EL MONSTRUO DE LA VIEJA SEÚL
POR LA INDEPENDENCIA DE COREA
Dentro de dos semanas…
…se recaudarán fondos en el Bumingwan para la Marcha General del Frente.
Tras el bombardeo de Tokio,
el ejército japonés planeó un acto de propaganda
para explotar nuestros recursos y enviar más hombres de Joseon al frente.
Será una fiesta de recaudación de fondos para esa marcha.
Los tenientes Minami y Seijiro, el general de división Junji,
el jefe de policía Nishimura y el comisario Ishikawa estarán allí,
con todos los rostros conocidos en Gyeongseong.
Irán Jin Seon-jung, de la Sociedad Unida, y Park Yong-su,
de la Organización para la Subsistencia del Pueblo.
Será una ocasión crucial. Aseguraos de asistir.
Los líderes de las fuerzas de ocupación japonesas
y la élite de traidores projaponeses se reunirán en un mismo lugar.
Será la oportunidad de nuestra vida.
Tenemos unos 20 kg de dinamita robada
de cuando quisimos volar el ferrocarril del río Han.
Abortamos el plan cuando atraparon al camarada Jeong Seung-jong,
pero tenemos la dinamita.
Es vital que no nos atrapen antes de la rebelión.
No se preocupe, camarada Kwon.
Solo yo sé dónde están
los explosivos.
¡Corred!
¡Moveos!
Camarada Kwon.
¿El camarada Lee In-hyeok? ¿Cómo es posible?
Por repartir folletos sediciosos.
Curiosamente, no lo llevan a la prisión de Seodaemun, sino…
¿Sino…?
…al Hospital Ongseong.
¡Mire aquí!
LARGA VIDA AL EMPERADOR CONSAGRÉMONOS A LA GUERRA
¿El camarada Lee?
¿Quién es usted?
- ¿Nació en Joseon? - Disculpe.
¡Oiga!
Ayúdenos, señor.
Ayúdenos a salir de aquí.
¿Conoce a Lee In-hyeok?
Tengo un niño de tres y otro de cinco en casa.
Llevarán días hambrientos. Por favor.
Por favor, ayúdeme a volver a casa. Por favor.
Le pido perdón. Estoy en una misión más urgente.
Señor, por favor.
¡Oiga! ¡Por aquí!
¡Aquí!
- Lo siento. - ¡Señor!
¡Camarada Kwon!
Ha venido hasta aquí…
Venga. Sáquenos de aquí.
Me temo que no tengo tiempo.
¿Qué quiere decir?
¿No ha venido a liberarnos?
Dígame dónde escondió la dinamita.
No quedan ni diez días para la rebelión.
¡No desperdiciemos esta oportunidad!
Dígame dónde escondió la dinamita, camarada Lee.
No.
Libérenos antes.
Ahora no me lo puedo permitir.
Antes, dígame dónde está la dinamita.
Prometo que, en cuanto salga,
encontraré la forma de liberarles.
Libérenos antes.
¡Camarada Lee!
¡Escuche!
¡Este sitio es un infierno!
¡No es una prisión normal!
Camarada Kwon, si no nos saca de aquí…
no habrá dinamita.
Quieto ahí.
¡Manos sobre la cabeza!
¿Qué demonios era esa cosa?
No sé qué es, pero estoy segura de que fue creada aquí.
Primero, salgamos de este sitio.
Se puede llegar al respiradero central tras la sala de calderas.
Vayamos por ahí.
Tira el arma.
¿No me has oído?
Suelta el cuchillo.
EL MONSTRUO DE LA VIEJA SEÚL ENTRE LA NEGACIÓN Y LA VERDAD
EPISODIO 5 DESESPERACIÓN
¡Que sueltes el cuchillo!
De momento, hagamos lo que dice.
¿Para morir aquí en vano?
No nos dejemos llevar por una valentía imprudente.
No solo piensas rápido, sino que también te rindes rápido.
Llámalo decidir rápido.
La capacidad de afrontar las crisis
con flexibilidad.
No es momento para risas.
Al menos huimos del monstruo.
No estoy tan segura.
¿Qué monstruo será peor?
Es mi último aviso.
¡Suelta el cuchillo ahora mismo!
Morir tan imprudentemente significa perder contra ellos.
Suéltalo.
Rendirme nunca ha sido una opción.
Ya, yo también odio perder.
Confía en mí y suéltalo.
Mi intención no es morir, sino vivir.
No hay supervivientes.
¿Perdimos a la 1.ª Brigada de Policía Militar?
Sí. Así es, señor.
¿Es posible…
que esa cosa haya aprendido a manejar el ascensor?
¿Cómo habéis podido permitir que suceda algo así?
Mis disculpas.
Nos atacó de la nada.
¿Y dónde está el espécimen ahora mismo?
Tranquilo, señor.
El ascensor ha sido desactivado
y hay ametralladores en todos los accesos al primer sótano.
Hay desplegadas unidades de combate, así que se arreglará pronto.
¿Sabes qué es lo que más odio?
Que haya problemas cuando no debe.
Y todavía odio más no solucionar esos problemas.
Perdóneme, señor.
Disculparse con impotencia y patéticamente sin un plan para solucionar el problema
es lo que hacen los fracasados, Sr. Soma.
Ocupaos de esto antes de que surja algo aún más molesto.
¿Queda claro?
¡Sí, señor!
Hemos capturado a un intruso.
Mira quién es.
El dueño de la empresa Bugang.
He oído que eres todo un alborotador.
Te has metido en un buen lío.
¿Está Jang Tae-sang del Tesoro Dorado?
No están implicados en esto.
Déjame adivinar…
¿Eres un rebelde más?
No se lo cuente a mi padre.
No intentes vacilarme. Estás en el sitio equivocado para eso.
Da igual de quién seas hijo.
Es decir, a nadie le importará si te mueres aquí.
¿Queda claro?
Llevadlo al laboratorio.
¡Sí, señor!
Qué mejor momento. Las reservas del hospital se estaban acabando.
Dadle una lección severa, pero sin llegar a matarlo.
Entra.
¡Ábranme la puerta! ¡Ábranla!
¡Abran la puerta!
¡Que me suelten!
¡No te muevas!
¡Señor!
¿Qué pasa?
El pelotón de control de enfermedades
ha cogido a dos intrusos en el sótano dos y se los lleva al coronel Kato.
¿Quiénes son?
Intrusos que se han colado aquí.
¿Sr. Jang?
¿Es ese el Sr. Jang?
Es el Sr. Jang.
¡Silencio!
Este se viene conmigo.
- Traedlo. - Sí, señor.
¿Adónde me llevan? ¿Y qué pasa con ella?
¡No te muevas!
¡No la toque!
¿Qué? ¿Es tu mujer o algo?
Vámonos.
Quédate ahí. Te encontraré pase lo que pase.
¡Volveré a por ti!
¡Te lo prometo!
La criatura puede ser más inteligente de lo esperado.
Sabe usar el ascensor…
y hace más de una hora que la perdimos de vista.
Me pregunto qué es lo que busca.
Acabamos de detener a los intrusos. Parece que han visto al espécimen.
Ahora vamos a hablar los dos. ¿Te parece?
¿Por qué te has colado aquí?
¿Cuál es tu propósito?
Estoy buscando a alguien.
Prohibido hablar la lengua de Joseon, asquerosa.
Te ordeno que hables japonés.
¿Es ilegal que alguien de Joseon hable la lengua de Joseon,
pero es legal que usted haga lo que hace aquí?
Habla
en
japonés.
Si no me entiende, traiga a alguien que hable mi idioma.
Parece aún más desesperado.
¿Por qué no empezamos de nuevo?
¿Por qué te has colado aquí?
¿Qué quieres saber?
Seguro que has oído la noticia del bombardeo de Tokio.
Bueno,
por rumores, claro.
Dada la situación,
no pienso volver a Tokio aunque termine la guerra.
Mi mujer y mi hijo comparten el afecto por Gyeongseong.
Quieren quedarse aquí.
¿Y bien?
Un fondo de manutención de 300 yenes, una casa para vivir
y una tienda de tres metros.
Entrégame eso que pido y te dejaré salir de aquí con vida.
¿Por qué debería aceptar esas condiciones?
Porque ya me debes una por haberte dejado vivir.
¿Podemos echarle un vistazo al carro?
¿Quiere comprobar algo más?
No. Disculpe las molestias, Sr. Sachimoto.
Sinceramente, me sorprendiste.
Sabía que estabas aquí por Akiko
y no esperaba que evacuases a los niños.
Bueno, ¿y dónde está Myeong-ja?
Ríndete.
Salir de aquí con ella ya es imposible.
Tu plan ha fracasado.
¿Por qué la prisión está llena de gente de Joseon?
¿Qué hacéis con esas mujeres y niños inocentes?
¿Y qué pasa con ese monstruo horrible?
¿Por qué habéis creado algo así?
¿Habéis estado haciendo experimentos biológicos con humanos?
Interpreto…
que rechazas mi oferta.
¿Y Yoon Chae-ok?
¿Dónde está la mujer que me acompañaba?
Eso tiene que doler.
Mira para ahí.
Si quieres vivir, acepta mis condiciones y sálvate.
Si me voy de aquí, seré hombre muerto igualmente.
Dígame dónde tienen a Akiko y a Yoon Chae-ok…
o no habrá acuerdo.
¿Por qué has venido aquí?
¿Cuál es tu propósito?
¡Contéstame ahora mismo!
Que te den.
Agarradla.
Sé perfectamente
cómo tratar con chicas como tú.
¡Contesta, rata de Joseon!
Podrá violarme a la fuerza…
pero no por eso saldrá vencedor.
¿Sigue sin entender?
Zorra.
¡Estás muerta!
¡Alto!
Basta, sargento primero Haneda.
No. Me aseguraré de que aprenda la lección.
¿No lo ves?
Ya has perdido.
Tenías razón.
Cuando crees
que los cerezos han florecido con esplendor,
se les empiezan a caer las flores.
¡Sra. Nawol!
¿Y el Sr. Jang? ¿Ha vuelto?
¿Aún no ha vuelto?
Parece que no has pegado ojo en toda la noche.
Sí.
Y parece que tú estuviste fuera hasta muy tarde anoche.
Sí.
Tome asiento.
He venido tan pronto he recibido su mensaje.
¿Qué demonios está pasando?
- ¿Quiere un café? - Un agua, por favor.
Su hijo inmaduro se ha metido en un buen lío.
Anoche lo pillaron entrando sin permiso en el Hospital Ongseong.
Me avergüenza que haya causado tantas molestias.
Molestias sería un eufemismo.
La situación es muy grave.
No solo entró sin permiso en las instalaciones…
He oído que es un rebelde.
Si las cosas salen mal, su hijo
y la empresa Bugang podrían peligrar.
¿Eres un rebelde?
¿Qué es lo que queréis?
La independencia de Joseon.
¿Algo así?
Sinceramente,
la tortura no es lo mío.
Es agotadora, desagradable y sucia.
Sería mucho más limpio
ponerte en la mesa y abrirte la cabeza
o rajarte la panza.
Anota los nombres de tus compañeros intrusos
y el propósito exacto de tu intrusión.
Tienes una hora.
Si no lo escribes en una hora, acabarás
patas arriba en esa mesa de disección.
La independencia de Joseon, ¿eh?
A ver si maduras ya.
¿Sabes quién sustenta la empresa Bugang?
Estúpido malnacido.
Si llegan a la prisión subterránea, busquen a mi hermano pequeño.
Se llama Oh Sang-deok.
Tiene un lunar negro del tamaño de un pulgar junto a la oreja derecha.
¿Por qué te maltratas así?
¿Crees que emborracharte resolverá tus problemas?
Pero me siento mejor ahora que he vomitado.
Tu familia ha llamado de Anguk-dong varias veces.
Creo que deberías irte ya a casa.
Tae-sang.
Me avergüenzo de mi padre.
Me avergüenza lo bien que le ha ido traicionando a su país.
Y me odio a mí mismo por vivir lujosamente gracias a eso.
Los mismos que se postraban a los pies de mi padre por migajas
nos acusaban y maldecían a nuestras espaldas.
Qué vergüenza me daba.
Por eso les di una paliza a todos
los que te acusaban a ti.
Eras un crack, ya por aquel entonces.
Zurrabas de maravilla, pero no quisiste liderar una banda.
Porque ganarme la vida era lo más importante para mí.
Eres inteligente.
Eres competente.
¿Por qué tienes una casa de empeños?
Porque es algo que me gusta
y se me da bien.
Como hombre,
¿no desearías servir a una causa mayor?
Qué pesado eres.
¿No te cansa llevar diez años repitiendo eso?
Bueno, eres un buen tipo.
Mi sinceridad, mi patriotismo y todo lo demás.
Eres el único amigo que me reconoce eso.
¡Únete a nuestra Sociedad Patriótica, Tae-sang!
Aléjate. El olor a alcohol me estropea el traje nuevo.
Quemémoslo todo por nuestro país y seamos una llama apasionada, ¿vale?
He dicho que no.
Viviré una vida larga y desapasionada.
Maldita sea.
¡Tae-sang! Aún no he terminado contigo.
Ni siquiera el ricachón dueño del Tesoro Dorado
puede huir de la cárcel.
¿No va a sobornar a un mandamás con su fortuna?
¿Cómo acaba aquí alguien como usted?
Pues ya ve.
Todo esto es por Myeong-ja.
Espere, no.
Por Myeong-jan no. ¿Es por Ishikawa?
No.
¿Por la esposa de él?
Mire.
¿Vino con el camarada Kwon?
No merezco que me pongan a su nivel.
Se arriesga por algo más noble que rescatar a la don nadie de Myeong-ja.
Dicen que la vida humana es común e insignificante,
pero me da miedo pensar en perder la mía.
Dios, me he ido por las ramas ahí.
Debería dejar de hablar y empezar a prepararme para salir de aquí.
¿A qué se refiere?
¿Cómo va a escapar?
Soy Jang Tae-sang.
¿En serio cree que el ricachón del Tesoro Dorado
no sobornaría aquí a nadie?
A partir de ahora, garantízame estas tres cosas.
Primero, avisa a la Sra. Nawol del Tesoro Dorado.
¿Diga?
¿Perdón?
Sí, soy la Sra. Nawol.
Es un mensaje del Sr. Jang.
Ponga atención.
Adelante.
¿Y tu segunda petición?
Saca a los guardias y centinelas de la prisión.
Vosotros dos, seguidme.
¿Ahora, señor?
Es por el espécimen en el cuarto sótano.
¡Cállate y sígueme!
Sí, señor.
¡Oye, tú!
Tú también.
Sí, señor.
- ¡Déjenos ir con usted! - Llévenos.
Sr. Jang, no nos abandone. ¡Llévenos también!
Sálvenos, Sr. Jang. ¡Sálvenos!
Sálvenos, Sr. Jang.
- Sr. Jang. - Esperen 30 minutos.
Volveré.
¿Espera que nos creamos eso?
¿Y si no vuelve?
Parece que usted no es un hombre de fe.
Les prometo que volveré.
Así que no hagan nada y quédense quietos hasta que yo vuelva.
De acuerdo.
- Sr. Jang. - ¡Sr. Jang! ¿Adónde va?
La tercera petición es excesiva.
Podrías morir.
Yo decidiré si muero o no.
Yoon Chae-ok.
¿Dónde está?
¿Lo necesitas?
Gracias.
No hablo la lengua de Joseon.
Estuve destinado en Manchuria.
¿En control de enfermedades?
¿También trajo de allí al monstruo?
¿Eres…
de la Resistencia?
Estaba buscando a mi madre, que desapareció hace diez años.
Mientras la buscaba,
supe qué hicieron ustedes en la isla Manwol.
No esperaba oír hablar de la isla Manwol aquí.
¿Por qué han traído al monstruo a Gyeongseong?
Por mi genuina curiosidad y pasión como científico
y mi afecto personal por mi creación.
En fin,
por razones complejas.
Por cierto,
¿nos conocemos de antes?
Estoy seguro
de que esos ojos me suenan de algo.
Dime.
¿Cómo se llama tu madre desaparecida?
Choi Seong-sim.
Seishin.
Di tu nombre.
Choi…
Seong-sim.
Seishin.
Pero…
¿por qué pregunta el nombre de mi madre?
¿Cómo era en persona? Mi espécimen.
Era horrible.
Por casualidad…
¿Sentiste algo más cuando tuviste enfrente al espécimen?
No, la verdad.
Tenía suficiente con huir.
Parecía que solo existía para atacar.
Le toca a usted responder.
¿Por qué pregunta el nombre de mi madre?
¿Usted…
conoce a mi madre?
Hablas muy bien japonés.
¿Para qué has sufrido en vano?
Aunque hubiera respondido en japonés…
nada habría cambiado.
Ya veo.
- Lleváosla. - Sí, señor.
No la toques sin mi permiso explícito.
Desobedece mis órdenes
y serás degradado a soldado de infantería.
- ¿Ha quedado claro? - Sí, señor.
Tú espera.
Voy a matarte con mis propias manos.
Me gustaría verte intentarlo.
Soldado inferior.
¿"Soldado inferior"?
¡"Soldado inferior"!
"Soldado inferior".
Cierra la boca.
¿Quieres morir o qué?
El agente Asano quiere verle.
Quizá mi hijo sea inmaduro, pero no tengo hermanos y es el único varón.
Dará continuidad a mi apellido.
Tenga piedad y perdónelo aunque solo sea esta vez.
¡Se lo ruego, Dr. Ichiro!
Me pone en una situación difícil.
Ya veremos qué pasa.
¿Has puesto suficiente?
Sí, señor.
He hecho lo que me ordenó.
Es un hombre voluble. Deberemos preparar planes alternativos.
Sí, señor.
¿Por qué no nos lo deja a nosotros?
¿Son de la Casa del Tesoro Dorado?
Sí.
Tenemos un plan para salvar al Sr. Kwon.
TE EXTRAÑO, CHAE-OK MI QUERIDA HIJA
¿Nos conocemos de antes?
Esos ojos me suenan de algo.
¿Cómo se llama tu madre desaparecida?
Quiero
vivir.
Quiero vivir…
para poder verte.
Mi querida hija.
TE EXTRAÑO, CHAE-OK MI QUERIDA HIJA
Chae-ok.
Madre.
Me muero de hambre.
¿Qué hora es?
Aún nos queda una hora.
- ¡Es auténtico! - ¿Qué es eso?
¿Un caramelo?
¿Por qué hay algo tan valioso aquí?
Hay otro aquí.
Oye, ¿estás bien?
¿Qué pasa? ¿Estás herida? ¡Srta. Yoon!
¿Qué ha pasado?
¿Qué pasa?
Mi madre estuvo aquí.
¿Tu madre?
TE EXTRAÑO, CHAE-OK MI QUERIDA HIJA
¿Estuvo aquí?
Puede que siga estando aquí.
Entiendo lo que dices, pero es un mal momento.
¿Por qué no vamos…?
Sigue con tu plan.
Yo seguiré el mío propio.
¿Y adónde irás entonces?
Sabiendo que mi madre está aquí, no puedo irme.
Voy a encontrarla.
Mira.
Este lugar está lleno de soldados japoneses.
Están armados y nos buscan. Y eso no es todo.
Un monstruo misterioso hace estragos. ¿Qué harás sola?
Escúchame. ¿Por qué no salimos de aquí hoy?
Veré otra forma de averiguar lo de tu madre.
¿Y si te encuentras de nuevo con el monstruo?
¿Cómo piensas enfrentarte a él sola?
¿Y si algo malo te…?
Gracias.
Lamento no quedarme contigo hasta el final.
¿Irás de verdad?
Son diez años.
Llevo diez años buscando a mi madre por todas partes.
Y ahora sé que está aquí.
Tengo que encontrarla.
Sal con vida.
CASA DEL TESORO DORADO
SR. JANG TAE-SANG
SABUESA YOON CHAE-OK
SABUESO YOON JUNG-WON
PARA BUSCAR A LEE IN-HYEOK DE LA SOCIEDAD PATRIÓTICA
¿Qué? ¿Adónde han ido todos?
Usted.
Conoce a Choi Seong-sim, ¿no?
¿Dónde está?
¡Contésteme!
¿Dónde está mi madre?
Subtítulos: Antía López Cando