UNA SERIE DE NETFLIX
EL MONSTRUO DE LA VIEJA SEÚL
POR LA INDEPENDENCIA DE JOSEON
Dentro de dos semanas
habrá un mitin en Bumingwan para recaudar fondos para el frente.
Tras el bombardeo de Tokio, los japoneses están a la defensiva. Van a celebrar un
acto porque quieren enviar a los jóvenes de Joseon al frente.
Será una especie de fiesta de recaudación de fondos para dicha campaña.
Asistirán el coronel Minami y los generales Seijiro y Junji.
Y también irán los comisarios Nishimura e Ishikawa. La flor y nata de Gyeongseong
estará allí.
Incluyendo a la Sociedad Patriótica y a la Organización para la Subsistencia del
Pueblo. Es trascendental. Asegúrate de acudir.
Así que los líderes de las fuerzas de ocupación japonesas y los traidores
projaponeses van a estar en el mismo sitio.
Es la oportunidad de nuestras vidas.
Tenemos la dinamita que robamos cuando íbamos a volar el ferrocarril del río Han.
Abortamos el plan porque arrestaron al camarada Jung Seung-jong, pero aún tenemos
la dinamita.
Antes de la rebelión, ni una palabra.
Tranquilo, camarada Kwon. Solo yo sé dónde está la dinamita.
¡Corred!
¡Camina!
-¡Suéltame! -¡Muévete!
¡Que me sueltes!
¡Vamos!
¡Rápido!
Camarada, Kwon…
¿Que le han qué? ¿Y por qué ha sido?
Por distribuir contenido rebelde. Creí que iría a la prisión de Seodaemun, pero…
-¿Pero? -Se lo llevan al hospital Ongseong.
¡Oh!
¡Esperen!
¿Camarada Lee?
¿Quién eres?
-¿Tú eres de Joseon? -Lo siento.
-¡Eh, oye! -¿Lee?
¡Aquí!
Ayúdenos, por favor. Ayúdenos a salir de aquí.
¿Tú conoces a Lee In-hyeok?
Tengo un hijo de tres años y otro de cinco, y llevarán días pasando hambre. Por
favor, lléveme a casa, se lo suplico. Por favor, hágalo, ¿eh?
No, lo siento. Estoy en una misión más importante.
No. Se… Se lo suplico.
Eh.
-¡Aquí! ¡Estamos aquí! -¡Por favor!
¡Aquí!
-Lo siento mucho. -¡Ayúdeme!
Por favor, ayúdeme.
¡Camarada Kwon!
¡Qué bien! Has venido a por… Rápido. Tienes que sacarnos de aquí.
No voy a poder, la situación es complicada.
¿Qué quieres decir? ¿Es que no has venido a liberarnos?
Dime dónde has escondido la dinamita. Solo quedan diez días para la rebelión. No
desperdiciemos esta valiosa oportunidad. ¿Dónde está la dinamita? ¡Venga, camarada
Lee!
No. Libéranos primero.
No puedo permitirme ese lujo. Aunque, si me dices dónde está la dinamita, en cuanto
salga te prometo que encontraré la forma de liberaros a los dos.
Liberarnos es más importante.
¡Camarada!
¡Escucha! ¡Es un infierno este sitio! No es una cárcel cualquiera.
Camarada Kwon, si no nos sacas, no hay dinamita.
¿Estoy siendo claro?
¡Las manos levantadas!
Pero ¿qué es esa cosa?
No tengo ni idea, pero estoy segura de que la han creado aquí.
Oye, ¿y si nos largamos?
A la ventilación central podemos llegar por detrás de esta sala. Debemos ir allí.
Suéltalo.
¿Estás sorda?
Suelta el puñal.
EL MONSTRUO DE LA VIEJA SEÚL ENTRE LA NAVEGACIÓN Y LA VERDAD
EPISODIO 5: DESESPERACIÓN
¡Que sueltes el puñal!
Hagamos lo que dice, por ahora.
¿Qué es lo que quieres, morir en vano?
Quiero que no te dejes llevar por una valentía imprudente.
Haces concesiones rápido y te rindes rápido.
Soy de juicio ágil. Es la habilidad de lidiar con las… las crisis.
No es el mejor momento para reírse.
Al menos hemos escapado de ese monstruo.
No sé quién es el monstruo aquí.
No lo repetiré. ¡Quiero que sueltes el puñal ya!
Si morimos aquí, ellos ganarán. Suéltalo.
Las rendiciones no van conmigo.
Yo también las odio, te entiendo. Confía en mí y suéltalo. No tengo intención de
morir aquí.
Quieta.
¡Quieta!
No hay supervivientes.
¿Han muerto todos los del pelotón?
Sí. Todos, señor.
Pues eso quiere decir que ya utiliza el ascensor.
¿Cómo has dejado que pase algo así? Contesta.
Lo lamento, señor. Pero es que esa cosa nos atacó de la nada.
¿Y dónde se encuentra ahora? ¿Sabes dónde está?
No se preocupe. Cortamos el suministro eléctrico del ascensor, y en los pasillos
que llevan al sótano hay unidades con ametralladoras. También tenemos fuerzas de
combate. Pronto estará todo controlado.
Os diré que es lo que me molesta de todo esto. Que haya problemas que no debería
haber.
Y lo que me molesta muchísimo más es que esos problemas nunca los solucionéis.
Perdóneme, señor.
Una disculpa patética e impotente y sin un plan para resolver la situación. Es lo
que hacen los fracasados, Soma.
Encargaos, antes de que pase algo peor. ¿Entendido?
-¡Sí! -¡Sí!
Hemos capturado a un intruso, señor.
¿Quién está aquí? El joven de la empresa Bugang. Cuentan los rumores que eres un
alborotador. Diría que estás metido en un buen lío. ¿Y Jang Tae-sang tambíen está
contigo?
Esto no tiene nada que ver con él.
¿No me digas que eres un rebelde?
Es un secreto, no se lo digas a mi padre.
Listillo. ¿Te crees que aquí eres alguien? Me da igual de quién seas hijo. Ya que a
nadie le va a importar una mierda si te mueres aquí. ¿Entiendes?
Llevadlo al laboratorio.
Sí.
Nos viene bien, los fondos del hospital se están agotando. Dadle una buena lección,
pero no lo matéis.
¡Adentro!
¡Abrid!
-¡Estate quieto! -Joder.
¡Señor!
¿Qué pasa?
Los de Control de Enfermedades han capturado a dos intrusos y los están
llevando ante el teniente Kato.
¿Y estos?
Los pillamos en el segundo sótano.
¿Habéis visto? Es el señor Jang. No me lo puedo creer.
¿El señor Jang?
Pero ¿cómo es posible que esté aquí?
-No lo sé, pero creo que nos puede ayudar. -Ojalá que tengas razón,
yo ya no aguanto más aquí.
-Que así sea. Esto es el infierno. -¡Silencio!
Este se viene conmigo. Vamos.
Sí.
¿Adónde me lleváis? ¿Y a ella?
¡Quieta!
¡No la toques!
¿Qué ocurre? ¿Es tu mujercita?
Venga.
¡Aguanta! ¡Vendré a buscarte, lo juro!
¡Te voy a encontrar como sea! ¡Te prometo que volveré!
Quizá sea más inteligente de lo que esperábamos. Sabe usar el ascensor.
Y hace más de una hora que la hemos perdido de vista.
¿Qué es lo que puede estar buscando?
Hemos capturado a esos intrusos. Están diciendo que han visto al espécimen,
señor.
Es hora de charlar un poco.
¿Quiero saber por qué os habéis colado? ¿Qué es lo que pretendéis?
No es asunto tuyo.
A mí no me hables así, josenjing. Te ordeno que me contestes.
Te garantizo que valoro muy poco tus órdenes. Y te aseguro que menos desde que
sé lo que hacéis aquí.
Que me contestes.
Oye, si no te gusta mi actitud, pídele a otro que me sustituya. Pareces más
desesperado.
En fin, será mejor empezar de nuevo. Así que quiero que me digas por qué os habéis
colado.
¿Qué quieres saber?
Sabrás lo del bombardeo de Tokio.
Algún rumor he oído.
Resulta que yo no quiero volver a Tokio cuando termine esta guerra. Mi mujer y mi
hijo adoran Gyeongseong y les gustaría vivir aquí.
¿Y?
Quiero un pago de 300 yenes. Y quiero una casa y, también, una tienda. Consíguemelo,
y te dejaré salir de aquí con vida.
¿Y por qué debería aceptar tus condiciones?
Me debes una porque antes te salvé la vida.
¿Podemos inspeccionar tu carrito?
¿No quiere comprobar alguna cosa más?
No. No será necesario. Disculpa.
Me sorprendió bastante. Sabía que estabas aquí por Akiko. No creí que ayudarías a
los niños.
Oye, ¿y Myeong-ja? ¿Dónde está?
Ríndete. Te será imposible sacarla ahora. Tu plan ha fracasado.
¿Quién es esa gente que está encerrada en la prisión subterránea? ¿Qué hacéis con
esas mujeres inocentes y con esos niños inocentes? ¿Y esa criatura que parece un
monstruo? ¿Es posible que exista algo así? ¿Es que habéis hecho experimentos
bilógicos con esa gente?
¿Significa que rechazas mi oferta?
¿Y Yoon Chaek-ok? ¿Dónde está la mujer que estaba conmigo?
Tiene que doler.
Está gimiendo.
Vaya golpe.
Si quieres sobrevivir, acepta estas condiciones y sálvate tú.
Si hago eso, soy hombre muerto igualmente. Akiko y Yoon Chae-ok, dime dónde están o
no habrá ningún trato.
¿Por qué habéis entrado aquí? ¿Qué intenciones tenéis?
¡Contesta, joder!
Que te den por culo.
Sujetadla.
Yo sé perfectamente de qué manera hay que tratar a las chicas como tú.
¡Respóndeme, josenjing!
Podrás violarme, pero eso no significa que tengas algún poder sobre mí. ¿Aún no
lo has entendido?
Sucia ramera.
¡Muere!
¡Detente!
Ya es suficiente, sargento Haneda.
Señor, creo que una lección se la merece.
¿Es que no te das cuenta? ¿No ves que has perdido?
Tenías razón. Cuando crees que el cerezo está en todo su esplendor, sus
flores empiezan a caer.
Señora Nawol, ¿algo del señor Jang? ¿Regresó?
Aún no ha vuelto.
Me imagino que esta noche no habrás conseguido pegar ojo.
No. Y tú parece que anoche saliste hasta tarde.
Sí.
Siéntese.
He venido en cuanto he podido tras recibir su mensaje.
¿Le apetece un café?
Un vaso de agua.
Yo diría que su inmaduro hijo se ha metido en un buen lío. Anoche lo pillaron
colándose en el Ongseong.
Oh, me avergüenza que haya causado tantas molestias.
Molestias es un eufemismo. La situación es muy seria. No solo es que se colase.
Cuentan que es un rebelde.
Si algo se tuerce, su hijo y su empresa podrían estar peligro.
¿Eres un rebelde? ¿Y qué es lo que quieres? ¿La independencia de Joseon? ¿Es
lo que quieres?
La tortura no me gusta nada. Me agota y es muy engorrosa. Prefiero ponerte ahí y
romperte la cabeza o rajarte el estómago. Me parece mucho más limpio.
Escribe los nombres de los que iban contigo. Y también querría saber cuál es
vuestro objetivo. Tienes una hora. Si no lo haces, no te quedarás ahí. Estarás boca
arriba en una mesa de disección.
La independencia de Joseon. Desde luego sueñas a lo grande. Pero no eres
consciente de qué vive la empresa Bugang. Vaya estúpido.
Si lográis llegar hasta allí, buscad a mi hermano, os lo suplico. Se llama Oh
Sang-deok. Y tiene una mancha negra justo al lado de la oreja izquierda.
¿Por qué narices te haces eso? ¿Emborrachándote se soluciona todo?
No… No, pero estoy mejor tras vomitar.
Tu familia ya ha llamado varias veces. Ya está bien, vete a casa.
Tae-sang, ¿tú sabes que me avergüenzo de mi padre? Me avergüenza que sea tan rico
por haber traicionado a nuestro país. Y me odio a mí mismo por vivir con todo este
lujo.
Los mismos que se arrastran a los pies de mi padre por dinero, nos señalan con el
dedo y nos critican. Me he sentido muy avergonzado.
Y por eso les he dado una paliza a todos los que te han señalado.
Eres un caso, siempre lo has sido. Peleas como nadie, pero nunca has liderado una
banda.
Ganarme la vida siempre ha sido lo más importante.
Eres inteligente y eres competente. ¿Por qué una casa de empeños?
Yo diría que me pega en todos los sentidos.
Y como hombre, ¿de verdad no quieres servir a un propósito mayor?
Qué testarudo. Repites esto desde hace diez años, ¿no te cansas?
Eres un buen hombre, y el único amigo que ha reconocido mi sinceridad y mi
patriotismo. El único.
Únete a la Sociedad Patriótica, Tae-sang, ¿eh?
Suéltame, no quiero que el traje nuevo apeste a alcohol.
Únete a mí y vivamos y muramos con pasión por este país, ¿qué me dices?
Te he dicho que no. Quiero vivir una vida apática y larga.
¡Oye, Tae-sang! Que no he acabado.
El dueño de la Casa del Tesoro Dorado no puede escapar de aquí. ¿No has podido
untar a algunas personas influyentes? ¿Qué estás haciendo tú aquí?, dime.
La verdad es que estoy por una tal Myeong-ja. O no. Quizá la razón haya sido
Ishikawa. No creo. ¿Habrá sido por su mujer?
Oye, ¿entraste con el camarada Kwon?
No creo que me merezca que me pongas a su mismo nivel. Está arriesgando su vida por
una causa más noble que rescatar a Myeong-ja.
No hay nada más trivial y común que la vida humana, y, aun así, me asusta
muchísimo perder la mía.
Vaya, sí que se ha hecho tarde. Ya es la hora de cortar la cháchara y de prepararme
para salir.
¿Qué quieres decir? ¿Es que te vas a escapar?
Soy Jang Tae-sang. ¿Os creéis que el dueño de la Casa del Tesoro Dorado está aquí y
no ha sobornado a nadie?
Necesito que hagas tres cosas por mí.
Primera, tienes que enviar un mensaje a la señora Nawol.
¿Dígame? ¿Qué? Sí, soy la señora Nawol.
Mensaje del señor Jang. Preste atención.
Adelante.
¿La segunda petición?
Retira a los guardias y centinelas que hay en ese lugar.
Vosotros, venid conmigo.
¿Ahora, señor?
Es por lo del espécimen, idiota. ¡Cállate y sígueme!
Sí.
Tú. Te vienes. Ahora.
Sí, señor.
Oye, déjanos acompañarte.
Sí, por favor.
¡Señor Jang, no nos abandone! Llévenos con usted. Aquí vamos a morir, Señor Jang.
Haga algo, por favor.
Tiene que ayudarnos, señor Jang. No nos deje aquí, por favor. Apiádese de
nosotros, no queremos morir.
Sáquenos de este lugar.
¿Qué haces?
Esperad treinta minutos, volveré para entonces.
Pero ¿cómo esperas que nos lo creamos? ¿Y si no vuelves nunca?
Eres un hombre muy desconfiado.
Prometo que volveré. Así que no hagáis ninguna locura y esperad a que vuelva.
Oh, no.
-Señor Jang… -Espere, señor Jang, ¿adónde va?
¿Adónde va?
La tercera petición es mucho, ya que podrías morir.
Yo decidiré por mí mismo si quiero morir o no. Yoon Chae-ok. Dime dónde está.
¿La quieres?
Gracias.
Yo no soy igual que él. Estuve destinado en Manchuria.
¿En Control de Enfermedades? ¿Y os habéis traído a esa criatura de allí?
¿Estás con la Resistencia?
Yo buscaba a mi madre desaparecida hace diez años. Y, mientras la estaba buscando
descubrí, eso que hicisteis en la isla Manwol.
Nunca pensé que oiría hablar sobre esa isla aquí.
¿Por qué habéis traído a esa criatura hasta Gyeongseong?
Por mi curiosidad y mi pasión como científico. Y por el apego que le tengo a
mi creación. Son unas razones complejas.
Oye, ¿tú y yo no nos hemos cruzado antes? He visto en otra parte esos ojos.
¿Y cómo has dicho que se llama tu madre perdida?
Choi Seong-sim.
Seishin.
¿Cómo te llamas?
Soy Choi Seong-sim.
Seishin.
¿Por qué me preguntas el nombre de ella?
¿Cómo fue verlo en persona? Digo a mi espécimen.
Aterrador.
¿Puede que sintieras algo cuando te encontraste con él?
Estaba muy ocupada para sentir algo. Tu espécimen solo quería atacar.
Ahora te toca a ti responder. Su nombre, por qué me lo has preguntado. No será que
conoces a mi madre.
Puedes ser dócil cuando quieres. ¿Por qué no le contestaste al sargento?
Porque, aunque le hubiera contestado, ¿qué habría cambiado?
Comprendo.
-Llévatela. -Sí.
No le pongas la mano encima sin mi premiso. Si desobedeces mis órdenes, te
pienso degradar a soldado raso. ¿Está claro?
Sí.
Espera y verás. Porque antes o después te mataré.
Eso quiero verlo, soldado inferior.
-¿Soldado inferior? -El soldado inferior.
Qué bueno.
A callar. ¿Quieres morir? ¿Eh?
El oficial Asano pregunta por usted.
Sigamos buscando. Aún no hemos dado con el espécimen.
Puede que sea algo maleducado, pero es mi único hijo. Será quien lleve el apellido
de la familia. Le ruego que se apiade. Se lo suplico, señor Ichiro.
Me está comprometiendo mucho. Ya veremos qué pasa.
¿Lo has puesto todo?
Sí. Puse todo lo que me ordenó, señor.
Es un hombre voluble. Necesito planes alternativos.
Claro.
¿Por qué no nos los deja a nosotros?
¿De la Casa del Tesoro Dorado?
Sí. Y también tenemos un plan para rescatar al señor Kwon.
TE ECHO DE MENOS, CHAE-OK, MI QUERIDA HIJA
Oye, ¿tú y yo no nos hemos cruzado antes? He visto en otra parte esos ojos. ¿Y cómo
has dicho que se llama tu madre perdida?
Quiero vivir.
Vivir…
para poder verte, Chae-ok.
Mi querida hija.
Madre…
Me muero de hambre.
¿Qué hora es?
Todavía nos queda una hora.
¡Es de verdad!
¿Qué es? ¿Un caramelo? ¿Y qué hace algo tan valioso aquí?
Y hay otro.
Eh, ¿estás bien?
¿Qué te pasa? ¿Estás herida? ¡Chaek-ok!
¿Qué ha pasado? Cuéntamelo.
Mi madre ha estado aquí.
¿Tu madre?
¿Que ha estado aquí?
Y quién sabe si aún lo está.
Sé cómo te sientes, pero ahora no es el mejor momento. ¿Por qué no…?
A partir de ahora, tú sigue con tu plan, que yo voy a seguir con el mío.
¿Adónde vas a ir tú sola, Chae-ok?
Sabiendo que mi madre está aquí, no me iré sin más. Tengo que ir a buscarla.
Escucha, hay soldados japonés por todos lados. Van armados hasta los dientes, y
eso no es todo. Hay una misteriosa criatura sembrando el caos. ¿Qué harás por
ahí tú sola?
¿Por qué no intentamos escapar primero? Después pensaré en otra forma de encontrar
a tu madre.
¿Qué harás si te encuentras con esa criatura otra vez? ¿Te enfrentarás a ella
tú sola? Si te pasara algo malo, creo que…
Muchas gracias.
Y lamento no quedarme contigo hasta el final.
¿De verdad te vas?
Son diez años. No hay lugar donde no la haya buscado en estos últimos diez años. Y
ahora que sé que está aquí, debo encontrarla.
No te mueras.
SEÑOR JANG TAE-SANG DE LA CASA DEL TESORO DORADO
SABUESO YOON CHAE-OK
SABUESO YOON JUNG-WON
BUSCAN A LEE IN-HYEOK DE LA SOCIEDAD PATRIÓTICA
Pero ¿dónde están todos?
Seguro que sabes quién es Choi Seong-sim.
Dime dónde está.
¡Contesta!
¿Dónde está mi madre?