GYEONGSEONG CREATURE
PARA SA KALAYAAN NG KOREA
Sa loob ng dalawang linggo…
…may mangyayaring fundraiser sa Bumingwan para sa Frontline General Rally.
Matapos ang Bombing of Tokyo, may plinanong propaganda event ang mga Hapon
para gamitin ang resources natin at mag-recruit ng taga-Joseon sa front lines.
Fund raising party iyon para sa rally na 'yon.
Lieutenant General Minami, Lieutenant General Seijiro, Major General Junji,
Police Chief Nishimura, at Commissioner Ishikawa,
at lahat ng kilalang tao sa Gyeongseong ay pupunta do'n.
Pati si Jin Seon-jung ng United Society at Park Yong-su ng People's Livelihood Corps.
Importanteng okasyon 'to kaya dapat pumunta ka.
Ang leaders ng Japanese occupation forces
at ang heads ng pro-Japanese traitors, magkikita-kita sa iisang lugar.
Ito na ang pagkakataon natin.
May ninakaw tayong 20 kilo ng dinamita
no'ng binalak nating pasabugin ang Han River railway.
Pero di 'yon natuloy nang hulihin si Jeong Seung-jong,
-pero nasa atin pa rin ang dinamita. -Dapat di tayo mahuli bago ang rebelyon.
Wag kang mag-alala, Kwon. Ako lang ang nakakaalam kung nasaan
ang dinamita.
Takbo!
Kilos!
Comrade Kwon.
Si Comrade Lee In-hyeok? Paano 'yon nangyari?
Dahil sa pamimigay ng flyers.
At di siya sa Seodaenum Prison dinala…
Saan?
…sa Ospital ng Ongseong.
Lumingon ka!
MABUHAY ANG EMPERADOR IALAY ANG LAHAT PARA SA DIGMAAN
Comrade Lee?
Sino ka?
-Taga-Joseon ka ba? -Excuse me.
Hoy!
Tulungan mo kami, sir. Tulungan mo kaming makalabas.
-Kilala mo ba si Lee In-hyeok? -Naiwan ko ang mga anak ko sa bahay.
Tiyak ilang araw na silang di kumakain.
Please, tulungan mo kaming makauwi.
Pasensiya na. May mas importante pa akong gagawin.
Sir, please.
Uy! Halika dito!
Halika dito!
-Sorry. -Sir!
Comrade Kwon!
Pinuntahan mo kami…
Bilis, ilabas muna kami dito.
Wala na akong oras.
Bakit? Di ba pagpapalaya sa amin ang pakay mo dito?
Asan ang mga dinamita?
Sampung araw na lang bago ang rebelyon. Wag nating sayangin ang pagkakataong 'to!
Sabihin mo kung asan ang mga dinamita, Comrade Lee.
Ayoko.
Palayain mo muna kami.
Di ko magagawa 'yan sa ngayon. Sabihin mo na kung asan ang mga dinamita.
Pangako, pag nakalabas ako, gagawa ako ng paraan para makalaya kayo.
Ilabas mo kami dito.
Comrade Lee!
Makinig ka!
Impyerno ang lugar na 'to!
Di 'to ordinaryong kulungan!
Comrade Kwon. Kung di mo kami mailalabas dito,
di ko ituturo ang dinamita.
Wag kang kikilos.
Kamay sa taas ng ulo!
Ano'ng nilalang 'yon?
Di ko alam, pero tiyak dito ginawa 'yon.
Umalis na muna tayo dito.
May daan sa likod ng boiler room na 'to papunta sa central vent.
Doon tayo pumunta.
Ibaba mo ang armas mo.
Di mo ba ako narinig? Ilapag mo ang kutsilyo mo.
GYEONGSEONG CREATURE SA PAGITAN NG PAGTANGGI AT KATOTOHANAN
EPISODE 5 DESPERASYON
Ibaba mo ang kutsilyo mo!
-Sundin muna natin siya. -Tapos mamamatay tayo nang walang saysay?
Ibig kong sabihin, wag nating pairalin ang tapang natin.
Di ka lang mabilis sumang-ayon, mabilis ka ding sumuko.
Mabilis mag-isip ang tawag doon.
'Yon ay pagiging flexible sa pagharap sa krisis.
Nagagawa mo pa ring tumawa.
Mabuti nga, nakalayo tayo sa nilalang na 'yon.
Ewan ko kung aling nilalang ang mas malala.
Huling warning na 'to.
Bitawan mo na 'yang kutsilyo mo!
Para na rin tayong natalo kung basta lang tayong mamamatay dito. Ibaba mo na 'yan.
Di ako palasuko.
Alam kong ayaw mo din nang natatalo ka, kaya magtiwala ka, ibaba mo na 'yan.
Wala akong balak na mamatay dito.
Walang nakaligtas.
-Naubos ba ang 1st Military Police Squad? -Opo, sir.
Di kaya,
natutunan niyang gumamit ng elevator?
Bakit hinayaan mong mangyari 'to?
Sorry.
Bigla kaming inatake no'n.
Asan na ngayon ang specimen?
Wag kayong mag-alala.
Pinatay na ang elevator,
at nakapuwesto na sa first-level basement ang machine gun crews.
May combat units na din, kaya kontrolado na ang sitwasyon.
Alam mo ang pinakaayaw ko? 'Yong nagkakaproblema kahit di dapat.
At ang mas ayaw ko, 'yong di nareresolba 'yong problema.
Sorry, sir.
Ang paghingi ng tawad nang walang plano para iresolba ang problema
ay gawain ng mga talunan, G. Soma.
Asikasuhin n'yo na 'yon bago pa magkaro'n ng ibang problema.
Malinaw?
Yes, sir!
May nahuli po kaming trespasser .
Tingnan mo nga naman. Ang young master ng Bugang Company.
Nabalitaan ko ngang pasaway ka daw. Malaking problema 'tong pinasok mo ngayon.
Magkasama ba kayo ni Jang Tae-sang?
Wala siyang kinalaman dito.
Wag mong sabihing…
rebelde ka din?
Wag mo 'tong sasabihin kay papa.
Wag mo akong subukan. Wala ka sa tamang lugar.
Di mahalaga kung kaninong anak ka pa.
Ibig sabihin, walang may pakialam kung mamatay ka man dito.
Kuha mo?
Dalhin siya sa lab.
Yes, sir!
Tamang-tama. Kaunti na ang pondo ng ospital.
Turuan n'yo siya ng leksyon, pero wag n'yo siyang papatayin.
Pasok.
Bukasan n'yo ang pinto!
Bitawan n'yo ako!
Wag kang malikot!
Sir!
-Ano 'yon? -May balita sa disease control platoon.
May dalawang nahuling trespasser sa second level at dinala kay Koronel Kato.
Sino sila?
Mga trespasser sila dito sa building.
-G. Jang? -Si G. Jang ba 'yon?
Si G. Jang 'yon.
Tahimik!
Isasama ko ang isang 'to.
-Kunin n'yo siya. -Yes, sir.
Saan n'yo ako dadalhin? Pa'no siya?
Wag kang kikilos!
Wag mo siyang hahawakan!
Bakit? Babae mo ba siya?
Tara na.
Hahanapin kita.
Pupuntahan kita!
Pangako!
Mas matalino yata ang halimaw kaysa sa inasaahan namin.
Marunong 'tong mag-elevator…
at mahigit isang oras na mula no'ng huli 'tong makita.
Saan kaya no'n balak pumunta?
Nahuli namin ang mga trespasser. Mukhang nakita nila 'yong specimen.
Mag-usap nga tayo.
Bakit ka pumasok dito?
Ano'ng pakay mo?
May hinahanap akong tao.
Bawal mag-Joseon dito, Josenjing.
Mag-Japanese ka.
Bawal magsalita ng Joseon ang mga taga-Joseon,
pero 'yang ginagawa n'yo dito, pwede lang?
Magsalita ka ng Japanese.
Kundi mo ako maintindihan, humanap ka ng marunong mag-Joseon.
Mukhang desperado ka na kasi.
Mag-umpisa ulit tayo.
Bakit ka pumasok dito?
Ano'ng gusto mong malaman?
Tiyak nabalitaan mo na ang tungkol sa Bombing of Tokyo.
Well, nabalitaan ko nga 'yan.
Ganito kasi,
di na ako babalik sa Tokyo kahit matapos pa ang giyera.
Napamahal na ang asawa at anak ko sa Gyeongseong.
-Gusto nilang tumira na dito. -Ano naman?
Bigyan mo ako ng settlement fund na 300 yen, bahay,
at malaking tindahan.
Pag naibigay mo ang mga 'yon, palalabasin kita dito nang buhay.
Bakit naman ako papayag sa gusto mo?
Dahil sa 'kin kaya buhay ka pa ngayon.
Pasilip ako ng loob ng cart.
-May gusto ka pa bang i-check? -Wala, pasensiya sa abala, G. Sachimoto.
Sa totoo lang, nagulat din ako.
Alam kong nandito ka para kay Akiko,
pero di ko akalaing itatakas mo 'yong mga bata.
Siya nga pala, asan si Myeong-ja?
Sumuko ka na.
Imposibleng makalabas ka dito nang kasama siya.
Bigo na ang plano mo.
Bakit puro taga-Joseon ang nasa underground prison?
Ano'ng ginagawa n'yo sa mga babae at bata?
At ano 'yong halimaw na nakita ko?
Bakit kayo gumawa ng gano'n?
Nagsasagawa ba kayo ng biological experiments sa tao?
Mukhang…
tinatanggihan mo ang alok ko.
Pa'no si Yoon Chae-ok?
Asan na 'yong babaeng kasama ko?
Tiyak ang sakit no'n.
Tingnan n'yo.
Kung gusto mo pang mabuhay, ibigay ko ang gusto ko!
Kahit makalabas ako dito, papatayin pa rin nila ako.
Kaya sabihin mo na kung asan si Akiko at Yoon Chae-ok…
kundi wala tayong deal.
Bakit ka pumasok dito?
Ano'ng pakay mo?
Sumagot ka na!
Asa ka.
Hawakan n'yo siya.
Alam ko kung pa'no
paaaminin ang mga gaya mo.
Sumagot ka, Josenjing!
Magagawa mo akong bastusin…
pero di ibig-sabihin no'n, nanalo ka na.
-Di mo pa din ba naiintindihan? -Bruha.
-Patay ka sa 'kin! -Tama na!
Tama na, First Sergeant Haneda.
Hindi, sir. Tuturuan ko siya ng leksyon.
Di mo ba nakikita?
Natalo ka na.
Tama ka.
Oras na mapansin mo
na namumulaklak na ang cherry blossoms,
nag-uumpisa na silang bumagsak.
Gng. Nawol!
Si G. Jang? Nakabalik na ba siya?
Wala pa siya?
Mukhang magdamag kang gising kagabi.
Oo.
Mukhang lumabas ka pa kagabi.
Oo.
Maupo ka.
Pumunta agad ako no'ng natanggap ko ang message mo.
Anong mayro'n?
-Gusto mo ba ng kape? -Tubig, please.
Pumasok sa malaking gulo ang pasaway mong anak.
Nahuli namin siya kagabi na nag-trespassing sa Ospital ng Ongseong.
Nakakahiya 'tong pang-aabalang ginawa niya.
Hindi lang 'yon basta pang-aabala.
Seryosong problema ang pinasok niya.
Di lang dahil pagte-trespassing siya…
nabalitaan ko ding rebelde siya.
Pag lumaki ito, ang anak mo
at ang Bugang Company ay malalagay sa alanganin.
Rebelde ka pala?
Ano bang kailangan n'yo?
Ang kalayaan ng Joseon.
'Yon ba 'yon?
Sa totoo lang, di ko hilig mang-torture.
Nakakapagod, malupit, at makalat 'yon.
Mas maganda
kung papadapain ka sa mesa tapos basagin ang ulo mo,
o bubuksan ang tiyan mo.
Isulat mo ang ngalan ng kasama mong trespassers
at kung ano'ng pakay n'yo dito.
Bibigyan kita ng isang oras. Pagkalipas ng isang oras at wala kang isinulat,
ilalagay ka namin do'n sa dissection table.
Kalayaan ng Joseon ba 'kamo?
Di ba kayo nadadala?
Di mo ba alam kung kanino kumakapit ang Bugang Company?
Bugok.
Pag nakarating kayo sa underground prison, pakihanap ang kapatid ko.
Oh Sang-deok ang ngalan niya.
May itim na nunal siya, na 'singlaki ng hinlalaki sa kanang tenga.
Bakit nagpakalasing ka?
Akala mo ba, solusyon ang alak sa problema mo?
Gumagaan naman ang pakiramdam ko pagkatapos sumuka.
Tawag nang tawag ang pamilya mo sa Anguk-dong.
Umuwi ka na, magpahinga ka na.
Tae-sang.
Ikinakahiya ko ang papa ko.
Ikinakahiya ko ang yamang nakukuha niya sa pagtataksil sa bansa.
Naiinis ako sa sarili ko kasi nabuhay ako nang marangya dahil do'n.
'Yong mga taong lumuhod sa papa ko para humingi ng tulong,
sila din mismo ang tumitira sa 'min nang patalikod.
Ikinakahiya ko 'yon.
Kaya binubugbog ko lahat ng mga naninisi sa 'yo.
Kahit noon pa, kakaiba ka na talaga.
Magaling kang makipag-away, pero ayaw mong mamuno ng gang.
Dahil mas importante sa 'kin ang maghanap-buhay.
Matalino ka.
Maabilidad ka.
Kaya bakit pawnshop ang napili mo?
Dahil 'yon ang gusto ko at magaling ako doon.
Bilang lalaki,
ayaw mo bang gumawa ng mas makabuluhan?
Mapilit ka talaga.
Di ka ba nanawang sabihin 'yan sa loob ng sampung taon?
Mabait ka kasing tao.
Ang sinseridad ko, ang pagiging makabayan ko, lahat na.
Ikaw lang ang nakakakita no'n sa 'kin.
Kaya sumali ka na sa Makabayang Lipunan, Tae sang!
Lumayo ka. Kumakapit 'yong amoy ng alak sa suit ko.
Mahalin at pagsilbihan natin ang bansa natin, okay?
Ayoko nga.
Gusto kong mabuhay nang mahaba.
Buwisit.
Hoy!
Tae-sang! Di pa ako tapos sa ’yo.
Mukhang kahit ang mayamang master ng House of Golden Treasure,
di makakalaya dito.
Di mo ba sinubukang suhulan ang mga opisyal dito?
Pa'no ka napadpad dito?
Kaya nga.
Nandito ako dahil kay Myeong-ja.
Teka, hindi.
Hindi si Myeong-ja. Dahil yata kay Ishikawa?
Hindi.
Dahil yata sa asawa niya?
Makinig ka.
Kasama mo ba si Kwon?
Di ko deserve na masabihang kasama ko siya.
Mas makabuluhan ang ginagawa niya, di gaya ng paglilitas kay Myeong-ja.
Wala daw halaga ang buhay ng tao,
pero natatakot akong mamatay.
Pambihira, nakakalito 'yong sinabi ko.
Titigil na ako sa kakadaldal at maghahanda na ako sa pagtakas.
Ano 'kamo?
Pa'no ka tatakas?
Ako si Jang Tae-sang.
Akala mo ba, ang mayamang master ng Golden Treasure,
pumasok dito nang walang sinusuhulan?
Ibibigay mo sa 'kin ang tatlong bagay na 'to.
Una, balitaan mo si Gng. Nawol ng House of Golden Treasure.
Hello?
Pakiulit.
Oo, si Gng. Nawol 'to.
Pinapasabi 'to ni G. Jang. Makinig kang mabuti.
Sige.
Ang pangalawa?
Alisin mo ang lahat ng bantay sa kulungan.
Kayong dalawa, sumunod kayo sa 'kin.
Ngayon na, sir?
Tungkol 'to sa specimen sa fourth-level basement.
Manahimik at umunod ka na lang!
Yes, sir.
Hoy, ikaw!
Sumama ka din.
Yes, sir.
Sasama kami sa 'yo!
Isama mo kami.
G. Jang, wag mo kaming iwan. Isama mo kami!
Iligtas mo kami, G. Jang!
-G. Jang… -Hintayin n'yo ako dito.
Babalik ako.
Pa'no ka namin paniniwalaan?
Pa'no kung di ka na bumalik?
Mukhang di ka madaling magtiwala.
Pangako, babalik ako.
Kaya diyan lang kayo hanggang sa makabalik ako.
Okay.
-G. Jang. -G. Jang! Saan ka pupunta?
Delikado 'yong pangatlo.
Pwede kang mamatay.
Ako ang magpapasya kung mamamatay ako o hindi.
Si Yoon Chae-ok.
Asan siya?
Kailangan mo 'to?
Salamat.
Di ako marunong mag-Joseon.
Nadestino ako sa Manchuria.
Sa disease control platoon?
Isinama mo ba dito 'yong nilalang na 'yon?
Ikaw…
rebelde ka din ba?
Hinahanap ko ang nanay ko na sampung taon nang nawawala.
Habang hinahanap namin siya,
nalaman ko ang ginawa n'yo sa Manwol Island.
Di ko akalaing maririnig ko ulit ang nangyari sa Manwol Island.
Bakit dinala mo ang nilalang na 'yon sa Gyeongseong?
Gusto ko kasing matuto at dahil sa passion ko bilang scientist
saka sa pagmamahal ko sa nililikha ko.
'Yon ang mga dahilan ko.
Siya nga pala,
nagkakilala na ba tayo noon?
Sigurado ako,
nakita ko na ang mga matang 'yan.
Sabihin mo,
ano'ng pangalan ng mama mo?
Choi Seong-sim.
Seishin.
-Ano'ng pangalan mo? -Choi…
Seong-sim.
Seishin.
Pero bakit mo naitanong ang ngalan ng nanay ko?
Kumusta 'yong specimen ko sa personal?
Nakakatakot siya.
Wala ka bang
ibang naramdaman no'ng nakaharap mo 'yong specimen?
Wala naman.
Wala akong ibang naramdaman dahil sa kakatakbo.
Parang wala siyang ibang alam kundi umatake.
Ikaw naman ang sumagot.
Bakit mo tinanong ang pangalan ng mama ko?
Kilala mo ba…
ang mama ko?
Magaling kang mag-Japanese .
Bakit nagpabugbog ka pa kanina?
Kahit sumagot ako nang Japanese…
walang magbabago.
Gano'n ba?
-Ilabas n'yo siya. -Yes, sir.
Wala kayong gagawin sa kaniya hangga't wala akong inuutos.
Pag sumuway kayo sa 'kin,
madi-demote kayo bilang infantryman.
-Malinaw ba? -Yes, sir.
Maghintay ka lang.
Ako mismo ang papatay sa 'yo.
Subukan mo.
Mababang sundalo.
"Mababang sundalo!"
Manahimik kayo.
Gusto n'yong mamatay?
Pinapatawag ka ho ni Officer Asano.
Minsan, makulit ang anak ko, pero siya lang ang tagapagmana ko.
Siya lang ang magdadala ng apelyido namin.
Please, maawa kayo at pagbigyan n'yo siya kahit ngayon lang.
Please, Dr. Ichiro!
Nilalagay mo ako sa mahirap na sitwasyon.
Tingnan natin kung ano'ng mangyayari.
-Tamang halaga ba ang inilagay mo do'n? -Yes, sir.
Gaya ng inutos mo sa 'kin.
Pabagu-bago ang isip niya kaya dapat gumawa pa tayo ng ibang plano.
Yes, sir.
Bakit di mo na lang 'yon ipaubaya sa 'min?
Di ba, taga-House of Golden Treasure ka?
Oo.
At may plano kami para iligtas si Master Kwon.
NAMI-MISS NA KITA, CHAE-OK MAHAL KONG ANAK
Nagkita na ba tayo dati?
Pamilyar ang mga mata mo.
Ano'ng pangalan ng mama mo?
Gusto kong
mabuhay.
Gusto kong mabuhay…
para makita kita.
Mahal kong anak.
NAMI-MISS NA KITA, CHAE-OK MAHAL KONG ANAK
Chae-ok.
Mama.
Nagugutom na ako.
Anong oras na?
May isang oras pa tayo.
-Totoo 'to! -Ano 'yan?
Caramel?
Bakit may pagkain na nakakalat dito?
May isa pa dito.
Uy, ayos ka lang ba?
Ano'ng problema? Nasaktan ka ba? Bb. Yoon!
Ano'ng nangyari?
Ano'ng problema?
Kinulong ang mama ko dito noon.
Mama mo?
NAMI-MISS NA KITA, CHAE-OK MAHAL KONG ANAK
-Nandito ang mama mo noon? -Baka nandito pa din siya.
Naiintindihan kita, pero nanganganib tayo.
Bakit di tayo…
Sundin mo ang plano mo. Susundin ko naman ang plano ko.
Saan ka naman pupunta?
Ngayong baka nandito ang mama ko, di ako pwedeng umalis basta.
Hahanapin ko siya.
Makinig ka. Puno ng sundalong Hapon ang lugar na 'to.
Armado sila at hinahanap nila tayo. At hindi lang 'yon.
May kakaibang nilalang din dito. Ano'ng magagawa mo nang mag-isa?
Makinig ka. Umalis na muna tayo.
Hahanap ako ng ibang paraan para hanapin ang mama mo.
Pa'no kung makita mo ulit 'yong nilalang na 'yon?
Pa'no ka lalaban mag-isa?
At kung may mangyaring masama…
Salamat.
Sorry kung di na kita masasamahan hanggang sa huli.
-Kailangan mo ba talagang umalis? -Sampung taon.
Sampung taon kong hinanap ang mama ko.
At ngayon, alam kong nandito siya.
Kaya hahanapin ko siya.
Wag kang mamamatay.
HOUSE OF GOLDEN TREASURE
G. JANG TAE-SANG
IMBESTIGADOR YOON CHAE-OK
IMBESTIGADOR YOON JUNG-WON
PARA HANAPIN SI LEE IN-HYEOK NG MAKABAYANG LIPUNAN
Asan na sila?
Ikaw.
Kilala mo si Choi Seong-sim, 'no?
Asan siya?
Sumagot ka!
Asan ang mama ko ngayon?
Tagapagsalin ng Subtitle: Ignacio Reyes