EL MONSTRUO DE LA VIEJA SEÚL
POR LA INDEPENDENCIA DE JOSEON
En un par de semanas…
…en Bumingwan, se llevará a cabo una recaudación de fondos
para la línea de defensa.
Japón tomó medidas defensivas
tras los bombardeos de su capital.
Planean mandar nuestros recursos y a nuestros jóvenes
a la primera línea de defensa.
Y, en este evento, busca reunir los fondos necesarios para hacerlo.
Asistirán el coronel Minami, el general Seijiro
y el mayor Junji.
También el jefe de policía Nishimura y el comisionado Ishikawa.
Las personas más importantes estarán presentes.
También irán Jin Seon-jung, de la Coalición Social,
y Park Yong-su, del Partido del Trabajo.
Asegúrate de asistir.
Es una oportunidad única.
Así que ¿los líderes de la ocupación japonesa
y los que traicionaron a Joseon
estarán presentes en este evento?
No volverá a haber una oportunidad así.
Si recuerdan, hace tiempo robamos dinamita
para volar las vías del río Han.
Como 20 kilos.
Aunque el plan fue cancelado gracias al arresto del camarada Jeong Seung-jong,
todavía tenemos la dinamita.
Que no nos atrapen, al menos, no antes de la rebelión.
Por supuesto, camarada Kwon.
La ubicación de la dinamita
solo yo la sé.
¡Corran todos!
¡Ya, no te resistas!
¡Ya!
¡Camina!
Camarada Kwon.
¿Justo ahora? ¿Pues qué pasó?
Repartía material sedicioso.
Pero algo pasa. Señor, parece que no fue llevado a Seodaemun.
¿Entonces?
Lo llevaron al Hospital Ongseong.
No…
LARGA VIDA AL EMPERADOR DEVOTOS DE LA GUERRA
¿Camarada Lee?
¿Quién es?
- ¿Es de Joseon? -Camarada.
Señor. ¡Señor!
Ayúdenos, señor.
Por favor, ayúdenos a salir de aquí.
¿Conoce a Lee In-hyeok?
Por favor, mis hijos están solos en casa.
Seguro se están muriendo de hambre.
Se lo pido.
Ayúdeme a salir de aquí.
¡Por favor, se lo ruego!
Perdón, pero primero debo hacer algo importante.
Por favor.
-Aquí, aquí. Señor. -Señor…
Aquí.
Perdóname.
Por favor, sáquenos de aquí.
Oh…
¡Camarada!
De verdad vino por nosotros.
Ya. Rápido.
Ya sáquenos de aquí.
Lo siento, pero ahora no puedo.
¿Cómo que no?
¿Qué… qué, no vino a rescatarnos?
Debe decirme dónde está la dinamita.
Quedan menos de diez días para el evento.
¡No podemos dejar pasar esta gran oportunidad!
Así que, camarada Lee, dígame dónde está.
No.
Primero sáquenos de aquí.
Ya le dije que ahora no puedo.
Así que dígame dónde está la dinamita.
Ya dígamelo, camarada.
Después volveré por ustedes, lo prometo.
Tiene que liberarnos primero.
¡Camarada!
¡Escuche!
Esta no es una prisión normal.
Este es el verdadero infierno.
Así que o nos saca primero de este lugar…
o no hay dinamita.
Quieto ahí.
¡Alza las manos!
Ey, tú… ¿tú sabes qué es esto?
No tengo la menor idea, pero creo que fue creada en este lugar.
Ahora tenemos que salir de aquí.
Hay un ducto de ventilación en la parte de atrás de este cuarto.
Hay que movernos ya.
Baja eso.
¿Qué? ¿No me oíste?
Suelta el cuchillo.
EL MONSTRUO DE LA VIEJA SEÚL ENTRE LA NEGACIÓN Y LA VERDAD
EPISODIO 5 DESESPERACIÓN
¡Suelta el cuchillo ya!
Creo que hay que hacer lo que pide.
¿Quieres tener una muerte inútil?
Solo quiero que comprendas que la valentía es una mala consejera.
No sé por qué me sorprende
que quieras rendirte.
Yo no diría que es rendirse.
Es, mejor dicho, la habilidad de adaptarse frente a…
la adversidad.
Este no es el momento para reírse.
Al menos logramos escapar del monstruo.
¿Quién sabe?
Yo ya no sé quién es el monstruo.
No voy a repetir.
¡Debes soltar el cuchillo ya!
Una muerte insensata
es una victoria para ellos.
Suéltalo.
Para mí, no es una opción rendirse.
Créeme que también detesto rendirme,
por eso tienes que soltarlo.
No es que ellos ganen,
así viviremos.
Abajo.
No hubo sobrevivientes.
¿Eliminó al Primer Escuadrón de Policía?
Sí. Eso parece, señor.
¿Podrá ser…
que logró entender el funcionamiento del ascensor?
¿Cómo pudo permitir que esto pasara?
- Conteste. - Le pido una disculpa.
Lo que pasó
es que fuimos atacados súbitamente.
¿Cuál es la ubicación del espécimen en este instante?
No se preocupe.
Cortamos la electricidad de los elevadores,
también tenemos grupos de hombres armados instalados por todo el sótano.
Con estas medidas de seguridad,
esperamos controlar la situación.
¿Usted sabe, de casualidad, qué es lo que más detesto?
Que los problemas que no tienen que pasar pasen.
Y algo que detesto más que eso
es no hacer nada para solucionar esos problemas.
Por favor, perdóneme.
Los más fracasados son aquellos
que se disculpan sin fundamentos ni soluciones.
No sea un fracasado, señor Soma.
Contrólenlo
antes de que tengamos más problemas.
¿Entendido?
¡Sí, señor!
Tenemos un intruso, señor director.
Miren nada más.
El dueño de la compañía Bugang.
Había escuchado que le gustaba meterse en problemas,
y se metió en el más grande de todos.
Ahora dime en dónde está escondido Jang Tae-sang.
Él no tiene nada que ver con esto.
Ya veo.
Eres un rebelde.
Júreme que no le va a decir a mi papá.
Qué insolente.
En mi hospital, eso no se tolera.
Aquí poco importa quién seas.
En este lugar, tu muerte vale mucho menos de lo que tú crees.
¿Entiendes?
Llévenlo al laboratorio.
- ¡Sí! - ¡Sí!
El hospital estaba empezando a tener problemas financieros.
Esto es bueno.
Quiero que aprenda la lección,
pero no lo maten.
Entra.
¡Quieto!
¡Señor!
¿Qué pasa?
Reporte de control de enfermedades.
Atraparon a dos intrusos.
En este momento, los llevan con el teniente Kato.
Hable.
Son los intrusos del hospital, señor.
¡Silencio!
Él tiene que venir conmigo.
- Tráiganlo. -¡Sí, señor!
No me toquen. ¿Y ella?
¡Quieta!
¡Suéltenla!
¿Qué tienes? ¿Es tu mujer?
Camina.
Tranquila, te juro que regresaré por ti.
¡Quédate quieta!
¡Prometo que te encontraré!
¡No importa en dónde estés!
La criatura
es más inteligente de lo que esperaba.
Utilizó el ascensor.
No sabemos en dónde se encuentra la criatura desde hace una hora.
Me pregunto cuál será su objetivo.
Disculpe, señor.
Hemos atrapado a los intrusos.
Al parecer, ambos pudieron ver al espécimen.
Pues creo que tenemos que hablar.
Quiero que me digas qué es lo que haces aquí.
¿Cuál es tu objetivo?
No tengo que explicar nada.
Maldita josenjing insolente.
No olvides con quién hablas.
No entiendo cómo se atreven
a exigirnos respeto
cuando ustedes le hacen tantas cosas horribles a la gente.
Porque…
puedo.
Está más que equivocado si cree
que el respeto se gana de esa manera.
Debería probar otro método.
A ver,
vamos a intentarlo de nuevo.
¿Cómo lograron entrar
y cuál es su objetivo?
¿Qué quiere saber?
Sabe de los bombardeos,
¿no es así?
Pues…
escuché de ellos.
El punto es que,
aunque termine la guerra,
no planeo regresar a Tokio.
Parece que a mi familia
le gusta Gyeongseong.
Aquí es donde quieren vivir.
¿Y qué?
Un mínimo de 300 yenes, una casa,
además de una tienda de diez pyeong.
Si me consigue eso,
dejaré que salga de este hospital con vida.
¿Por qué cree que voy a aceptar lo que quiere?
Es muy sencillo,
porque usted ya me debe la vida.
¿Y le molestaría si lo confirmo?
¿Alguna otra cosa que quiera revisar?
No, una disculpa, señor Sachimoto.
La verdad, me sorprendió bastante.
Yo suponía que vendría por Akiko,
pero eso de también sacar a los niños…
Y, hablando de ella, ¿en dónde está?
Olvídelo.
Sacarla de aquí es imposible.
Su misión fracasó.
¿Quiénes son esas personas de Joseon que están aprisionadas?
¿Qué es lo que planean hacerles a todas esas mujeres y niños inocentes?
¿Y qué es lo que me dice del monstruo?
¿Como por qué crearían una cosa así?
Entonces, ¿es cierto que están haciendo experimentos con las personas?
Supongo…
que rechaza mi oferta.
Yoon Chae-ok.
¿En dónde está la mujer que estaba conmigo?
Qué buen golpe.
Más fuerte.
Si usted valora su vida,
entonces, acepte mi trato y sálvese.
No me sirve de nada salir de aquí yo solo.
Así que dígame en dónde están Akiko y Chae-ok…
o el trato será imposible.
Dime qué es lo que haces aquí
y cuál es tu objetivo.
¡Contesta ya!
Váyase al infierno.
Levántenla.
Algo que sé perfectamente
es cómo hacer para que cooperen
las mujerzuelas como tú.
¡Habla, josenjing!
Me impresiona que, al parecer, todavía no entiende…
que el hecho de que usted viole mi cuerpo…
no le da poder sobre mí.
Perra maldita.
- ¡Morirás! -Ya basta.
Sargento Haneda, es suficiente.
No, aún tiene una lección que aprender.
¿No lo entiende todavía?
Ya perdió esta pelea.
Tenía tanta razón.
Los cerezos…
cuando crees que por fin florecieron,
es cuando empiezan a caer.
¡Señora!
¿Y el señor Jang?
¿Ya está aquí?
¿Aún no regresa?
¿No estás cansado?
Me parece que no pudiste dormir mucho anoche.
Ah…
¿Y tú?
¿Es cierto que anoche regresaste tarde?
Sí.
Siéntese.
Me llamó, y vine en cuanto pude.
Dígame, ¿qué es lo que está pasando?
¿Quiere beber algo?
Un vaso de agua.
Parece que el imprudente de su hijo
se metió en problemas muy graves.
Anoche,
intentó entrar al Hospital Ongseong.
No sabe cuánto lamento
el inconveniente.
No solamente es un inconveniente.
La situación es muy grave.
Que intentara entrar es una cosa…
Creo que es parte de la resistencia.
Esto no solo va a comprometer a tu hijo,
sino también a tu compañía.
¿La resistencia?
Entonces, eso es lo que quieres,
la independencia de Joseon.
¿Algo como eso?
Debo decirte que…
la tortura no es lo mío.
Es desagradable, cansado, desordenado.
Lo que a mí me gustaría hacer
es ponerte en una mesa, abrirte la cabeza, disectar tu cuerpo
y sacarte las entrañas.
En este papel, vas a escribir nombres
y la descripción detallada de lo que hacen aquí.
Tienes una hora.
Si no haces lo que digo,
no te quedarás aquí.
Más bien, te llevaremos a la mesa de disección.
Quieres la independencia, ¿no?
Es un objetivo infantil, ¿no crees?
Tú sabes por qué sobrevive la compañía Bugang.
Mocoso idiota.
Si logran llegar hasta el sótano,
les suplico que no olviden a mi hermano.
Se llama Oh Sang-deok.
Debajo de la oreja derecha, tiene un lunar muy grande.
¿Por qué insistes en hacer esto?
¿Crees que emborracharte va a resolver todo?
Pues no, pero ya me siento mucho mejor.
Tu familia está intentando contactarte.
Deberías estar en tu casa.
Tae-sang.
No sabes lo mucho que me avergüenza mi papá.
Estoy muy avergonzado
porque simplemente decidió traicionar a nuestro país.
Y odio que vivo tan cómodamente
gracias a esa traición.
He visto a las mismas personas que se arrastran a sus pies por dinero
hablar mal de nuestra familia a mis espaldas.
Eso me parece insoportable.
Por eso me di a la tarea de romperles la cara
a todos esos hipócritas.
Desde entonces, tú ya eras un tipo peculiar.
Nunca quisiste tener una banda
a pesar de ser el más rudo.
Porque sobrevivir, en ese tiempo, era lo más importante.
Tan inteligente.
Tan talentoso.
¿Por qué una casa de empeño?
Por suerte, por gusto,
porque me queda bien.
Y, como hombre,
¿no te gustaría que tu existencia signifique algo más?
¿No te has cansado
de decirme exactamente lo mismo los últimos diez años?
Es que eres un buen hombre.
Eres el único que puede verme por quien soy.
Un hombre sincero y patriota.
¿Por qué no te unes a la Sociedad Patriótica, eh?
Suéltame. No quiero que mi traje apeste a borracho.
¿Por qué no usamos toda nuestra pasión
y la usamos para defender nuestro país, eh?
Porque no quiero.
Ya que viviré una larga y apática vida.
No, no. Ven acá.
¡Tae-sang! Ven acá, no me dejes.
No me dejes.
Parece que hasta Jang Tae-sang, de El Tesoro Dorado, terminó aquí.
¿Tu dinero no te pudo
ayudar a zafarte de esta?
¿Cómo fue que llegaste
a quedar en este lugar atrapado?
Tampoco sé.
Todo pasó por culpa de Myeong-ja.
No, no.
Si no fue por su culpa, fue por Ishikawa.
Tampoco.
Entonces, ¿fue por su esposa?
Y…
¿Viniste con el camarada Kwon?
Sí, lo hice,
pero, la verdad, no merezco ser comparado con él.
La razón por la que está aquí
es mucho más noble que solo buscar a alguien como Myeong-ja.
No hay nada tan común ni tan trivial como la vida humana,
pero la sola idea de perder la mía es algo que me aterra.
Ay, no. Creo que hablé de más.
Creo que mejor debo callarme
y empezar a prepararme para salir de aquí.
¿De qué estás hablando?
¿Cómo planeas salir de aquí?
Soy Jang Tae-sang.
¿De verdad creíste que el gran dueño de El Tesoro Dorado
vendría hasta aquí sin estar preparado?
Desde ahora,
quiero que me conceda tres cosas.
Lo primero que necesito es que le dé un mensaje a la Sra. Nawol.
¿Sí, diga?
Sí.
Sí, soy la Sra. Nawol.
Le tengo un mensaje
del señor Jang.
Sí, dígame.
¿Qué otra cosa quiere?
Necesito que, solo por un momento, retire a los guardias.
Ustedes, necesito que vengan.
¿Ahora, señor?
Esto es sobre el espécimen del cuarto piso.
¡No me cuestione, soldado!
Sí.
¡Oye! ¡Tú!
También tú.
Sí.
No, espera.
Llévanos contigo, por favor.
Sí. Por favor.
Por favor, sáquenos de aquí, Sr. Jang. ¡Se lo suplico!
¡Por favor, no puede abandonarnos!
Por favor, señor Jang.
Esperen 30 minutos.
Les prometo que regresaré.
No. ¿Por qué debería creerte?
¿Cómo confiar? ¿En serio sí vas a volver?
Ay, qué feo que seas tan desconfiado.
Les prometo que regresaré.
Solo les ruego
que no hagan nada más hasta que vuelva.
- No se vaya. -¡Por favor, señor Jang!
Su tercera petición no se puede.
Está arriesgando su vida.
Yo decido si vale la pena arriesgar mi vida.
Yoon Chae-ok.
Dígame en dónde está.
Ten esto.
Le agradezco.
Ya podemos hablar con más calma.
¿Sabías que serví en Manchuria?
¿Sirvió en control de enfermedades?
¿Fue usted el que trajo a ese monstruo desde allá?
¿Tú eres…
de la resistencia?
Yo solamente llevo más de diez años
buscando a mi mamá.
Pero mi búsqueda, en algún momento,
me llevó a descubrir lo que hacían en la isla Manwol.
Nunca imaginé que escucharía lo que pasó en Manwol aquí.
¿Y puedo preguntar la razón por la que trajo a ese monstruo?
Fue por mi eterna y sincera curiosidad de científico.
El orgullo por lo que yo había creado.
¿Ves?
Tengo razones válidas.
Dime algo.
De casualidad, ¿ya nos habíamos conocido?
Yo creo
que he visto esos ojos antes.
Cuéntame,
¿cuál habías dicho que era el nombre de tu madre?
Choi Seong-sim.
Seishin.
¿Cuál es su nombre?
Es Choi…
Seong-sim.
Seishin.
¿Por qué…
quiere saber el nombre de mi mamá?
¿Qué te pareció mi criatura cuando la viste en persona?
Es horrible.
Dime otra cosa.
Cuando te encontraste con mi criatura,
¿sentiste algo extraño?
Pues no.
Lo único que entendí mientras corría
es que solo tiene el instinto de matar.
Ahora quiero que usted me conteste.
¿Por qué quiere saber el nombre de mi mamá?
¿Podrá ser…
que, de hecho, la conoce?
En realidad, no eres tan agresiva.
¿Por qué te negabas a hablar con el oficial?
Porque el hecho de hablar con el oficial…
no cambiaría nada.
¿Eso crees?
- Llévensela. -Sí.
Nadie puede tocar a esa mujer sin mi permiso.
Si desobedece mis órdenes,
me encargaré de que lo rebajen a la infantería.
- ¿Entendió? -Sí.
Solo espera.
Te prometo que muy pronto te mataré.
Solo quiero ver cómo lo intenta…
soldado de segunda.
"Soldado de segunda".
"De segunda".
Qué triste.
Cállense,
o los mato.
El señor Asano quiere verlo, señor.
Jun-taek puede ser muy imprudente,
pero es mi único heredero.
Mi honor lo lleva en los hombros.
Por favor, tenga piedad.
Le suplico que lo perdone.
Solo esta vez, señor Ichiro.
Es una situación complicada.
Veré qué puedo hacer.
¿Era todo el dinero?
Sí.
Como lo ordenó exactamente.
Es un hombre voluble, así que busca un plan alternativo.
Sí.
Es mejor que nos deje eso a nosotros.
¿Usted no es de El Tesoro Dorado?
Sí.
También planeamos rescatar al señor Kwon,
así que no se preocupe.
TE EXTRAÑO, CHAE-OK, MI AMADA HIJA
De casualidad, ¿ya nos habíamos conocido?
Creo que he visto esos ojos antes.
¿Cuál habías dicho que era el nombre de tu madre?
Quiero
vivir.
Por favor.
Solo quiero…
verte.
TE EXTRAÑO, CHAE-OK, MI AMADA HIJA
Chae-ok…
Mamá…
Ya tengo hambre.
¿Qué hora es?
Todavía nos falta una hora.
- Es de verdad. - ¿Qué es?
¿Caramelo?
¿Por qué algo tan valioso
está así en el suelo?
Ahí hay otro.
Chae-ok, ¿estás bien?
¿Qué te hicieron? ¿Te lastimaron, Chae-ok?
¿Qué te ocurre?
¿Qué te hicieron?
Es que mi mamá estuvo aquí.
¿Tu mamá?
TE EXTRAÑO, CHAE-OK, MI AMADA HIJA
¿Aquí la tuvieron?
Tal vez siga en el hospital.
Sé cómo te sientes,
pero no es el mejor momento.
Debemos irnos.
¿Hacer las cosas justo como tú quieres?
Ahora seguiré mi propio plan.
¿Qué es lo que piensas hacer sola?
No puedo irme ahora que sé que mi mamá está en el hospital.
Necesito ir a buscarla.
Chae-ok.
El hospital está lleno de japoneses
buscándonos por todos lados, armados hasta los dientes.
Además, hay una misteriosa criatura suelta por ahí.
¿Qué planeas hacer si te ataca?
Por eso creo
que primero tenemos que salir de aquí.
Te prometo que buscaré otra manera de encontrar a tu madre.
Pero, si te quedas aquí y el monstruo te llega a encontrar,
no puedes pelear contra él tú sola.
Y, si algo malo llegara a pasarte, no…
Muchas gracias.
Perdóname que no me quede contigo hasta el final.
¿Te tienes que ir?
Por diez años.
La he buscado en casi todos los rincones del mundo por diez años.
Y, ahora que sé que está aquí…
tengo que encontrarla.
Debes vivir.
JANG TAE-SANG
JANG TAE-SANG, DE EL TESORO DORADO
SABUESO YOON CHAE-OK
SABUESO YOON JUNG-WON
RESCATAR A LEE IN-HYEOK
Pero ¿adónde se fueron?
Usted…
sabe quién es Choi Seong-sim, ¿verdad?
Dígame en dónde está.
¡Contésteme!
¿En dónde está mi mamá?