ΤΟ ΤΕΡΑΣ ΤΗΣ ΓΚΙΟΝΓΚΣΟΝΓΚ
ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΝΕΞΑΡΤΗΣΙΑ ΤΗΣ ΚΟΡΕΑΣ
Σε δύο εβδομάδες…
…θα μαζέψουμε χρήματα για τη Συγκέντρωση Πρώτης Γραμμής.
Αφού βομβαρδίστηκε το Τόκιο, ο ιαπωνικός στρατός έκανε προπαγάνδα
για να εκμεταλλευτεί τα μέσα μας και να στρατολογήσει κόσμο απ' το Τζοσόν.
Θα κάνουμε εκδήλωση για να συγκεντρώσουμε χρήματα.
Οι αντιστράτηγοι Μίναμι, Σεϊτζίρο, ο υποστράτηγος Τζούντζι,
ο αρχηγός Νισιμούρα κι ο διοικητής Ισικάουα θα είναι εκεί,
κι όλα τα μεγάλα ονόματα της Γκιονγκσόνγκ.
Θα παραβρεθούν ο Τζιν Σον-τζουνγκ και ο Παρκ Γιονγκ-σου
από το Λαϊκό Σώμα Διαβίωσης.
Θα είναι σημαντική περίσταση. Φροντίστε να είστε εκεί.
Οι ηγέτες, λοιπόν, των ιαπωνικών δυνάμεων κατοχής
κι οι επικεφαλής των προδοτών που στηρίζουν τους Ιάπωνες θα είναι μαζί.
Θα είναι η ευκαιρία της ζωής μας.
Έχουμε 20 κιλά δυναμίτη τα οποία κλέψαμε
όταν σχεδιάζαμε την έκρηξη του σιδηροδρόμου.
Εγκαταλείψαμε το σχέδιο όταν συνελήφθη ο σύντροφος Τζονγκ Σουνγκ-γιονγκ,
αλλά έχουμε τον δυναμίτη.
Δεν πρέπει να μας πιάσουν πριν από την επανάσταση.
Μην ανησυχείτε.
Μόνο εγώ ξέρω πού είναι
τα εκρηκτικά.
Τρέξτε!
Προχωρήστε!
Σύντροφε Κουόν.
Ο σύντροφος Λι Ιν-χιοκ; Πώς έγινε αυτό;
Μοίρασε επαναστατικά φυλλάδια.
Παραδόξως, δεν τον οδηγούν στη φυλακή Σοντέμουν.
Αλλά;
Στο νοσοκομείο Ονγκσόνγκ.
Κοίτα εδώ!
ΖΗΤΩ Ο ΑΥΤΟΚΡΑΤΟΡΑΣ ΑΦΙΕΡΩΘΕΙΤΕ ΣΤΟΝ ΠΟΛΕΜΟ
Σύντροφε Λι;
Ποιος είστε;
-Από το Τζοσόν; -Με συγχωρείτε.
Να σας πω!
Βοηθήστε μας, κύριε.
Βοηθήστε να βγούμε από δω.
Ξέρετε τον Λι Ιν-χιοκ;
Έχω ένα τρίχρονο κι ένα πεντάχρονο στο σπίτι.
Πρέπει να πεινάνε για μέρες. Σας παρακαλώ.
Βοηθήστε με να γυρίσω στο σπίτι. Σας παρακαλώ.
Συγχωρήστε με. Έχω μια πιο επείγουσα αποστολή.
Κύριε, σας παρακαλώ.
Να σας πω. Εδώ!
Εδώ!
-Συγγνώμη. -Κύριε!
Σύντροφε Κουόν!
Ήρθατε μέχρι εδώ.
Ελάτε. Βγάλτε μας από δω.
Φοβάμαι ότι δεν έχω χρόνο.
Τι εννοείτε;
Δεν ήρθατε να μας ελευθερώσετε;
Πείτε μου πού κρύψατε τον δυναμίτη.
Σε δέκα μέρες θα γίνει η επανάσταση.
Δεν γίνεται να χάσουμε την ευκαιρία!
Σύντροφε Λι, πείτε μου πού κρύψατε τον δυναμίτη.
Όχι.
Ελευθερώστε μας πρώτα.
Δεν μπορώ να το κάνω τώρα.
Πρώτα, πείτε μου πού είναι ο δυναμίτης.
Υπόσχομαι πως μόλις φύγω,
θα βρω τρόπο να σας ελευθερώσω.
Προέχει η απελευθέρωση.
Σύντροφε Λι!
Ακούστε!
Αυτό το μέρος είναι κόλαση!
Όχι μια συνηθισμένη φυλακή!
Σύντροφε Κουόν. Αν δεν φύγουμε από εδώ…
δεν έχει δυναμίτη.
Ακίνητος.
Ψηλά τα χέρια!
Τι στο καλό ήταν αυτό το πράγμα;
Δεν ξέρω τι είναι, αλλά σίγουρα δημιουργήθηκε εδώ.
Πρώτα, ας φύγουμε από δω.
Θα φτάσουμε στον κεντρικό αεραγωγό πίσω από το λεβητοστάσιο.
Πάμε προς τα εκεί.
Πέτα το όπλο.
Δεν με άκουσες;
Πέτα το μαχαίρι.
ΤΟ ΤΕΡΑΣ ΤΗΣ ΓΚΙΟΝΓΚΣΟΝΓΚ ΑΝΑΜΕΣΑ ΣΤΗΝ ΑΡΝΗΣΗ ΚΑΙ ΤΗΝ ΑΛΗΘΕΙΑ
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ ΠΕΜΠΤΟ ΑΠΕΛΠΙΣΙΑ
Πέτα το μαχαίρι σου, είπα!
Προς το παρόν, ας κάνουμε ό,τι λέει.
Και να πεθάνουμε εδώ μάταια;
Ας μην παρασυρθούμε από άστοχη γενναιότητα.
Όχι μόνο συμβιβάζεσαι γρήγορα, αλλά και τα παρατάς.
Γρήγορη κρίση.
Η ικανότητα να αντιμετωπίζεις κρίσεις
με ευελιξία.
Δεν το πιστεύω ότι γελάς.
Ξεφύγαμε από το πλάσμα.
Δεν είμαι σίγουρη.
Ποιο πλάσμα είναι χειρότερο;
Τελευταία προειδοποίηση.
Πέτα το μαχαίρι τώρα!
Ο απερίσκεπτος θάνατος ισοδυναμεί με ήττα.
Πέτα το.
Η λέξη "παράδοση" είναι άγνωστη.
Καταλαβαίνω, γιατί κι εγώ μισώ να χάνω.
Πέτα το που σου λέω.
Ο σκοπός μου δεν είναι να πεθάνω, αλλά να ζήσω.
Δεν υπάρχουν επιζώντες.
Πάει η 1η Διμοιρία Στρατιωτικής Αστυνομίας;
Ναι. Μάλιστα, κύριε.
Μπορεί
να έμαθε να χειρίζεται το ασανσέρ;
Πώς επιτρέψατε να συμβεί κάτι τέτοιο;
Ζητώ συγγνώμη.
Δεχτήκαμε ξαφνική επίθεση.
Πού είναι το δείγμα τώρα;
Μείνετε ήσυχος.
Το ασανσέρ έχει κλείσει,
και έχουμε πολυβόλα σε κάθε δίοδο προς το πρώτο υπόγειο.
Έχουμε αναπτύξει και μονάδες μάχης, οπότε θα λήξουν όλα σύντομα.
Ξέρετε τι δεν μου αρέσει;
Να προκύπτουν προβλήματα ενώ δεν πρέπει.
Και ακόμη περισσότερο, δεν μ' αρέσει να μην μπορώ να τα διορθώσω.
Συγγνώμη, κύριε.
Το να ζητάτε συγγνώμη αξιολύπητα, χωρίς σχέδιο να λυθεί το πρόβλημα,
είναι πρακτική των αποτυχημένων, κύριε Σόμα.
Φροντίστε το πριν προκύψει κάτι ακόμα πιο ενοχλητικό.
Αντιληπτό;
Μάλιστα!
Πιάσαμε έναν εισβολέα, κύριε.
Εδώ δείτε.
Ο νεαρός αφέντης της Μπουγκάνγκ.
Άκουσα ότι είστε ταραχοποιός.
Φαίνεται ότι μπλέξατε τώρα.
Έχει έρθει κι ο Τζανγκ Τε-σανγκ;
Δεν έχει σχέση μ' αυτούς.
Μη μου πείτε…
πως είστε επαναστάτης.
Μην το πείτε στον γέρο μου.
Αφήστε τις εξυπνάδες. Είναι λάθος το μέρος.
Δεν έχει σημασία ποιανού γιος είστε.
Κανείς δεν θα νοιαστεί αν πεθάνετε εδώ μέσα, δηλαδή.
Αντιληπτό;
Να πάει στο εργαστήριο.
Μάλιστα!
Είναι η ιδανική χρονική στιγμή. Τα χρήματα του νοσοκομείου μειώνονται.
Να πάρει το μάθημά του, αλλά μην τον σκοτώσετε.
Μπες μέσα.
Ανοίξτε την πόρτα! Ανοίξτε την!
Ανοίξτε.
Αφήστε με!
Μείνε ακίνητος!
Κύριε!
Τι συμβαίνει;
Μήνυμα από τη διμοιρία ελέγχου ασθενειών.
Πιάστηκαν δύο εισβολείς κι οδηγούνται στον συνταγματάρχη Κάτο.
Ποιοι είναι;
Εισβολείς που μπήκαν κρυφά.
Αφέντη Τζανγκ;
Ο αφέντης Τζανγκ είναι;
Ο αφέντης Τζανγκ.
Σκασμός!
Αυτός θα έρθει μαζί μου.
-Φέρτε τον. -Μάλιστα.
Πού με πάτε; Εκείνη;
Ακίνητη!
Κάτω τα χέρια σου!
Τι; Είναι η δικιά σου;
Πάμε.
Μείνε εκεί που είσαι. Θα σε βρω ό,τι κι αν γίνει.
Θα έρθω να σε βρω!
Το υπόσχομαι!
Το πλάσμα μπορεί να είναι πιο έξυπνο απ' ό,τι περίμενα.
Χρησιμοποιεί το ασανσέρ…
και έχει περάσει πάνω από μία ώρα από όταν το χάσαμε.
Αναρωτιέμαι τι να θέλει.
Μόλις συλλάβαμε τους εισβολείς. Φαίνεται ότι είδαν το δείγμα.
Ας μιλήσουμε τώρα, τι λέτε;
Γιατί μπήκες κρυφά εδώ;
Ποιος είναι ο σκοπός σου;
Ψάχνω κάποιον.
Απαγορεύεται να μιλάς τη γλώσσα του Τζοσόν.
Σε διατάζω να μιλάς ιαπωνικά.
Παράνομο κάτοικος του Τζοσόν να μιλά τη γλώσσα του Τζοσόν,
αλλά νόμιμο να κάνετε ό,τι κάνετε εδώ;
Μίλα
στα
ιαπωνικά.
Αν δεν με καταλαβαίνεις, φέρε κάποιον που μιλάει τη γλώσσα μου.
Άλλωστε φαίνεσαι απελπισμένος.
Γιατί δεν τα παίρνουμε από την αρχή;
Γιατί μπήκες κρυφά εδώ;
Τι θέλετε να μάθετε;
Σίγουρα μάθατε τα νέα για τον βομβαρδισμό του Τόκιο.
Κοιτάξτε,
άκουσα τις φήμες, φυσικά.
Εν πάση περιπτώσει,
δεν σκοπεύω να επιστρέψω στο Τόκιο ούτε μετά το τέλος του πολέμου.
Η γυναίκα και το παιδί μου αγαπούν την Γκιονγκσόνγκ.
Θέλουν να ζουν εδώ.
Δηλαδή;
Ένα ποσό 300 γιεν, ένα σπίτι…
και ένα μαγαζί.
Δώστε μου αυτά και θα σας αφήσω να φύγετε ζωντανός.
Γιατί να συμφωνήσω με αυτούς τους όρους;
Γιατί μου χρωστάτε ήδη μία φορά για τη ζωή σας.
Να ρίξουμε μια ματιά στο καρότσι;
Θέλετε να ψάξετε κάτι άλλο;
Όχι. Ζητώ συγγνώμη για την ταλαιπωρία.
Ειλικρινά, έμεινα έκπληκτος.
Ήξερα ότι ήρθατε για την Ακίκο,
μα δεν περίμενα να βοηθήσετε τα παιδιά.
Πού είναι η Μιονγκ-τζα;
Παρατήστε τα.
Είναι αδύνατον να φύγετε μαζί της.
Το σχέδιό σας απέτυχε.
Γιατί η φυλακή είναι γεμάτη με άτομα του Τζοσόν;
Τι κάνετε με αυτά τα αθώα γυναικόπαιδα;
Και αυτό το τρομακτικό πλάσμα;
Γιατί δημιουργήσατε κάτι τέτοιο;
Κάνετε βιολογικά πειράματα σε ανθρώπους;
Υποθέτω…
ότι απορρίπτετε την πρόταση.
Κι η Γιουν Τσε-οκ;
Πού είναι η γυναίκα που ήταν μαζί μου;
Πόνεσε αυτό.
Κοιτάξτε.
Αν θέλετε να ζήσετε, δεχθείτε τους όρους μου και θα σωθείτε!
Αν φύγω από δω, θα πεθάνω έτσι κι αλλιώς.
Ή μου λέτε πού είναι η Ακίκο και η Γιουν Τσε-οκ…
ή δεν κάνουμε συμφωνία.
Γιατί ήρθες εδώ;
Ποιος είναι ο σκοπός σου;
Απάντησέ μου αμέσως!
Σ' έχω χεσμένο.
Πάρτε την.
Ξέρω πολύ καλά
πώς να κανονίζω κοριτσάκια σαν εσένα.
Απάντησέ μου, παλιοκορεάτισσα!
Μπορεί να καταφέρεις να με βιάσεις…
αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι θα κερδίσεις.
Ακόμη δεν καταλαβαίνεις;
Σκρόφα.
Θα πεθάνεις!
Σταματήστε!
Αρκετά, αρχιλοχία Χάνεντα.
Όχι, κύριε. Θα φροντίσω να πάρει ένα μάθημα.
Δεν βλέπετε;
Έχετε ήδη χάσει.
Είχες δίκιο.
Όταν νομίζεις
ότι οι κερασιές γέμισαν με υπέροχα άνθη,
αυτά αρχίζουν να πέφτουν.
Κυρία Ναγουόλ!
Ο αφέντης Τζανγκ; Επέστρεψε;
Δεν γύρισε ακόμα;
Φαίνεται πως δεν κοιμήθηκες όλο το βράδυ.
Ναι.
Φαίνεται πως βγήκες πολύ αργά χθες βράδυ.
Ναι.
Καθίστε.
Ήρθα μόλις έλαβα το μήνυμά σας.
Τι στο καλό συμβαίνει;
Θέλετε έναν καφέ;
Νερό, παρακαλώ.
Ο ανώριμος γιος σας έχει μπλέξει άσχημα.
Χθες βράδυ τον έπιασαν στο νοσοκομείο Ονγκσόνγκ.
Ντρέπομαι πολύ που προκάλεσε τέτοια αναστάτωση.
Λίαν επιεικής περιγραφή αυτή.
Η κατάσταση είναι πολύ σοβαρή.
Όχι μόνο εισήλθε παράνομα…
Έμαθα ότι είναι επαναστάτης.
Αν τα πράγματα πάνε στραβά, ο γιος σας
και η εταιρεία Μπουγκάνγκ κινδυνεύουν.
Ώστε είσαι επαναστάτης;
Τι είναι αυτό που θέλεις;
Την ανεξαρτησία του Τζοσόν.
Κάτι τέτοιο;
Για να είμαι ειλικρινής,
δεν συμπαθώ τα βασανιστήρια.
Είναι κουραστικά, δυσάρεστα και λερώνουν.
Θα ήταν πολύ πιο καθαρό
να σε βάλω στο τραπέζι και να σου ανοίξω το κεφάλι
ή την κοιλιά.
Γράψε τα ονόματα των άλλων εισβολέων
και τον ακριβή σκοπό της εισβολής.
Έχεις μία ώρα.
Αν δεν τα γράψεις σε μία ώρα,
θα βρεθείς ανάσκελα σε εκείνο το τραπέζι ανατομής.
Για την ανεξαρτησία του Τζοσόν, έτσι;
Θα μεγαλώσεις ποτέ;
Ξέρεις ποιον ξεζουμίζει η εταιρεία Μπουγκάνγκ;
Ανόητο κάθαρμα.
Αν φτάσετε στην υπόγεια φυλακή, βρείτε και τον αδερφό μου.
Λέγεται Ο Σανγκ-ντοκ.
Έχει μια μαύρη κρεατοελιά δίπλα στο δεξί αυτί.
Γιατί το κάνεις αυτό στον εαυτό σου;
Λες με το πιοτό να λυθούν τα προβλήματά σου;
Νιώθω καλύτερα όμως τώρα που ξέρασα.
Πήραν οι δικοί σου από το Ανγκούκ-ντονγκ.
Σταμάτα εδώ και πήγαινε στο σπίτι.
Τε-σανγκ.
Ντρέπομαι πολύ για τον πατέρα μου.
Ντρέπομαι για το πόσο πλούσιος έγινε επειδή πρόδωσε την πατρίδα του.
Και μισώ τον εαυτό μου που ζω πλουσιοπάροχα χάρη σ' αυτό.
Αυτοί που έπεφταν στα πόδια του πατέρα μου για ψίχουλα
μας κατηγορούσαν και μας κακολογούσαν στα κρυφά.
Ντρεπόμουν πολύ γι' αυτό.
Γι' αυτό κοπανούσα
όσους σε κατηγορούσαν.
Ήσουν το κάτι άλλο και τότε.
Έριχνες άγριο ξύλο, αλλά δεν ήθελες δική σου συμμορία.
Το πιο σημαντικό ήταν να βγάλω το ψωμί μου.
Είσαι έξυπνος.
Είσαι ικανός.
Γιατί έχεις ενεχυροδανειστήριο;
Γιατί ταιριάζει στο γούστο μου,
και είμαι καλός σ' αυτό.
Ως άντρας,
δεν επιθυμείς να υπηρετήσεις έναν ανώτερο σκοπό;
Είσαι πολύ επίμονος.
Δεν βαρέθηκες να το λες εδώ και δέκα χρόνια;
Είσαι καλός άνθρωπος.
Την ειλικρίνειά μου, τον πατριωτισμό μου, τα πάντα.
Είσαι ο μόνος φίλος που τα αναγνωρίζει.
Έλα στην Πατριωτική Εταιρεία, Τε-σανγκ!
Μακριά. Η μυρωδιά του αλκοόλ χαλάει το νέο μου κοστούμι.
Ας καούμε για τη χώρα μας κι ας σβήσουμε σαν παθιασμένη φλόγα.
Είπα όχι.
Θα ζήσω μια μακρά, ψυχρή ζωή.
Να πάρει.
Έλα!
Τε-σανγκ! Δεν τέλειωσα μαζί σου.
Ούτε ο πλούσιος αφέντης του Οίκου του Χρυσού Θησαυρού
δεν γλιτώνει τη φυλακή.
Δεν θέλατε να λαδώσετε κάνα σημαντικό πρόσωπο;
Πώς είναι εδώ κάποιος σαν εσάς;
Αυτό λέω κι εγώ.
Η Μιονγκ-τζα φταίει για όλα.
Σταθείτε, όχι.
Όχι η Μιονγκ-τζα. Ο Ισικάουα;
Όχι.
Ίσως η γυναίκα του;
Κοιτάξτε.
Ήρθατε με τον σύντροφο Κουόν;
Μη με βάζετε στο ίδιο επίπεδο μ' αυτόν.
Κινδυνεύει για ευγενέστερο σκοπό, όχι για τη σωτηρία της Μιονγκ-τζα.
Λένε ότι οι ανθρώπινες ζωές είναι κοινές και ασήμαντες,
μα τρομάζω όταν σκέφτομαι ότι χάνω τη δική μου.
Θεέ μου, νομίζω ότι μ' έπιασε φλυαρία.
Να αφήσω τα λόγια και να ετοιμαστώ να φύγω από δω.
Τι εννοείτε;
Πώς θα αποδράσετε;
Είμαι ο Τζανγκ Τε-σανγκ.
Λέτε ο πάμπλουτος αφέντης του Χρυσού Θησαυρού
να μη λάδωσε για να μπει εδώ;
Πραγματοποιήστε αυτά τα τρία πράγματα.
Στείλτε μήνυμα στην κυρία Ναγουόλ του Χρυσού Θησαυρού.
Εμπρός;
Ορίστε;
Ναι, η κυρία Ναγουόλ.
Μήνυμα απ' τον αφέντη Τζανγκ.
Ακούστε καλά.
Πείτε μου.
Το δεύτερο αίτημα;
Απομακρύνετε όλους τους φρουρούς από τη φυλακή.
Εσείς οι δύο μαζί μου.
Τώρα, κύριε;
Είναι για το δείγμα στο τέταρτο υπόγειο.
Σκασμός. Ακολουθήστε με!
Μάλιστα.
Εσύ!
Κι εσύ.
Μάλιστα.
Να έρθουμε μαζί σας.
Πάρτε μας μαζί.
Μη μας εγκαταλείπετε. Πάρτε κι εμάς!
Σώστε μας, αφέντη Τζανγκ!
Σώστε μας, αφέντη Τζανγκ.
-Αφέντη Τζανγκ… -Περιμένετε 30 λεπτά.
Θα γυρίσω.
Περιμένετε να το πιστέψουμε αυτό;
Κι αν δεν γυρίσετε;
Έχετε πρόβλημα εμπιστοσύνης.
Υπόσχομαι ότι θα γυρίσω.
Οπότε μην κάνετε τίποτα και μείνετε εδώ μέχρι να επιστρέψω.
Εντάξει.
-Αφέντη Τζανγκ. -Αφέντη Τζανγκ! Πού πάτε;
Το τρίτο αίτημα είναι υπερβολικό.
Μπορεί να πεθάνετε.
Εγώ θα αποφασίσω αν θα πεθάνω ή όχι.
Η Γιουν Τσε-οκ.
Πού είναι;
Το θέλετε;
Ευχαριστώ.
Δεν μιλάω τη γλώσσα του Τζοσόν.
Υπηρετούσα στη Μαντζουρία.
Στη διμοιρία ελέγχου ασθενειών;
Από εκεί φέρατε αυτό το πλάσμα;
Είστε…
στην Αντίσταση;
Έψαχνα τη μητέρα μου που εξαφανίστηκε πριν από δέκα χρόνια.
Ενώ την έψαχνα,
έμαθα τι κάνατε στο νησί Μανγουόλ.
Δεν περίμενα να ακούσω εδώ για το νησί Μανγουόλ.
Γιατί φέρατε αυτό το πλάσμα στην Γκιονγκσόνγκ;
Λόγω της περιέργειας και του πάθους μου ως επιστήμονας
και της αγάπης για τη δημιουργία μου.
Ξέρετε,
για περίπλοκους λόγους.
Παρεμπιπτόντως,
γνωριζόμαστε;
Είμαι σίγουρος
ότι από κάπου ξέρω αυτά τα μάτια.
Πείτε μου,
πώς λεγόταν η χαμένη μητέρα σας;
Τσε Σονγκ-σιμ.
Σέισιν.
Το όνομά σου.
Τσε
Σονγκ-σιμ.
Σέισιν.
Αλλά
γιατί ρωτάτε το όνομά της;
Πώς ήταν από κοντά; Το δείγμα μου.
Ήταν τρομακτικό.
Μήπως εσείς
νιώσατε κάτι άλλο όταν αντικρίσατε το δείγμα;
Όχι.
Προσπαθούσα να το σκάσω, τι να νιώσω.
Είχε μόνο το ένστικτο της επίθεσης.
Σειρά σας να απαντήσετε.
Γιατί ζητήσατε το όνομα της μητέρας μου;
Μήπως
ξέρετε τη μητέρα μου;
Μιλάτε καλά ιαπωνικά.
Γιατί υποφέρατε άσκοπα πριν;
Ακόμα κι αν είχα απαντήσει στα ιαπωνικά…
τίποτα δεν θα άλλαζε.
Μάλιστα.
-Πάρτε την. -Μάλιστα.
Μην την αγγίξετε χωρίς τη ρητή άδειά μου.
Αν με παρακούσετε,
θα υποβιβαστείτε σε πεζικάριο.
-Έγινα σαφής; -Μάλιστα.
Κάτσε και θα δεις.
Θα σε σκοτώσω με τα ίδια μου τα χέρια.
Για δοκίμασε.
Κατώτερε στρατιώτη.
"Κατώτερε στρατιώτη";
"Κατώτερε στρατιώτη"!
"Κατώτερε στρατιώτη".
Σκασμός.
Θέλεις να πεθάνεις;
Σας ζητάει ο αξιωματικός Ασάνο.
Ο γιος μου είναι ανώριμος, αλλά δεν έχω αδερφό κι είναι μοναχογιός.
Θα συνεχίσει το οικογενειακό όνομα.
Σας παρακαλώ, λυπηθείτε και συγχωρήστε τον μία φορά.
Σας ικετεύω, δρ Ιτσίρο.
Με φέρνετε σε δύσκολη θέση.
Θα δούμε τι θα γίνει.
Έβαλες αυτά που έπρεπε;
Μάλιστα.
Έκανα ό,τι μου είπατε.
Είναι αναξιόπιστος. Πρέπει να ετοιμάσουμε εναλλακτικά σχέδια.
Μάλιστα.
Γιατί δεν το αφήνετε πάνω μας;
Είστε από τον Οίκο του Χρυσού Θησαυρού;
Ναι.
Και μόλις βρήκαμε σχέδιο για να σώσουμε τον κύριο Κουόν.
ΜΟΥ ΛΕΙΠΕΙΣ, ΤΣΕ-ΟΚ, ΑΓΑΠΗΜΕΝΗ ΜΟΥ ΚΟΡΗ
Γνωριζόμαστε;
Από κάπου ξέρω αυτά τα μάτια.
Πώς λεγόταν η χαμένη μητέρα σας;
Θέλω
να ζήσω.
Θέλω να ζήσω…
για να σε δω.
Αγαπημένη μου κόρη.
ΜΟΥ ΛΕΙΠΕΙΣ, ΤΣΕ-ΟΚ, ΑΓΑΠΗΜΕΝΗ ΜΟΥ ΚΟΡΗ
Τσε-οκ.
Μητέρα.
Πεινάω πολύ.
Τι ώρα είναι;
Έχουμε άλλη μία ώρα.
-Το κάτι άλλο! -Τι πράγμα;
Καραμέλα;
Γιατί υπάρχει κάτι τόσο πολύτιμο εδώ μέσα;
Έχει κι άλλη εδώ.
Είστε καλά;
Τι συμβαίνει; Είστε τραυματισμένη; Κυρία Γιουν.
Τι έγινε;
Τι συμβαίνει;
Ήταν εδώ η μητέρα μου.
Η μητέρα σας;
ΜΟΥ ΛΕΙΠΕΙΣ, ΤΣΕ-ΟΚ, ΑΓΑΠΗΜΕΝΗ ΜΟΥ ΚΟΡΗ
Ήταν εδώ η μητέρα σας;
Ίσως είναι ακόμα.
Ξέρω πώς νιώθεις, μα είμαστε σε άσχημη φάση.
Γιατί δεν…
Ακολούθησε το σχέδιό σου.
Κι εγώ το δικό μου.
Πού θα πας;
Τώρα που ξέρω ότι είναι εδώ η μητέρα μου, δεν φεύγω.
Πάω να τη βρω.
Κοίτα.
Είναι παντού Ιάπωνες στρατιώτες.
Είναι οπλισμένοι και μας ψάχνουν. Και δεν είναι μόνο αυτό.
Ένα πλάσμα σπέρνει τον όλεθρο. Τι θα κάνεις μόνη;
Άκουσέ με. Γιατί δεν φεύγουμε από δω;
Θα βρω τρόπο να μάθουμε για τη μητέρα σου.
Τι θα κάνεις αν ξανασυναντήσεις το πλάσμα;
Πώς θα παλέψεις μαζί του μόνη σου;
Κι αν συμβεί κάτι κακό…
Σ' ευχαριστώ.
Λυπάμαι που δεν μπορώ να μείνω μαζί σου ως το τέλος.
Πρέπει να φύγεις;
Δέκα χρόνια.
Επί δέκα χρόνια έψαχνα παντού για τη μητέρα μου.
Και τώρα ξέρω ότι είναι εδώ.
Πρέπει να τη βρω.
Μείνε ζωντανή.
ΟΙΚΟΣ ΤΟΥ ΧΡΥΣΟΥ ΘΗΣΑΥΡΟΥ
ΑΦΕΝΤΗΣ ΤΖΑΝΓΚ ΤΕ-ΣΑΝΓΚ
ΝΤΕΤΕΚΤΙΒ ΓΙΟΥΝ ΤΣΕ-ΟΚ
ΝΤΕΤΕΚΤΙΒ ΓΙΟΥΝ ΤΖΟΥΝΓΚ-ΓΟΥΟΝ
ΓΙΑ ΝΑ ΒΡΟΥΝ ΤΟΝ ΛΙ ΙΝ-ΧΙΟΚ ΤΗΣ ΠΑΤΡΙΩΤΙΚΗΣ ΕΤΑΙΡΕΙΑΣ
Τι; Πού πήγαν όλοι;
Εσύ.
Ξέρεις την Τσε Σονγκ-σιμ, έτσι;
Πού είναι;
Απάντησέ μου!
Πού είναι η μητέρα μου τώρα;
Υποτιτλισμός: Μάρθα Σιαμέτη