limang taong gulang na anak ako.
Siguradong gutom na gutom na po sila.
Pakiusap…
Tulungan niyo kaming makauwi. Tulungan niyo po kami.
Patawad, manang.
May misyon ako ngayon na mas mahalaga.
Manong, sige na. Tulungan niyo kami.
Dito! Nandito kami. Dito.
Dito kami.
-Manong. -Paumanhin po.
Manong, sige na. Manong, parang awa n'yo na. Manong.
Kapatid na Kwon.
Talagang pinuntahan mo kami rito…
Bilis. - Dali. - Bilisan mo ilabas mo na kami rito.
Delikado. Sa ngayon, hindi ko muna magagawa 'yan.
Anong ibig mong sabihin?
Hindi - Hindi ka nagpunta para iligtas kami?
Sabihin mo saan mo tinago ang dinamita?
Sampung araw na lang bago ang rebelyon.
Hindi natin dapat sayangin tong pagkakataon na ito.
Ang dinamita, kapatid na Lee. Sabihin mo na kung nasa'n.
Hindi.
Pakawalan mo muna kami rito.
Hindi ko kayang gawin 'yan ngayon.
Makinig ka. Sabihin mo kung nasaan ang dinamita,
at pangako, 'pag nakalabas ako,
gagawa talaga ako ng paraan - na makalabas kayo d'yan.
Itakas mo muna kaming dalawa rito.
Hindi pwede!
Makinig ka!
Impyerno ang lugar na ito.
Hindi ito ordinaryong kulungan lang.
Kapatid na Kwon. Kung hindi kami makakaalis sa lugar na to…
…magpaalam ka na sa dinamita mo.
Wag kang kikilos.
Taas ang kamay!
Ano yung- Ano yung nilalang na yun?
Hindi 'ko masasagot 'yan. Ang sigurado lang ako dito siya ginawa.
Teka, kailangan nating makalabas agad.
Sa likuran ng boiler room, - may daan papunta sa pangunahing pasingawan.
Doon tayo pumunta.
Ibaba mo 'yan.
Ibaba mo na!
Ibaba mo'ng kutsilyo.
GYEONGSEONG CREATURE SA PAGITAN NG PAGTANGGI AT KATOTOHANAN
EPISODE 5 DESPERASYON
Sabi nang ibaba mo 'yan!
Gawin natin ang… pinapagawa niya.
Para mamatay nang walang laban, gano'n?
Wag magpadalos-dalos at magtapang-tapangan. Yan lang ang sinasabi
ko.
Ang bilis mo namang bumigay,
ang bilis mo ring sumuko.
Mabilis lang akong magdesisyon.
Tawagin nating pakikiangkop sa mahahalagang…
kaganapan.
Nakakatawa ka pa sa ganitong sitwasyon, ah.
Ang importante natakasan natin ang halimaw na 'yon.
Parang hindi.
Alin ba talaga'ng totoong halimaw?
Huling beses ko nang sasabihin.
Ibaba mo ang kutsilyo mo, ngayon na!
Kapag namatay tayo ngayon, ibig sabihin talo na tayo.
'Baba mo 'to.
Wala sa bokabularyo kong sumuko.
Naiintindihan ko, hindi rin ako basta sumusuko.
Magtiwala ka muna't ibaba mo 'to.
Wala 'kong balak mamamatay ngayon.
Lalabas tayong buhay.
Wag malikot.
Wala pong nakaligtas kahit isa.
Namatay lahat sa Unang Batalyon ng Pulis-Militar?
Hai. Tama po kayo.
Hindi kaya natutunan nitong gumamit ng elebeytor?
Paano niyo hinayaang mangyari 'to, ha? Sumagot ka.
Humihingi po ko ng paumanhin.
Inatake po kami. Hindi namin alam kung san siya nanggaling.
Alam mo ba kung san na nagpunta ngayon ang ispesimen?
Wag po kayong mag-alala.
Naipasara naman po kaagad ang elebeytor.
Naka-istasyon. na rin ang machine gun crew, sa unang palapag ng beysment.
Naglatag na rin ng pwersang militar, kaya inaasahang maaayos na rin ang sitwasyon.
Alam mo ba kung ano ang pinaka-kinaa-ayawan ko sa lahat?
Ang magkaroon problema nang wala naman dapat.
Pero mas kinaayawan ko pa dyan ang kawalan ng kwentang hindi masolusyunan ang
problema.
Patawarin niyo po ako.
Ang paghingi ng kapatawaran, nang nagmamakaawa, nang walang planong ayusin
kung ano man ang problema,
ay gawain ng isang talunan, Ginoong Soma.
Ayusin niyo ito, bago pa mas lumala ang problema.
Malinaw ba?
Nahuli na po namin - ang mga nanloob.
Tignan mo nga naman.
Ang munting ginoo ng Bugang Company.
Balita ko ikaw ang basag-ulo ng inyong pamilya.
Mukhang nakahanap ka nga ng gulo ngayon ah.
Kasama mo ang amo ng Bahay na Gintong-Yaman?
Wag mong idamay ang walang kinalaman dito.
Wag mong sabihing…
… isa ka ring rebelde?
Pwede bang liihim natin to sa ama ko?
'Wag kang mayabang.
Di pwede rito ang ganyang asal.
Wala kaming pakialam kung kanino kang anak.
At wala ring may pakialam sakali mang dito ka na mamatay.
Malinaw?
Dalhin s'ya sa laboratoryo agad.
Tamang-tama, nauubos na ang pondo ng ospital. Mabuti.
Turuan niyo ng leksyon 'yan. Pero 'wag niyong papatayin.
Pasok!
Buksan niyo! Ngayon din!
Buksan niyo!
Bitaw.
Bitaw!
Wag kang malikot!
Puta.
Mensahe po!
Ano 'yun?
Mensahe mula sa Hukbong Kwarantina.
Yung dalawang nanloob sa ikalawang silong, - kasalukuyang dinadala papunta
kay Tinyente Kato.
Sino sila?
Sila po 'yung mga nanloob dito sa gusali.
-Si Ginoong Jang… Oo s'ya nga. -Di ba si Ginoong Jang 'yun?
-Ginoong Jang? -Si Ginoog Jang nga…
Tahimik!
Ako na'ng bahala dito sa isang 'to.
Dalhin niyo siya.
Hai!
Saan niyo ako dadalhin?
Yung kasama ko?
Wag kang gumalaw!
Bitiwan mo s'ya!
Aba~. Babae mo ba s'ya?
Lika na.
Diyan ka lang. Hahanapin kita. Pangako 'yan.
Basta babalikan kita dito!
Anumang mangyari hahanapin kita!
Yung nilalang, maaring mas matalino pa sa inaasahan.
Marunong itong gumamit ng elebeytor.
Lagpas isang oras nang nakalipas mula nung huli namin itong nakita.
Ano nga kaya ang hinahanap nitong bagay?
Paumanhin po. Nahuli na po namin ang mga nanloob. Sinasabi po nilang nakita daw
nilang pareho ang ispesimen.
Ngayon. Pwede ba tayong mag-usap?
Bakit ka nanloob sa gusaling ito, ha?
Ano ang pakay mo?
Bakit ko naman sasabihin sa'yo?
Isa ka lamang hamak na Josenjing.
Sumagot ka nang maayos sa 'kin.
Napakababa talaga ng tingin n'yo sa mga taga-Joseon, 'no?
Tingin mo ikinataas ninyo ang mga ginagawa n'yo dito, ha?
Ikaw.
Sa…
sagot… ka
Sasagot ako sa paraang gusto ko. Kung ayaw mo 'kong kausapin, 'di wag.
Sa 'ting dalawa mas desperado ka.
Umayos ka~. Ulitin natin mula sa umpisa. Tinatanong kita, bakit ka nanloob
sa gusaling ito?
Ano ba'ng gusto mong malaman?
Alam mo na sigurong ang Tokyo ay…
binomba.
Oo.
Nakarating sa 'kin 'yon.
Ang totoo niyan,
wala na kong planong… bumalik ng Tokyo pagkatapos ng giyera.
Napamahal na ang mag-ina ko dito sa Gyeongseong.
Gusto na nilang manirahan dito.
Ano naman sa 'kin?
Ang kondisyon ko ay isang bahay at tatlong daang yen,
at isang tindahang sampung pyeong ang laki.
Ibigay mo sa akin lahat 'yan at palalabasin kita ng Ongseong nang buhay.
Sabihin mo, bakit naman ako papayag sa mga kondisyong 'yan?
Hindi ba malinaw? - Utang na loob mo na sa'kin ang buhay mo.
Maaari bang - tingnan ang karito'ng 'yan?
Mayroon pa ba kayong ibang nais makita?
Wala na. Pasensya sa abala. - Sachimoto-san.
Sa totoo lang, talagang nagulat ako.
Alam kong nandito ka para kay Akiko pero…
hindi ko inasahang patatakasin mo ang mga bata.
Nga pala, nasan si Myeong-ja?
Wag na.
Imposible na ngayon na maisama mo siya.
Nasira na lahat ang mga plano mo.
Sino ang mga taga-Joseon na nakakulong sa tagong piitan sa baba?
Bakit niyo kinulong ang mga inosenteng bata't babae do'n? Ano'ng ginagawa n'yo sa
kanila.
At ano naman 'yung mala-halimaw na nilalang?
Para saan 'yon ginawa at ano'ng dahilan?
Totoo bang - nagsasagawa sila ng mga eksperimento sa mga tao dito?
Tumatanggi ka…
sa inaalok ko sa 'yo?
Si Yoon Chae-ok?
Saan niyo dinala ang babaeng kasama ko kanina?
Ang sakit siguro niyan.
Napapa-ungol na o. Tingnan mo, 'di ba?
Lakas no'n.
Tanggapin mo na lang ang mga kundisyon ko - kung gusto mo pang makalabas dito nang
buhay!
Makalabas man ako mag-isa hantungan rin naman kamatayan.
Sina Akiko at Yoon Chae-ok, nasan na sila?
O wala tayong kasunduan.
Bakit ka nanloob sa gusaling ito?
Sabihin mo ang iyong pakay.
Sinabing sumagot ka?
Sagutin mo'ng mukha mo.
Hawakan niyo s'ya.
Sanay na ko sa mga katulad mo.
Alam ko kung pano makuha'ng gusto ko…
sa mga babeng katulad mo.
Sumagot ka, Josenjing!
Malapastangan mo man ako sa paggamit ng pwersa,
hindi ibig sabihin may kapangyarihan ka na sa 'kin.
Malamang 'di mo maintindihan.
Puta ka, ah.
-Papatayin kita~! -Yamero!
Tama na 'yan, - Sarhento Haneda.
Hindi pwede.
Hangga't 'di ko s'ya natuturuan ng leksyon.
Hindi mo ba nakikita?
Sarhento, talo ka na.
Tama ka nga…
kung kailan
namumukadkad ang mga sakura
agad naman silang nalalagas.
Ginang Nawol.
Balita kay Ginoong Jang?
Nakabalik na?
Wala pa rin ba siya?
Hindi ka siguro nakatulog kagabi kahit isang saglit lang.
Oo.
Ikaw naman. Mukhang lumabas ka pa ng disoras ng gabi?
Oo.
Maupo ka.
Nagpunta agad ako nung narinig ko ang balita.
Ano bang… - Ano ba talagang nangyari?
Kape, baka gusto mo.
Isang basong tubig lang.
Pumasok sa napakalaking gulo… Ang iyong tampalasang anak.
Kagabi, nahuli siyang nanghimasok sa Ospital ng Ongseong.
Hay. Talaga namang nakakahiya.
Nakakaabala na siya.
Abala? Minamaliit mo 'ata.
Napakalubha ng sitwasyon.
Bukod sa panghihimasok, ang mas malala,
rebelde 'ata ang anak mo.
Kapag lumala pa, ang iyong anak…
at ang Bugang Company ay mapapahamak.
Rebelde ka raw?
Sabihin mo. Anong gusto mong mangyari?
Ang kalayaan ba ng Joseon?
Parang ganun ba?
Sa totoo lang,
hindi ko hilig ang magpahirap.
Nakakapagod, hindi kaaya-aya at makalat.
Mas gugustuhin ko pang
igapos kita dun, biyakin ang ulo mo, at laslasin ang bituka mo. Siguradong mas
malinis pa yun.
Isulat mo ang pangalan ng mga kasama mong nanloob…
pati na ang pakay niyo sa pangloloob - isulat mo na.
May isang oras ka.
Pag lumabis ka do'n, hindi ka lang makukulong diyan,
umasa ka, bubulatlatin namin ang loob ng iyong katawan.
Ang kalayaan ng Joseon. Psh~
Mataas ka ring mangarap, alam mo ba 'yun?
Alam mo naman kanino humuhuthot ang Bugang Company.
Gagong hangal.
Pag nakarating kayo sa tagong piitan, pakihanap niyo rin sana ang kapatid ko.
Oh Sang-deok ang pangalan niya.
Mayroon siyang balat na singlaki ng hinlalaki malapit sa kanang tenga.
Ba't ba ginagawa mo 'yan sa sarili mo?
Ano, alak ba talaga? Ang solusyon sa problema?
Hindi, pero gumaan pagkatapos kong sumuka.
Pamilya mo ilang beses tumawag mula Anguk-dong.
Tama na 'yan. Umuwi ka na.
Tae-sang oh.
Hiyang-hiya ako sa pinaggagagawa ng ama ko.
Nakakahiya na ang yaman niya ay dahil sa pananraydor niya sa sarili niyang bayan.
Nasusuklam ako sa sarili ko kasi tinatamasa ko ang yaman niya.
Ang nakakatawa, kung sino pa yung mga taong nakikinabang sa pera n'ya,
sila rin yung nagsasalita ng masama, pagtalikod namin.
Hay, hiyang-hiya talaga ako dun.
Kaya nga pinagbububugbog ko na lang sila.
Lahat ng nagsalita ng masama sa 'yo.
Nakakabilib ka talaga kahit noon pa.
Pinakamalakas sumuntok, ayaw namang bumuo ng pangkat.
Mas importante lang talaga sa 'kin ang kumita magmula non pa.
Matalino ka.
Napakagaling mo pa.
Ta's sanglaan talaga?
Yun kasi ang tingin kong - bagay sa 'kin no.
Sa bawat aspeto.
Bilang lalaki,
ayaw mo bang maglingkod para sa mas malaking layunin?
Hay~, ang kulit mo talaga, 'no? Sampung taon mo nang sinasabi yan, hindi ka ba
napapagod man lang?
Dahil alam kong mabuti ka.
Ikaw lang ang kaibigan kong, nakakakita ng totoo kong hangarin,
ng pagiging makabayan, ng lahat.
Sali ka na sa Samahang Makabayan, sige na, Tae-sang. Ha?
Umalis ka na. - Ayokong mangamoy alak ang suot ko, bago pa naman.
Sali na at mabuhay tayong parang apoy na marubdob na nagliliyab para sa bayan. Ha~?
Ayoko nga di ba?
Mabubuhay ako nang mahaba at walang pakialam sa mundo.
Hoy!
Sandali. - Hintayin mo ko!
Hindi pa ko tapos, Tae-sang. Hintayin mo ko.
Kahit pala ang napakayamang amo ng House of Golden Treasure, hindi kayang tumakas.
Ni hindi mo man lang naisipang magpadulas bago ka nagpunta dito?
At pano napadpad ang isang tulad mo dito?
Malay ko rin, no.
Kasalanan ni Myeong-ja ng Spring Moon Hall 'to.
Ah, hindi.
Sino nga bang may kasalanan? Hindi kaya si Ishikawa?
Hindi rin.
Hindi kaya dahil sa asawa niya?
Sandali.
Kasama niyo bang pumasok si Kapatid na Kwon?
Hindi ako - karapat-dapat na mabanggit kasabay ng pangalan na 'yon.
Itinataya niyang buhay niya sa isang marangal na layunin kaysa sa pagligtas kay
Myeong-ja.
Wala nang mas karaniwan pa't walang halaga kaysa sa buhay ng tao.
Pero natatakot pa rin akong isipin kung buhay kong magtatapos.
Hala o. Puro pala ko daldal.
Ititikom ko na ngang bibig ko. At uumpisahan ko nang tumakas dito.
Anong ibig mong sabihin?
Paano ka tatakas dito?
Ako si Jang Tae-sang no.
Akala mo ba ang mayamang amo ng Hopuse of Golden Treasure, e… pupunta dito nang
walang padulas, ano 'yun?
Makinig ka. Tatlong bagay ang ibibigay mo sa 'kin.
Una, magpadala ka ng mensahe kay Ginang Nawol sa sanglaan.
Magandang umaga.
Ano?
Oo, si Ginang Nawol to.
Mensahe to mula kay Ginoong Jang.
Makinig kang mabuti.
Nakikinig ako.
Ano ang pangalawa?
Paaalisin mo ang mga bantay at kawal doon sa lokasyon na 'yun.
Kayong dalawa. Sumunod kayo sa 'kin.
Ngayon na po?
Tungkol to sa ispesimen na nasa ikaapat na beysment.
Manahimik ka't sumunod na lang.
Hai!
Ikaw din.
Saka ikaw. Sumunod kayo.
Hai!
Sandali. Isama niyo kami sa pagtakas.
Isama n'yo kami.
Ginoong Jang, wag mo kaming iwan dito.
Parang-awa mo na isama mo na kami.
Tulungan mo kami, Ginoong Jang.
Parang awa mo na, Ginoong Jang.
-Ginoong Jang. -Maghintay kayo ng tatlumpung minuto.
Siguradong nakabalik na ko nun.
Totoo ba 'yan? - Ba't ka namin paniniwalaan?
At paano kung - hindi ka na bumalik.
Sus~, lahat na lang pinagdudahan.
Pangako, babalik ako.
Kayo naman, wag kayong gagawa ng kahit ano at pumirmi habang wala ako.
Sige.
-G-Ginoong Jang. -Sandali, Ginoong Jang.
Sandali, saan kayo pupunta?
Sobra naman yata yung ikatlo.
Maari mong ikamatay 'yan.
Ikamatay ko man 'yon o hindi, desisyon ko pa rin 'yon.
Si Yoon Chae-ok.
Sabihin mo, nasan siya?
Kailangan mo?
Salamat dito.
Hindi ako matatas sa inyong wika.
Matagal akong dinestino sa Manchuria
Kasama ng hukbong kwarantina?
'Yung nilalang na galing do'n dito n'yo dinala.
Ikaw ba…
…kasapi ka ba sa kilusan?
Hinahanap ko ang aking ina na sampung nang nawawala.
At sa paghahanap ko sa kaniya,
nalaman ko ang mga ginawa niyo sa Isla ng Manwol.
Hindi ko inaasahang may maririnig ako dito tungkol d'yan.
Yung nilalang na 'yun, Bakit hanggang dito dinala n'yo pa?
Dahil sa aking tapat na kuryusidad bilang isang siyentipiko…
at pagmamahal ko sa sarili kong - likha.
Malinaw na?
Sadyang komplikado ang rason.
Siya nga pala,
noon ba'y tayo'y nagkakilala na?
Sapagkat…
pamilyar sa 'kin ang mga matang 'yan.
Mabalik tayo.
Ano kamo ang pangalan ng nawawala mong ina?
Choi Seong-sim.
Seishin.
Anong iyong pangalan?
Choi…
Seong-sim.
Seishin.
Pero…
ba't mo tinatanong ang pangalan ng aking ina?
Anong masasabi mo nang 'yong makita ang aking ispesimen?
Kagimbal-gimbal.
Mayroon ka bang…
kahit na anong iba pang naramdaman nang nakaharap mo ang nilalang?
Wala naman.
Abala ko sa pagtakbo kanina.
Parang pag-atake lang ang laman ng isip n'ya.
Ngayon ikaw naman ang kailangang sumagot.
Bakit mo tinatanong ang pangalan n'ya.
Hindi kaya…
kilala mo'ng aking ina?
Mukhang maayos ka naman palang kausap.
Bakit pinahirapan mo pa'ng sarili mo kanina.
Sumagot man ako nang maayos kanina,
meron bang mababago?
Sabagay.
Kunin niyo siya.
Hai!
Hangga't walang pahintulot ko walang gagalaw sa kanya.
Kapag sinuway niyo'ng utos ko,
ibababa ko ang ranggo niyo sa pangkaraniwang kawal.
Malinaw ba?
Hai!
Maghintay ka lang.
Humanda ka. Papatayin kita anumang mangyari.
Gusto kong makitang subukan mo…
mahinang…
sundalo.
Mahinang sundalo?
Mahinang sundalo.
Mahinang sundalo daw. Mahina~.
Tahimik.
Gusto mo bang mamatay? Ha?
Pinapatawag po kayo ni Officer Asano.
Bakit kaya tayo pinapatawag? Baho nyo sa loob.
Sakit sa ulo man ang aking anak, pero nag-iisang lalaki siya.
Ang magdadala - ng apelyido namin.
Kaya nakikiusap ako, patawarin niyo kahit ngayon lang.
Nagmamakaawa ako, Ginoong Ichiro.
Nilagay mo 'ko alanganin.
Tingnan na lang natin.
Sapat ang 'yong nilagay?
Opo.
Nilagay ko po, kung magkano'ng sinabi n'yo.
Mabilis magbago ang isip niya. Kailangan pa rin nating mag-isip ng ibang plano.
Opo.
Bakit hindi mo na lang ipaubaya sa 'min yan.
Ikaw yung - sa Bahay ng Gintong-Yaman.
Oo.
Mayron din kaming sariling plano… na iligtas si Ginoong Kwon.
NANGUNGULILA AKO SA 'YO, MAHAL KONG ANAK
…Noon ba'y tayo'y nagkakilala na?
Pamilyar sa 'kin ang mga matang yan.
Ano kamo ang pangalan ng nawawala mong ina?
Gusto ko pang…
mabuhay.
Gusto kong mabuhay…
para makita kita…
mahal kong anak.
Chae-ok, anak.
NANGUNGULILA AKO SA 'YO, CHAE-OK, MAHAL KONG ANAK.
Ina~.
Nagugutom na ko.
Anong oras na ba?
May isang oras pa tayo.
Totoo nga to.
Ano yan?
Karamel?
Sobrang mahal nito, ah? Bakit pakalat-kalat lang?
May isa pa dito oh.
Chae-ok. Ayos ka lang ba?
Anong nangyari? - Sinaktan ka ba? - San masakit?
Ano bang nangyari?
Ayos ka lang?
Si ina, nanggaling rito.
Nandito s'ya?
NANGUNGULILA AKO SA'YO, CHAE-OK. MAHAL KONG ANAK.
Nanggaling s'ya rito.
Malamang, narito pa rin siya.
Naiintindihan kita, pero hindi magandang sitwasyon natin ngayon.
Bakit hindi natin…
Ituloy niyo lang kung ano'ng plano niyo, Ginoong Jang.
Mula ngayon, kikilos ako mag-isa.
At saan ka naman pupunta ng mag-isa ngayon?
Ngayong alam ko nang narito si ina, hindi ako makaka-alis.
Hahanapin ko siya.
Makinig ka.
Nagkalat ang mga sundalong Hapon sa lugar na to.
Pinaghahahanap nila tayo't armado silang lahat. - At 'di lang yun.
May misteryosong nilalang na naghahasik ng lagim. Ta's mag-isa ka, ano'ng magagawa
mo?
Sumama ka sa'kin. Ang mahalaga makatakas na muna.
Tapos para mahanap mo ang nanay mo mag-iisip ako ng ibang paraan
Anong gagawin mo kapag nakasalubong mo ulit ang nilalang na 'yun?
Ano, labanan mo 'yun nang mag-isa, gano'n?
Paano kung may masamang mangyari sa'yo? Pa'no kung--
Maraming salamat.
Patawad kung hindi kita masasamahan hanggang sa huli.
Kailangan ba talaga 'to?
Sampung taon.
Walang lugar na hindi ko hinanap si ina sa loob ng sampung taon.
Ngayong alam ko nang siya'y narito.
Kailangan ko siyang hanapin.
Wag kang mamamatay.
BAHAY NG GINTONG YAMAN
GINOONG JANG TAE-SANG
MANUNUNTONG YOON CHAE-OK
MANUNUNTONG YOON JUNG-WON
LEE IN-HYEOK NG SAMAHANG MAKABAYAN
Teka. Nasan silang lahat?
Ikaw.
Kilala mo si Choi Seong-sim ano?
Nasan siya?
Sumagot ka!
Sabihin mo kung nasa'n si ina.