[schneidende Klänge]
[ruhiger Gesang]
[unheimliche Titelmusik]
[rhythmisches Klopfen]
[weiter ruhiger Gesang]
[düstere Musik]
[schneller, treibender Gesang]
[düstere Musik]
[klagender Gesang]
GYEONGSEONG CREATURE
FÜR DIE UNABHÄNGIGKEIT KOREAS
Der Anschlag ist in zwei Wochen.
An dem Tag findet eine Benefizveranstaltung
für eine Kundgebung in Bumingwan statt.
Nach dem Angriff auf Tokio ist die japanische Armee in der Defensive.
Sie planen eine Propagandakundgebung.
Sie wollen unsere jungen Männer rekrutieren.
Das Ziel der Veranstaltung ist, Geld für diese Kundgebung zu sammeln.
General Minami, General Seijiro und Generalmajor Junji
sowie Inspektor Ishikawa und Polizeichef Nishimura werden dort sein.
Alle wichtigen Leute Gyeongseongs werden anwesend sein.
Als Repräsentanten Joseons sind Seon-jung Jin
sowie Yong-su Park von Minsaengdang dort.
Die Veranstaltung ist wichtig. Du solltest unbedingt hingehen.
[spannungsvolle Musik]
Die Anführer der japanischen Besatzungstruppen
und der pro-japanischen Verräter werden also alle vor Ort sein.
So eine Gelegenheit kommt nicht wieder.
Wir haben doch 20 Kilo Sprengstoff gestohlen
für die Sprengung der Eisenbahnbrücke, was ist damit, hm?
Da Genosse Seung-jong Jung verhaftet wurde,
mussten wir diesen Plan aufgeben.
Den Sprengstoff haben wir noch.
Wir dürfen jetzt nur auf keinen Fall erwischt werden.
Keine Sorge, Genosse Kwon.
Der Sprengstoff ist versteckt.
Und wo, weiß nur ich.
[dramatische Musik]
[Mann] Schnell, flieht! Lauft weg, schnell!
[Polizist] Verhaftet sie alle!
Steh auf, Verräter!
[dramatische Musik]
-Hören Sie auf. -Vorwärts!
Genosse Kwon.
In-hyeok wurde verhaftet?
Und weswegen?
Offiziell wegen Flugblättern.
Ich dachte, sie bringen ihn ins Gefängnis, aber…
Aber was?
Er ist im Ongseong-Krankenhaus.
[spannungsvolle Musik]
Was soll das?
LANG LEBE DER KAISER BRINGT OPFER FÜR DEN KRIEG
[düstere Musik]
[leise] Genosse In-hyeok?
[Gefangener] Wer sind Sie?
-Wie sind Sie reingekommen? -Ich kann nicht.
[Gefangener] Hey, bitte. Warten Sie.
[Frau] Bitte helfen Sie mir, gnädiger Herr.
Bitte holen Sie uns hier raus.
Kennen Sie In-hyeok Lee?
Auf mich warten zu Hause zwei kleine Kinder.
Wahrscheinlich verhungern sie ohne mich. Bitte.
Bitte helfen Sie mir hier raus. Bitte, gnädiger Herr.
Tut mir leid. Ich muss etwas sehr Wichtiges erledigen.
Nein, nein, gnädiger Herr, bitte.
[Mann] Hey, wir sind hier.
Hier. Hier drüben.
-[Frau] Bitte helfen Sie mir hier raus. -Tut mir leid.
[Frau] Holen Sie uns raus.
[Wimmern]
Genosse Kwon.
Sie sind hier, um uns zu helfen.
Bitte, holen Sie uns raus, schnell.
Tut mir leid, ich habe keine Zeit.
Wie meinen Sie das?
Sind Sie nicht hier, um uns zu retten?
Verraten Sie mir, wo der Sprengstoff ist.
In weniger als zehn Tagen brauchen wir ihn.
Wir dürfen diese Chance nicht verstreichen lassen.
Sagen Sie mir jetzt, wo der Sprengstoff ist.
Nein.
Zuerst befreien Sie uns.
Dafür habe ich jetzt keine Zeit.
Also raus damit. Wo ist der Sprengstoff versteckt?
Ich werde Sie baldmöglichst hier rausholen, okay? Das verspreche ich.
Sie müssen uns jetzt rausholen.
Genosse Lee.
Hören Sie.
Dieser Ort ist die reine Hölle.
Das ist kein normales Gefängnis.
Genosse Kwon, wenn Sie uns nicht sofort befreien…
…können Sie den Sprengstoff vergessen!
[Klackern]
Keine Bewegung!
Hände hoch!
[düstere Musik]
[langsame, dröhnende Schritte]
[Glas splittert]
[Kreatur faucht]
[Kreatur kreischt]
[keucht]
[dramatische Musik]
[weiter dramatische Musik]
[Kreatur faucht]
-[Schuss] -[Kreatur brüllt]
[Schuss]
[Kreatur faucht]
[Fauchen]
[keucht]
[dumpfe, dramatische Musik]
[faucht]
[weiter dramatische Musik]
[Fauchen]
[stöhnt]
[Poltern]
Was zur Hölle war das?
Ich weiß zwar nicht, was das war, aber es wurde sicher hier erschaffen.
[weiter Fauchen und Poltern]
[entferntes Poltern]
[weiter dramatische Musik]
[Keuchen]
[weiter Poltern]
-[Schuss] -[Kreatur brüllt]
[kreischt]
Weg hier. Los, wir müssen hier weg.
Hinter diesem Heizungsraum müsste sich ein Lüftungsschacht befinden.
Folgen Sie mir.
[dramatische Musik]
[Waffen klackern]
[faucht]
[keucht]
[Kreatur kreischt]
[knurrt]
[dumpfe, hallende Schläge]
Messer weg.
[brüllt] Hast du nicht gehört?
Lass es fallen.
[ruhige, bedrohliche Musik]
GYEONGSEONG CREATURE ZWISCHEN VERLEUGNUNG UND WAHRHEIT
FOLGE 5 VERZWEIFLUNG
Runter mit dem Messer, sofort!
Wir sollten tun, was er sagt.
Dann tötet er uns. Wollen Sie das?
Setzen wir unser Leben nicht leichtsinnig aufs Spiel.
Sie geben wohl genauso schnell auf, wie Sie Kompromisse eingehen.
Ich entscheide eben schnell.
Das hilft mir, Krisen wie diese zu bewältigen.
Flexibel.
Wir haben jetzt keine Zeit für Vorträge.
Aber wir sind dem Monster entwischt.
Ich weiß nicht.
Wer ist das wahre Monster?
Leg jetzt das Messer weg.
Das ist die allerletzte Warnung. [brüllt] Klar?
[Waffe klackt]
[verächtlicher Atmer]
Wenn wir sinnlos sterben, heißt das, dass sie gewinnen.
Legen Sie es weg.
Oh nein, ich gebe nicht einfach auf.
Ich verliere ebenso ungern wie Sie. Vertrauen Sie mir. Legen Sie es weg.
Ich will nicht, dass wir sterben. Ich will, dass wir leben.
[Scheppern]
[eilige Schritte]
Schon gut.
[düstere Gongschläge]
Es gibt keine Überlebenden.
Die gesamte Einheit ist tot, wirklich?
Jawohl. Sie wurde vernichtet.
Nicht zu fassen.
Hat die Kreatur etwa gelernt, den Lift zu bedienen?
Verflucht, wie konnte das passieren? Erklären Sie es.
Bitte entschuldigen Sie, Sir.
Die Kreatur hat uns angegriffen, völlig aus dem Nichts.
Und wo ist es nun, unser Versuchsobjekt?
[Wachmann 1] Keine Sorge.
Der Aufzug wurde ausgeschaltet.
Alle Gänge ins erste Untergeschoss werden von Patrouillen überwacht.
Es sind Kampftruppen unterwegs.
Wir sollten die Lage bald unter Kontrolle haben.
Wissen Sie, was ich absolut nicht leiden kann?
Wenn Probleme auftreten, die es nicht geben darf.
Ich hasse es aber noch viel mehr, wenn diese Probleme nicht gelöst werden.
Es tut mir leid.
Hilflose Entschuldigungen ohne Lösungen
machen Sie zu einem erbärmlichen Versager, Soma.
Genau so verhalten sich Versager, Herr Soma.
[keucht]
[Ichiro] Lösen Sie das,
bevor das Problem größer wird.
Verstanden?
[alle] Jawohl.
[Klopfen, Tür wird geöffnet]
Ein Eindringling wurde verhaftet.
[düstere Musik]
Sieh einer an.
Der junge Herr vom Bugang-Unternehmen.
Mir ist bereits zu Ohren gekommen, dass Sie gern Unruhe stiften.
Jetzt stecken Sie wirklich in Schwierigkeiten.
Sind Sie mit Tae-sang Jang vom Pfandhaus hier?
Nein, das hat nichts mit ihm zu tun.
Sind Sie etwa…
…ein Aufrührer?
[Jun-taek lacht]
Bitte sagen Sie meinem Vater nichts davon.
Werde nicht frech. Das kannst du dir bei uns nicht leisten.
Es ist mir egal, wessen Sohn du bist.
Und es würde niemanden interessieren, wenn du hier drin draufgehst.
Verstanden?
Bringen Sie ihn ins Labor.
[alle] Jawohl.
Welch glückliche Fügung. Die Krankenhauskasse ist so gut wie leer.
Nun denn…
Erteilen Sie ihm eine Lektion. Töten Sie ihn nicht.
Rein da!
Lasst mich raus! Macht auf! Loslassen!
[Jun-taek ächzt]
-[Wache] Stillhalten! -Lass mich los!
Oh, Scheiße.
[Jun-taek ächzt]
[schnelle, hämmernde Musik]
Entschuldigen Sie, Sir.
Was ist?
Der Zug für Seuchenbekämpfung
hat im Untergeschoss zwei Eindringlinge gefasst.
Sie werden zu Leutnant Kato gebracht.
[düstere Musik]
-Wer sind die? -Eindringlinge. Haben sich eingeschlichen.
[Gefangener] Herr Jang? Kann das sein?
Herr Jang vom Haus des Goldschatzes?
[aufgeregtes Flüstern]
Schnauze!
Der Gefangene kommt mit mir.
-Gehen wir. -[Untergebener] Jawohl.
Wo gehen wir hin?
-[Tae-sang] Was ist mit ihr? -Halt still!
Halt endlich still!
Lass sie in Ruhe!
Ist das etwa deine Kleine, hm?
Los jetzt.
Keine Sorge. Ich werde Sie hier rausholen.
Halt still!
Ich komme wieder und hole Sie raus.
Versprochen! Ich komme wieder.
[spannungsvolle Musik]
[schnelle, hämmernde Musik]
[ächzt]
[Knurren]
[Kato] Die Kreatur ist viel intelligenter, als ich erwartet hätte.
Sie kann den Aufzug benutzen…
…und hält sich bereits seit über einer Stunde versteckt.
[düstere Musik]
Sie sucht etwas. Aber was?
[ruhige Klaviermusik]
[Klopfen, Tür wird geöffnet, Schritte nähern sich]
Sir, wir haben gerade zwei Eindringlinge gefasst.
Sie sagen, sie haben das Versuchsobjekt gesehen.
[keucht]
[spannungsvolle, hämmernde Musik]
Also, dann unterhalten wir zwei uns.
Raus damit. Wieso hast du dich hier reingeschlichen?
Was wolltest du hier?
[auf Joseon] Ich suche jemanden.
Das ist illegal, kleine Josenjing.
Sprich gefälligst unsere Sprache.
[lacht auf]
[auf Joseon] Spreche ich meine Muttersprache, ist das illegal?
Aber was ihr hier macht, soll legal sein?
Sprich
unsere
Sprache!
[auf Joseon] Wenn Sie nicht verstehen, holen Sie jemanden, der Joseon spricht.
Sie wollen was von mir, nicht umgekehrt.
So, fangen wir noch mal von vorn an.
Warum hast du dich reingeschlichen?
Was willst du hier?
[Tae-sang] Worüber wollen Sie reden?
Sicher wissen Sie vom Angriff auf Tokio.
Ja, ich habe davon gehört.
[Soma] Nun, es ist so,
wenn der Krieg zu Ende ist, will ich nicht zurück nach Tokio.
Meine Frau und die Kinder sind glücklich in Gyeongseong.
Sie wollen nicht wieder weg von hier.
Und?
Ich will von Ihnen 300 Yen, ein Haus
und 30 Quadratmeter Ladenfläche.
Wenn Sie mir das geben,
sorge ich dafür, dass Sie es hier rausschaffen.
Warum sollte ich auf diesen Vorschlag eingehen?
Nun, weil ich Ihnen schon einmal das Leben gerettet habe.
Dürfen wir uns den Wagen ansehen?
[Sachimoto] Suchen Sie weiter, oder sind Sie fertig?
[Soma] Nein. Verzeihen Sie, Herr Sachimoto.
Ehrlich gesagt, war ich verwirrt.
Ich dachte, Sie wollen Akiko retten.
Nicht, dass Sie den Kindern helfen.
Wo ist Myeong-ja? Wo ist sie?
Vergessen Sie es.
Sie kriegen sie hier nie raus. Auf gar keinen Fall.
Ihr Plan ist gescheitert. Vergessen Sie sie.
Wer sind die Menschen aus Joseon, die Sie unten einsperren?
Was tun Sie den unschuldigen Frauen und Kindern da unten an?
Was ist das für ein schreckliches Monster?
Wieso haben Sie so etwas erschaffen?
Stimmt es,
dass hier Versuche an Menschen durchgeführt werden? Ist das wahr?
[atmet nervös]
Lehnen Sie…
…mein Angebot also ab?
[seufzt]
Und Frau Yoon?
Wo ist die Frau, die auch verhaftet wurde, jetzt?
[Haneda keucht, Chae-ok stöhnt]
Das muss wehtun…
[Lachen]
…so ein Tritt.
[ringt nach Luft]
[Knacken]
Wenn Sie es lebend rausschaffen wollen, sollten Sie mir geben, was ich verlange.
Wenn ich ohne Myeong-ja komme, bin ich sowieso tot.
Wo sind Frau Yoon und Akiko? Sagen Sie es mir.
Sonst wird das nichts.
[seufzt]
[Haneda] Wieso hast du dich hier reingeschlichen?
Was suchst du hier? Sag schon.
Jetzt antworte. Na los!
[auf Joseon] Du kannst mich mal.
Haltet sie fest.
[Chae-ok keucht]
Ich weiß, wie man Mädchen wie dich…
…behandeln muss.
Damit kenne ich mich aus.
[Knopf klappert]
Antworte mir, Josenjing!
[Knöpfe klappern]
[auf Joseon] Du kannst mich zwar vergewaltigen…
…aber das heißt nicht, dass du gewinnst.
Verstehst du das nicht?
Verdammte Schlampe.
-Stirb, du Hure. -[Kato] Aufhören!
In Ordnung, Haneda, das reicht jetzt.
Noch nicht. Ich erteile ihr gerade eine Lektion.
Sehen Sie es denn nicht?
Sie haben bereits verloren.
[ruhige Musik]
[Tür wird verschlossen]
[weiter ruhige Musik]
[seufzt]
[Tür schlägt zu]
[Nawol] Sie hatten recht.
Sobald die Kirschblüten in voller Blüte stehen,
beginnen sie auch schon zu fallen.
[weiter ruhige Musik]
[Tür wird geöffnet, Schritte nähern sich]
[Gu] Frau Nawol.
Was ist mit Herrn Jang? Ist er zurück?
Er ist noch nicht wieder da?
Ich vermute, du hast letzte Nacht wohl kaum schlafen können.
Ja.
Du warst letzte Nacht noch unterwegs, schätze ich.
Ja.
[weiter ruhige Musik]
Setzen Sie sich.
Als ich Ihre Nachricht erhielt, bin ich sofort hergekommen.
Was ist denn nur passiert?
-Möchten Sie einen Kaffee? -Bitte ein Glas Wasser.
Ihr verzogener, unreifer Sohn hat sich in große Schwierigkeiten gebracht.
Gestern Nacht wurde er erwischt, als er ins Krankenhaus eingedrungen ist.
[seufzt] Ich schäme mich so für die Schwierigkeiten, die er…
Ich fürchte, das ist nicht alles.
Die Lage ist ziemlich ernst.
Er ist unbefugt eingedrungen.
Und ist scheinbar ein Kommunist.
Ihr Sohn bringt Ihr Unternehmen
und natürlich auch Sie in große Gefahr.
Du bist also…
…ein Kommunist?
Und was ist euer Ziel?
Die Unabhängigkeit Joseons?
Etwas in der Art?
[keucht]
Ehrlich gesagt foltere ich nicht gerne.
Es ist schmutzig, widerlich und recht anstrengend.
Ich würde viel lieber
einfach deinen Schädel öffnen oder dir auf dem Seziertisch
den Bauch aufzuschlitzen, das ist sauberer.
[atmet entspannt]
Ich will die Namen der anderen Eindringlinge, klar?
Und ich will wissen, was genau ihr hier drin wolltet.
Du hast eine Stunde.
Und solltest du dich weigern,
dann landest du
da hinten auf dem hübschen Seziertisch, und ich schneide dich auf.
Ein unabhängiges Joseon?
Ein wirklich unreifer Gedanke.
Was denkst du, wem das Bugang-Unternehmen seinen Erfolg verdankt?
Armseliger Idiot.
[dramatische Musik]
[Oh] Wenn Sie ins Kellerverlies gelangen, suchen Sie auch nach meinem Bruder, ja?
Sein Name ist Sang-deok Oh.
Er hat einen Leberfleck unterm rechten Ohr, etwa daumengroß.
[schwermütige Musik]
[würgt und erbricht]
Ey.
Hast du es schon wieder übertrieben?
Denkst du, saufen löst deine Probleme?
Nach dem Kotzen fühle ich mich wenigstens besser.
Deine Eltern haben versucht, dich zu erreichen.
Du solltest besser nach Hause gehen.
Tae-sang.
Weißt du, ich schäme mich so für meinen Vater.
Er ist nur reich, weil er uns verrät und mit den Japanern zusammenarbeitet.
Ich hasse mich dafür, dass ich deswegen im Luxus lebe.
[stöhnt] Die Menschen, die vor meinem Vater katzbuckeln,
weil sie sein Geld wollen,
zeigen mit dem Finger auf uns und beschimpfen uns.
Und ich schäme mich schon immer dafür.
Deswegen habe ich sie doch windelweich geschlagen,
diese Kerle, die so zu dir waren.
[seufzt resigniert]
Du warst früher genauso verrückt wie heute.
Du warst der Stärkste, aber wolltest dennoch kein Anführer sein.
Na ja, ich musste schon als Junge Geld verdienen.
Mein Freund.
Du bist klug und fähig.
Wieso ausgerechnet ein Pfandhaus?
Ich finde es interessant.
Und es fällt mir leicht.
Hast du nicht den Wunsch,
dir höhere, bedeutsamere Ziele zu setzen als Mann?
Ach, du gibst nicht nach.
Und ich antworte immer mit Nein. Nervt dich das denn nicht?
[getragene Musik]
Du bist ein guter Kerl.
Mein einziger Freund, der all meine Facetten sieht.
Und mich so, wie ich bin, anerkennt.
Na los, Tae-sang, schließ dich uns Patrioten an, ja?
Geh weg, sonst stinkt mein neuer Anzug wie ein Schnapsfass.
Lass uns Seite an Seite voll Leidenschaft unser Vaterland verteidigen, hm?
Ich will nicht.
Ich will ein ruhiges, langes Leben führen.
Scheiße. Hey, warte.
Tae-sang, warte. Ich bin noch nicht fertig.
[schwermütige Musik]
Nicht mal der stinkreiche Tae-sang Jang kann uns jetzt hier rausholen.
Ist doch so, oder?
Tja, Sie haben wohl vergessen, sich die Freiheit zu erkaufen.
Sie hätte ich hier nicht erwartet.
Verrückt, oder?
Alles nur wegen Myeong-ja aus der Bar.
Oder nein.
Myeong-ja kann nichts dafür. Herr Ishikawa ist schuld.
Nein, nein. Ist vielleicht seine Frau schuld?
Also… [Räusperer]
Sind Sie mit Genosse Kwon hier?
Ich verdiene es nicht, mit ihm auf dieselbe Stufe gestellt zu werden.
Während ich nur eine Frau retten will,
setzt Kwon sein Leben für Wichtigeres aufs Spiel.
[seufzt]
Der Gedanke an den eigenen Tod macht mir große Angst.
Auch wenn der Verlust eines Menschenlebens trivial ist.
Meine Güte. Ich rede und rede.
Ich sollte besser aufhören
und zusehen, dass ich hier wieder rauskomme.
Wie meinen Sie das?
Wie wollen Sie das denn schaffen?
Ich bin Tae-sang Jang.
Denken Sie wirklich, dass der Besitzer des Pfandhauses sich
hier einschleicht, ohne vorzusorgen?
Sie werden nun drei Dinge für mich tun.
[spannungsvolle Musik]
Rufen Sie Frau Nawol an und richten Sie ihr Folgendes aus.
[Telefon klingelt]
[Telefon klingelt weiter]
Ja, bitte?
Hallo? Ja, hier ist Frau Nawol. Wer ist da?
Eine Nachricht von Tae-sang Jang. Hören Sie gut zu.
Das mache ich.
Und was wollen Sie noch?
Die Wachen vor dem Gefängnis. Schicken Sie sie weg.
Mitkommen. Sofort, na los.
Sie meinen jetzt?
Wegen des Testobjekts im vierten Untergeschoss.
Klappe halten und mitkommen.
Jawohl.
Hey, du da.
Du auch.
[Wache] Jawohl.
[spannungsvolle Streicherklänge]
Halt. Hey, nehmen Sie uns mit.
-Wir wollen auch fliehen. -Lassen Sie uns raus.
-Herr Jang, bitte. -Lassen Sie uns nicht im Stich.
Helfen Sie uns.
[flehendes Stimmengewirr]
Warten Sie 30 Minuten, okay? Dann hole ich Sie.
Wieso sollten wir Ihnen glauben?
Was, wenn Sie nicht wiederkommen?
Sie sind sehr misstrauisch, nicht wahr?
Versprochen, ich komme wieder.
Okay? Rühren Sie sich nicht von der Stelle, bis ich wieder da bin.
-Herr Jang. -Warten Sie.
Bitte warten Sie. Herr Jang?
Ich muss Ihre Forderung ablehnen.
Sie könnten dabei sterben.
Dann ist das meine Entscheidung und nicht Ihre.
Frau Yoon.
Wo ist sie inzwischen?
Hier.
[auf Joseon] Danke.
Oh, ich verstehe kein Joseon.
Weil ich in Mandschukuo stationiert war.
Waren Sie beim Seuchenkontrollzug?
Haben Sie das Monster von dort mitgebracht?
Sind Sie…
…Widerstandskämpferin?
Meine Mutter ist seit zehn Jahren verschwunden, ich suche sie.
Während meiner Suche war ich
auf der Insel Manwol, ich weiß also, was dort vorging.
Von der Insel Manwol zu hören, hätte ich nicht erwartet.
Und wieso haben Sie diese Kreatur hierhergebracht?
Tja, weil Wissenschaftler wie ich grundsätzlich neugierig sind.
Und weil ich das liebe, was ich erschaffe.
Verstehen Sie?
Nun, das wären wohl die Gründe.
Kennen wir uns?
Sie wirken so vertraut. Woher kenne ich Sie?
Ihre Augen.
Diesen Blick kenne ich irgendwoher.
[spannungsvolle Musik]
Wie heißt sie?
Wie lautet der Name Ihrer vermissten Mutter?
Seong-sim Choi.
Seishin.
[düstere Musik]
[weiter düstere Musik]
Wie lautet Ihr Name?
Seong…
…sim Choi.
Seishin.
[ernste Musik]
Aber wieso wollen Sie den Namen meiner Mutter wissen?
Diese Kreatur zu sehen, wie fühlte sich das an?
Es war entsetzlich.
War da vielleicht noch ein anderes Gefühl, als die Kreatur vor Ihnen stand?
Nicht wirklich.
Ich wollte nur weglaufen, sonst nichts.
Sie bestand nur aus Instinkten und wollte angreifen.
Ich will Sie auch etwas fragen.
Meine Mutter, kennen Sie sie?
Wieso…
…haben Sie nach ihr gefragt?
Sie scheinen eine sehr starke Frau zu sein.
Wieso haben Sie sich nicht gewehrt?
Selbst wenn ich mich gewehrt hätte…
…was hätte das geändert?
Verstehe.
[leise, unheilvolle Musik]
[unheilvolle Musik]
[packende Musik]
[spannungsvolles Ticken]
-Bringen Sie sie weg. -Jawohl.
Rühren Sie sie nicht an, es sei denn, ich erlaube es.
Widersetzen Sie sich dem Befehl,
werden Sie zum einfachen Soldaten degradiert.
[Kato] Verstanden?
[Haneda] Ja, Sir.
[Haneda] Du.
Warte nur.
Ich bringe dich um. Versprochen.
Das will ich sehen. Los, versuch's.
Elender Dreckssoldat.
[Soldaten lachen]
[Soldat] "Elender Dreckssoldat. Elender Dreckssoldat."
[Lachen bricht ab]
Klappe halten.
Willst du sterben, hm?
Offizier Asano wünscht Sie zu sprechen.
[packende Musik]
[Stimmen nähern sich]
[seufzt]
Er mag unreif sein, ja, aber er ist der einzige Sohn, den ich habe.
Er wird mein Nachfolger sein.
Bitte verzeihen Sie ihm seinen Fehltritt. Seien Sie milde.
Ich flehe Sie an, Herr Ichiro.
[Ichiro seufzt]
Sie machen es mir nicht leicht.
Wir sollten abwarten.
Haben Sie das Geld reingelegt?
Ja, genau den Betrag, den Sie mir genannt haben.
[ruhige Musik]
[Jun-taeks Vater] Er ist sehr launisch. Wir brauchen also einen Plan B.
Ja.
[Nawol] Überlassen Sie Plan B ruhig uns.
[düstere Musik]
Sie sind doch vom Haus des Goldschatzes?
[Nawol] Ja, genau.
Und wir haben auch einen Plan, wie wir Ihren Sohn freibekommen.
[keucht]
[getragene Musik]
[leise, unheilvolle Musik]
[traurige Musik]
[schluchzt]
ICH VERMISSE DICH, CHAE-OK, MEINE LIEBE TOCHTER
[Kato] Sie wirken so vertraut. Woher kenne ich Sie?
Ihre Augen, dieser Blick.
Wie lautet der Name Ihrer vermissten Mutter?
[schluchzt]
[Seong-sim] Ich vermisse dich. Ich will leben.
[keucht]
Ich will leben.
Und dich wiedersehen.
Meine liebe Tochter.
ICH VERMISSE DICH, CHAE-OK, MEINE LIEBE TOCHTER
Chae-ok.
[weint]
[traurige Musik]
[weint laut]
[ruhiger Gesang]
Mutter.
Ich bin am Verhungern.
Wie spät ist es?
Wir haben noch eine Stunde.
-Es ist wirklich echt. -Was ist das?
Karamel?
Wieso liegt so was Wertvolles einfach so hier rum?
Da ist noch mehr.
[Tür knallt, Wachen stöhnen]
[düstere Musik]
Hey, geht's Ihnen gut?
Was ist los? Sind Sie verletzt, Chae-ok?
Was ist passiert?
Was fehlt Ihnen?
Meine Mutter war auch hier.
Ihre Mutter?
ICH VERMISSE DICH, CHAE-OK, MEINE LIEBE TOCHTER
Ihre Mutter war hier?
Vielleicht ist sie immer noch hier.
Ich kann Sie verstehen, doch es sieht schlecht für uns aus.
Wir sollten zuerst…
Lassen Sie sich nur nicht aufhalten, Herr Jang.
Ich gehe jetzt meinen Weg.
Ganz allein? Wo wollen Sie hin?
Wenn Mutter hier ist, suche ich sie. Ich muss sie finden.
Tut mir leid. Ich muss weiter.
Hören Sie.
Hier sind überall japanische Soldaten.
Schwer bewaffnet und auf der Suche nach uns.
Obendrein läuft hier ein Monster herum. Wie wollen Sie sich allein wehren?
Ich würde sagen, wir versuchen erst mal zu fliehen.
Dann suche ich einen Weg, Ihre Mutter zu finden.
Wie wollen Sie mit der Kreatur fertigwerden?
Wie wollen Sie das allein schaffen?
Wenn Ihnen etwas passiert, dann…
[sanfte Musik]
Danke für alles.
Ich hätte Sie gern weiter begleitet. Es tut mir leid.
[schwermütige Musik]
Dann gehen Sie nicht.
Ich muss gehen.
Seit einem Jahrzehnt versuche ich verzweifelt, Mutter zu finden.
Und nun weiß ich, dass sie hier ist.
Ich muss sie suchen.
[sanfte Musik]
[getragene Musik]
Bitte nicht sterben.
[energischere Musik]
[sanfte Musik]
[schwermütige Musik]
[weint]
HAUS DES GOLDSCHATZES
[weint weiter]
TAE-SANG JANG, BESITZER DES PFANDHAUSES
[getragene Musik]
CHAE-OK YOON, "SPÜRHUND"
JUNG-WON YOON, "SPÜRHUND"
WIR SUCHEN IN-HYEOK LEE VOM PATRIOTENKOLLEKTIV
[ruhige Musik]
[Schritte hallen]
Wo… Wo sind alle hin?
[Schuss]
[Waffe klackt]
Sie wissen es.
Sie wissen, wo meine Mutter ist.
[spannungsvolle Streicherklänge]
Raus damit! Wo ist sie?
Sagen Sie es mir!
Wo ist meine Mutter?
[Kreatur faucht]
[Schuss]
[spannungsvolle Streicherklänge]
[Schuss]