GYEONGSEONG CREATURE
KOREAN ITSENÄISYYDEN PUOLESTA
Kahden viikon päästä -
Bumingwanissa järjestetään varainkeruu eturintaman tukemiseksi.
Tokion pommituksen jälkeen armeija suunnitteli propagandatapahtuman -
viedäkseen resurssejamme ja lähettääkseen lisää Joseonilaisia etulinjoihin.
Se on varainkeruujuhla, tarkoituksena kerätä hankkeen rahoitusta.
Kenraaliluutnantti Minami, kenraaliluutnantti Seijiro,
Kenraalimajuri Junji,
Poliisipäällikkö Nishimura ja komissaari Ishikawa ovat paikalla.
Kuten kaikki Gyeongseongin nimekkäät.
Jin Seon-jung United Societysta ja Park Yong-su -
kansan toimeentulojoukosta osallistuvat myös.
Se on tärkeä tilaisuus. Muistakaa osallistua.
Japanin miehitysjoukkojen johtajat,
ja Japani-mielisten pettureiden päät kokoontuvat yhteen paikkaan.
Tämä on ainutlaatuinen tilaisuus.
Meillä on noin 20 kiloa varastettua dynamiittia,
Han-joen rautatien räjäytyssuunnitelmien jäljiltä.
Meidän piti keskeyttää suunnitelma, kun toveri Jeong Seung-jong jäi kiinni,
mutta dynamiitti löytyy yhä.
On tärkeää, ettemme jää kiinni ennen kapinaa.
Älä huoli, toveri Kwon.
Vain minä tiedän räjähteiden sijainnin.
Juoskaa!
Liikettä.
Toveri Kwon.
Toveri Lee In-hyeok? Miten tämä tapahtui?
Jaoimme kiellettyjä lehtiä.
Kumma kyllä, häntä ei viedä Seodaemunin vankilaan,
Minne sitten?
Ongseongin sairaalaan.
Katso.
ELÄKÖÖN KEISARI OMISTETAAN KAIKKI SODALLE
Toveri Lee?
Kuka sinä olet?
Oletko Joseonilainen? -Anteeksi.
Hei!
Auta meitä.
Auta meidät pakoon täältä.
Tunnetko Lee In-hyeokin?
Minulla on kotona kolme - ja viisivuotiaat.
He ovat olleet nälkäisinä päiväkausia. Pyydän.
Auta minua palaamaan kotiin. Ole kiltti?
Anteeksi. Minulla on kiireellisempi tehtävä.
Herra, pyydän.
Hei! Täällä!
Tässä!
Anteeksi. -Herra!
Toveri Kwon!
Tulit tänne asti.
Vie meidät nyt pois täältä.
Minulla ei ole aikaa.
Mitä tarkoitat?
Etkö tullut pelastamaan meitä?
Kerro, minne piilotit dynamiitin.
Meillä on alle kymmenen päivää kapinaan.
Emme voi hukata tätä tilaisuutta!
Kerro, minne piilotit dynamiitin, toveri Lee.
En.
Vapauta meidät ensin.
Sille ei nyt ole aikaa.
Kerro ensin, missä dynamiitti on.
Lupaan, että kun pääsen ulos,
löydän keinon vapauttaa teidät.
Vapautemme on tärkeämpää.
Toveri Lee!
Kuuntele!
Tämä paikka on helvetti!
Tämä ei ole tavallinen vankila!
Toveri Kwon. Jos emme pääse tästä paikasta,
et saa dynamiittia.
Älä liiku.
Kädet ylös!
Mikä ihme tuo oli?
En tiedä, mikä se on, mutta se luotiin varmasti täällä.
Lähdetään täältä.
Tuuletuksen keskuskanavaan pääseen tämän kattilahuoneen takaa.
Mennään sinne.
Pudota aseesi.
Etkö kuullut?
Pudota veitsesi.
GYEONGSEONG CREATURE KIELTÄMISEN JA TOTUUDEN RAJOILLA
JAKSO 5 EPÄTOIVO
Pudota veitsesi, sanoin!
Toistaiseksi tehdään, mitä hän käskee.
Ja mitä, kuollaan turhaan?
Ei antauduta sokealle rohkeudelle.
Olet nopea kompromisseihin, mutta myös nopea luovuttamaan.
Reagoin nopeasti.
Osaan käsitellä kriisitilanteita -
joustavasti.
En voi uskoa, että naurat.
Pääsimme sentään olentoa pakoon.
Enpä tiedä.
Kumpi olento on pahempi.
Tämä on viimeinen varoitus.
Pudota veitsesi heti!
Näin holtiton kuolema tarkoittaa häviötä.
Pudota se.
En koskaan antaudu.
Ymmärrän, sillä vihaan itsekin hävitä.
Joten luota minuun ja tottele.
Tarkoitukseni ei ole kuolla, vaan elää.
Eloonjääneitä ei ole.
Onko 1. sotilaspoliisiryhmä poissa?
Kyllä. Pitää paikkansa, sir.
Onko mahdollista,
että se oppi käyttämään hissiä?
Miten annoit tämän tapahtua?
Pyydän anteeksi.
Hyökkäys tuli kuin tyhjästä.
Missä yksilö on nyt?
Älkää huoliko, sir.
Hissi on jo suljettu,
ja konekiväärimiehiä on koko matka ensimmäisen tason kellariin.
Paikalla on myös taisteluyksiköitä, joten tilanne on pian ohi.
Tiedätkö, mitä inhoan eniten?
Ongelmia huonossa hetkessä.
Ja vielä enemmän vihaan epäonnistumista ongelmien korjaamisessa.
Anteeksi, sir.
Säälittävä anteeksipyytely ilman korjaussuunnitelmaa -
sitä epäonnistujat tekevät, hra Soma.
Hoida asia, ennen kuin jotain vielä ärsyttävämpää ilmaantuu.
Onko selvä?
Kyllä, sir!
Saimme tunkeilijan kiinni.
Kukas se siinä?
Bugang-yhtiön nuori mestari.
Kuulin, että olet melkoinen kiusankappale.
Nyt oletkin pahassa pulassa.
Tuliko Kultaisen Aarteen Jang Tae-sang mukaan?
Tämä ei liity heihin.
Älä vain sano -
olet kapinallinen?
Älä kerro isälleni.
Älä viisastele. Olet väärässä paikassa sille.
Ei ole väliä, kenen poika olet.
Kukaan ei siis välitä, jos kuolet täällä.
Onko selvä?
Viekää hänet laboratorioon.
Kyllä, sir!
Ajoitus ei olisi voinut olla parempi. Sairaalan varat olivat vähissä.
Antakaa hänelle kova opetus, mutta älkää tappako.
Sisään siitä.
Ovi auki! Avatkaa!
Ovi auki!
Päästä irti!
Aloillasi!
Sir!
Mitä nyt?
Taudintorjuntajoukkue lähetti viestin.
Kaksi tunkeilijaa viedään eversti Katon luo.
Keitä he ovat?
Sisään murtautuneita tunkeilijoita.
Mestari Jang?
Onko tuo mestari Jang?
Tuo on mestari Jang.
Hiljaa!
Tämä tulee mukaani.
Tuokaa hänet. -Selvä, sir.
Minne viette minut? Entä hän?
Liikkumatta!
Näpit irti hänestä!
Mitä? Onko hän naisesi, tai jotain?
Mennään.
Pysy siinä. Etsin sinut vaikka mikä olisi.
Haen sinut!
Lupaan sen!
Olento saattaa olla odotettua älykkäämpi.
Se osaa käyttää hissiä,
ja siitä on yli tunti, kun kadotimme sen.
Mitäköhän se haluaa?
Otimme tunkeilijat kiinni. He ovat nähneet yksilön.
Puhutaanpa.
Miksi tunkeuduit tänne?
Mikä on tarkoituksesi?
Etsin jotakuta.
Joseonin puhuminen on kielletty, Josenjing.
Käsken puhumaan japania.
Joseonin kielen puhuminen on siis laitonta,
mutta puuhanne täällä ovat laillisia?
Käskin -
puhumaan -
japania.
Jos et ymmärrä minua, tuo joku, joka puhuu kieltäni.
Vaikutat epätoivoisemmalta.
Aloitetaanko alusta?
Miksi tunkeuduit tänne?
Mitä haluat tietää?
Kuulit varmaan uutiset Tokion pommituksista.
No,
puskaradiosta, toki.
Sen sanottuani,
en aio palata Tokioon edes sodan jälkeen.
Vaimoni ja lapseni ovat kiintyneet Gyeongseongiin.
He haluavat asua täällä.
Mitä sitten?
300 jenin rahasto, talo, jossa asua, ja noin -
kymmenen pyeongin kokoinen kauppa.
Anna nämä minulle, niin pääset täältä hengissä.
Miksi hyväksyisin nämä ehdot?
Koska olet jo henkesi minulle velkaa.
Katsotaanko kärryä?
Haluatko katsoa vielä jotain muuta?
Ei. Pahoittelen vaivaa, hra Sachimoto.
Rehellisesti olin yllättynyt.
Tiesin, että tulit Akikon takia,
mutten uskonut sinun auttavan lapsia pakoon.
Missä Myeong-ja on?
Luovuta.
Nyt on mahdotonta lähteä hänen kanssaan.
Suunnitelmasi epäonnistui.
Miksi vankila on täynnä Joseonilaisia?
Mitä teette niille viattomille naisille ja lapsille?
Entä se kauhistuttava olento?
Miksi loitte sellaisen otuksen?
Oletteko tehneet ihmiskokeita?
Oletan,
että hylkäät tarjoukseni.
Entä Yoon Chae-ok?
Missä kanssani ollut nainen on?
Tuo varmaan sattuu.
Katsokaa tuota.
Jos haluat elää, hyväksy ehdot ja pelasta itsesi!
Jos lähden täältä, olen kuollut joka tapauksessa.
Kerro, missä Akikoa ja Yoon Chae-okia pidetään -
tai sopimusta ei synny.
Miksi tulit tänne?
Mikä on tarkoituksesi?
Vastaa heti!
Haista paska.
Pidelkää häntä!
Tiedän hyvin, miten toimia -
sinunlaistesi tyttöjen kanssa.
Vastaa, Josenjing!
Voit ehkä satuttaa minua,
se ei silti tarkoita, että voitat.
Etkö vieläkään ymmärrä?
Ämmä.
Olet kuollut!
Lopeta!
Riittää, ylikersantti Haneda.
Ei, sir. Varmistan, että hän oppii.
Etkö näe?
Olet jo hävinnyt.
Olit oikeassa.
Juuri kun luulet,
että kirsikankukat ovat kukkineet upeasti,
ne alkavat pudota.
Rouva Nawol!
Entä mestari Jang? Onko hän palannut?
Ei vieläkään?
Olet tainnut valvoa koko yön.
Kyllä.
Taisit käydä ulkona myöhään illalla.
Kyllä.
Istu alas.
Tulin heti, kun sain viestinne.
Mitä ihmettä on tekeillä?
Haluatko kahvia? -Vettä, kiitos.
Lapsellinen poikasi on joutunut vaikeuksiin.
Eilen illalla hän jäi kiinni murtautumisesta Ongseongin sairaalaan.
Häpeän syvästi, että hän aiheutti hankaluuksia.
Hankaluus on vähättelyä.
Tilanne on hyvin vakava.
Hän murtautui, mutta kuulin -
hänen olevan kapinallinen.
Jos asiat menevät huonosti, poikasi -
ja Bugang-yhtiö voivat joutua vaaraan.
Oletko kapinallinen?
Mitä haluat?
Joseonin itsenäisyyden.
Tai jotain sellaista.
Rehellisesti sanottuna -
kidutus ei ole minun juttuni.
Se on uuvuttavaa, epämiellyttävää ja sotkuista.
Olisi paljon siistimpää -
laittaa sinut pöydälle ja repiä pääsi auki -
tai avata vatsasi.
Kirjoita tunkeilijoiden nimet -
ja murtautumisenne tarkka tarkoitus.
Tunti aikaa.
Jos et kirjoita sitä tunnissa,
makaat kasvot ylöspäin leikkauspöydällä.
Vai Joseonin itsenäisyys?
Aiotko koskaan aikuistua?
Tiedätkö edes, kenen taskuun Bugang-yhtiö pelaa?
Tyhmä paskiainen.
Jos pääsette maanalaiseen tyrmään, etsikää myös pikkuveljeni.
Nimeltään Oh Sang-deok.
Oikean korvan vieressä on musta, peukalon kokoinen luomi.
Miksi teet itsellesi noin?
Luuletko, että ryyppääminen ratkaisee ongelmasi?
Oksentaminen helpotti oloani.
Perheesi soitti Anguk-dongista monesti.
Mene jo kotiin.
Tae-sang.
Häpeän isääni.
Häpeän, miten rikas hänestä tuli pettäessään maansa.
Inhoan itseäni, kun nautin rahoista.
Ihmiset, jotka kerjäsivät muruja isäni jaloissa,
osoittivat meitä sormella ja haukkuivat selkämme takana.
Minua hävetti niin paljon,
Siksi tuhosin kaikki, jotka -
osoittivat sormellaan sinua.
Olit melkoinen, jo silloin.
Et suostunut johtamaan jengiä, vaikka olit paras nyrkkeilemään.
Koska elanto oli minulle tärkeintä.
Olet fiksu.
Olet etevä.
Miksi johdat panttilainaamoa?
Se sopii makuuni,
ja olen hyvä siinä.
Miehenä -
etkö halua palvella suurempaa tarkoitusta?
Olet tosiaan sinnikäs.
Etkö ole kyllästynyt sanomaan noin kymmenen vuoden ajan?
Olet hyvä mies.
Vilpittömyyteni, isänmaallisuuteni, kaikkeni.
Olet ainoa ystävä, joka tunnustaa ne.
Liity Patrioottiyhteisöön, Tae-sang!
Mene pois. Alkoholin lemu pilaa uuden pukuni.
Roihutaan maamme puolesta ja haihdutaan kuin intohimoinen liekki.
Sanoin ei.
Elän pitkän, kylmän elämän.
Hitto.
Hei!
Tae-sang. Tämä ei jää tähän.
Edes Kultaisen Aarteen Talon upporikas isäntä ei pääse -
vankilaa pakoon.
Etkö raaskinut iskeä jollekin isokenkäiselle rahaa tiskiin?
Miten kaltaisesi päätyi tänne?
Niinpä.
Tämä kaikki johtuu Myeong-jasta.
Ei, odota!
Ei Myeong-jan. Onko se Ishikawan syytä?
Ei.
Ehkä hänen vaimonsa?
Kuule.
Tulitko toveri Kwonin kanssa?
En ansaitse tulla mainituksi samalla kertaa hänen kanssaan.
Hän vaarantaa henkensä jalomman tarkoituksen vuoksi, kuin minä.
Sanovat ihmishenkeä niin tavalliseksi ja triviaaliksi,
silti ajatus omani menettämisestä pelottaa.
Luoja, kylläpä suuni käy.
Minun pitäisi lopettaa höpöttely ja valmistautua karkaamaan täältä.
Mitä tarkoitat?
Miten aiot paeta?
Olen Jang Tae-sang.
Luulitko, että Kultaisen Aarteen upporikas mestari -
tuli tänne iskemättä rahaa tiskiin?
Tästä eteenpäin suo minulle nämä kolme asiaa.
Lähetä viesti rouva Nawolille Kultaisen Aarteen Talosta.
Haloo.
Anteeksi?
Kyllä, rouva Nawol täällä.
Tämä on viesti mestari Jangilta.
Kuuntele tarkkaan.
Jatka.
Mikä on toinen pyyntösi?
Poista kaikki vartijat vankilasta.
Seuratkaa minua.
Nytkö, sir?
Kyse on neljännen kerroksen yksilöstä.
Turpa kiinni ja seuratkaa.
Selvä, sir.
Hei, sinä!
Sinäkin.
Selvä, sir.
Ota meidät mukaan!
Ota meidät mukaasi.
Mestari Jang, älä hylkää meitä. Ota meidätkin!
Pelastakaa meidät, mestari Jang!
Pelastakaa meidät, mestari Jang.
Mestari Jang… -Odota 30 minuuttia.
Tulen takaisin.
Luuletko, että uskomme tuon?
Entä jos et palaa?
Sinulla taitaa olla vähän luottamuspulaa.
Lupaan tulla takaisin.
Älkää tehkö mitään. Pysykää täällä, kunnes palaan.
Selvä.
Mestari Jang. -Mestari Jang! Minne olet menossa?
Kolmas pyyntö on liikaa.
Saatat kuolla.
Päätän itse, kuolenko vai en.
Yoon Chae-ok.
Missä hän on?
Tarvitsetko tätä?
Kiitos.
En puhu Joseonin kieltä.
Olin Manchuriassa.
Taudintorjuntajoukkueen kanssa?
Toitteko olennonkin sieltä?
Sinä -
Oletko vastarintaliikkeessä?
Etsin äitiäni, joka katosi kymmenen vuotta sitten.
Etsiessäni häntä,
sain tietää, mitä teitte Manwolin saarella.
En uskonut kuulevani Manwolin saaresta täällä.
Miksi toitte olennon Gyeongseongiin asti?
Vilpittömän uteliaisuuteni ja intohimoni tiedemiehenä,
ja kiintymykseni luomustani kohtaan.
Tiedäthän,
monimutkaisista syistä.
Muuten,
olemmeko tavanneet aiemmin?
Olen varma -
että tunnen nuo silmät jostain.
Kerrohan,
mikä oli kadonneen äitisi nimi?
Choi Seong-sim.
Seishin.
Nimesi.
Choi -
Seong-sim.
Seishin.
Mutta -
miksi kysyt äitini nimeä?
Millainen se oli kasvotusten? Yksilöni?
Kauhistuttava.
Saatoitko ehkä -
tuntea mitään muuta, kun kohtasit olennon?
En oikeastaan.
Keskityin liikaa pakenemiseen tunteakseni mitään.
Se tuntui elävän vain hyökätäkseen.
Nyt on sinun vuorosi vastata.
Miksi kysyit äitini nimeä?
Tunnetko -
minun äitini?
Puhut hyvin japania.
Miksi kärsit aiemmin turhaan?
Vaikka olisin vastannut japaniksi -
mikään ei olisi muuttunut.
Vai niin.
Viekää hänet. -Kyllä, sir.
Älkäää koskeko häneen ilman lupaani.
Jos et tottele käskyjäni,
sinut alennetaan sotamieheksi.
Onko selvä? -Kyllä, sir.
Odota vain.
Tapan sinut omin käsin.
Haluaisin nähdä, kun yrität.
Surkea sotilas.
"Surkea sotilas"?
"Surkea sotilas"!
"Surkea sotilas."
Ole hiljaa.
Yritätkö päästä hengestäsi?
Upseeri Asano haluaa tavata teidät.
Poikani voi olla lapsellinen, mutta olemme sukumme ainoat miehet.
Hänen on jatkettava sukuamme.
Ole kiltti ja anna hänelle anteeksi tämän kerran.
Pyydän teitä, tri Ichiro!
Panitte minut vaikeaan tilanteeseen.
Katsotaan, miten käy.
Laitoitko oikean määrän?
Kyllä, herra.
Tein, kuten neuvoitte.
Hän on ailahteleva. Meidän on laadittava vaihtoehtoinen suunnitelma.
Kyllä, herra.
Mikset jätä sitä meille?
Etkö ole Kultaisen Aarteen Talosta?
Kyllä.
Saimme juuri suunnitelman mestari Kwonin pelastamiseksi.
IKÄVÖIN SINUA, CHAE-OK RAKAS TYTTÄRENI
Olemmeko tavanneet aiemmin?
Tunnen nuo silmät jostain.
Mikä oli kadonneen äitisi nimi?
Haluan -
elää.
Haluan elää -
nähdäkseni sinut.
Rakas tyttäreni.
IKÄVÖIN SINUA, CHAE-OK RAKAS TYTTÄRENI
Chae-ok.
Äiti.
Kuolen nälkään.
Mitä kello on?
Meillä on vielä tunti aikaa.
Nyt on tosi kyseessä. -Mitä nyt?
Kinuskia.
Miksi täällä pyörii jotain niin arvokasta?
Täällä on toinen.
Oletteko kunnossa?
Mitä nyt? Oletko kunnossa? Neiti Yoon!
Mitä tapahtui?
Mitä nyt?
Äitini oli täällä.
Äitisi?
IKÄVÖIN SINUA, CHAE-OK RAKAS TYTTÄRENI
Äitisi oli täällä?
Hän saattaa olla yhä täällä.
Ymmärrän sinua, mutta olemme pahassa tilanteessa.
Miksemme…
Mene sinä suunnitelmasi mukaan.
Minä jatkan tästä yksin.
Minne edes menet?
Nyt kun tiedän, että äitini on täällä, en voi lähteä.
Etsin hänet.
Kuule,
paikka kuhisee japanilaisia sotilaita.
He ovat aseistautuneita ja etsivät meitä. Eikä siinä kaikki.
Salaperäinen olento tekee tuhoa. Mitä voit tehdä yksin?
Kuule. Miksemme lähde toistaiseksi?
Etsin toisen tavan selvittää äitisi kohtalo.
Mitä aiot tehdä, jos törmäät taas olentoon?
Kuinka aiot selvitä omillasi?
Ja jos sinulle tapahtuu jotain…
Kiitos.
Ja anteeksi, etten voi olla kanssasi loppuun asti.
Pitääkö sinun mennä?
Kymmenen vuotta.
Kymmenen vuoden ajan olen etsinyt äitiäni kaikkialta.
Ja nyt tiedän, missä hän on.
Minun on löydettävä hänet.
Pysy elossa.
KULTAISEN AARTEEN TALO
MESTARI JANG TAE-SANG
NUUSKIJA YOON CHAE-OK
NUUSKIJA YOON JUNG-WON
PATRIOOTTIYHTEISÖN LEE IN-HYEOKIN LÖYTÄMISEKSI
Mitä? Minne kaikki hävisivät?
Sinä.
Tiedät, kuka Choi Seong-sim on.
Missä hän on?
Vastaa!
Missä äitini on?