GYEONGSEONG CREATURE
FÜR DIE UNABHÄNGIGKEIT KOREAS
In zwei Wochen…
…findet im Bumingwan-Theater eine Spendengala fürs Militär statt.
Nach der Bombardierung Tokios plante Japan eine Propaganda-Aktion,
bei der mehr Männer aus Joseon für die Front rekrutiert werden sollen.
Zur Finanzierung dieser Aktion findet eine Spendengala statt.
Generalleutnant Minami, Generalleutnant Seijiro,
Generalmajor Junji, Kommissar Nishimura und Polizeichef Ishikawa werden da sein.
Und alles, was in Gyeongseong Rang und Namen hat.
Jin Seon-jung von der Freiheitsgruppe und Park Yong-su
vom Volkswohlfahrtsverband vertreten Joseon.
Es wird ein bedeutsames Ereignis. Versäumen Sie es nicht.
Die Anführer der japanischen Besatzungstruppen
und der pro-japanischen Verräter sind an einem Ort versammelt.
Das ist eine einmalige Chance.
Wir haben etwa 20 Kilo Dynamit geklaut, um die Hangang-Brücke zu sprengen.
Es kam nicht dazu, weil Genosse Jeong Seung-jong erwischt wurde.
Das Dynamit haben wir noch.
Vor dem Aufstand dürfen wir nicht erwischt werden.
Keine Sorge, Genosse Kwon.
Nur ich weiß, wo der Sprengstoff versteckt ist.
Lauft!
Bewegung!
Genosse Kwon.
Genosse Lee In-hyeok? Weswegen?
Wegen der Flugblätter.
Seltsamerweise kam er nicht ins Seodaemun-Gefängnis…
Sondern?
Ins Ongseong-Krankenhaus.
Schau her!
LANG LEBE DER KAISER BRINGT OPFER FÜR DEN KRIEG
Genosse Lee?
Wer bist du?
-Bist du aus Joseon? -Verzeihung.
He!
Hilf uns, bitte.
Hilf uns hier raus.
Ist Lee In-hyeok hier?
Ich habe zwei kleine Kinder zu Hause.
Die haben seit Tagen nichts gegessen. Bitte.
Bitte bring mich nach Hause. Bitte!
Vergib mir. Ich habe eine dringendere Mission.
Bitte.
He! Hier drüben!
Hier!
-Tut mir leid. -Bitte.
Genosse Kwon!
Du bist hergekommen.
Nun, los. Hol uns hier raus.
Leider habe ich keine Zeit.
Wieso?
Bist du nicht unseretwegen hier?
Wo hast du das Dynamit versteckt?
Es sind keine zehn Tage bis zum Aufstand.
Es ist eine einmalige Gelegenheit.
Sag mir, wo das Dynamit ist, Genosse Lee.
Nein.
Hol uns erst raus.
Das ist gerade nicht möglich.
Sag mir zuerst, wo das Dynamit ist.
Ich verspreche, dass ich euch befreie, sobald ich wieder draußen bin.
Uns zu befreien, geht vor.
Genosse Lee!
Hör zu!
Das ist die Hölle auf Erden!
Das ist kein normales Gefängnis!
Genosse Kwon, solange wir hier nicht rauskommen…
…kein Dynamit.
Keine Bewegung.
Hände hoch!
Was ist das für ein Ding?
Das weiß ich nicht, aber es wurde sicher hier erschaffen.
Verschwinden wir von hier.
Über den Heizraum gelangen wir zum Lüftungsschacht.
Versuchen wir's.
Fallen lassen.
Hast du nicht gehört?
Messer fallen lassen!
GYEONGSEONG CREATURE ZWISCHEN VERLEUGNUNG UND WAHRHEIT
FOLGE 5 VERZWEIFLUNG
Weg mit dem Messer!
Wir sollten tun, was er sagt.
Und vergebens sterben?
Wir sollten uns nicht von Übermut lenken lassen.
Du gibst genauso schnell auf, wie du Kompromisse eingehst.
Nenn es schnelles Urteilsvermögen.
Die Fähigkeit, in Krisensituationen
flexibel zu sein.
Unglaublich, dass du lachst.
Immerhin entkamen wir der Kreatur.
Ach ja?
Welche Kreatur ist schlimmer?
Das ist die letzte Warnung.
Lass sofort das Messer fallen!
Wenn du vergebens stirbst, haben sie gewonnen.
Lass es fallen.
Ich habe noch nie aufgegeben.
Ich verliere auch nicht gern, also vertrau mir und lass es fallen.
Ich will nicht sterben, sondern leben.
Es gibt keine Überlebenden.
Die gesamte erste Einheit ist tot?
Ja. Das ist richtig.
Könnte es sein,
dass es gelernt hat, den Aufzug zu bedienen?
Wie konnten Sie zulassen, dass so etwas passiert?
Es tut mir leid.
Wir wurden aus dem Nichts angegriffen.
Wo ist das Versuchsobjekt jetzt?
Keine Sorge.
Der Aufzug wurde abgeschaltet.
Vor allen Zugängen nach oben stehen Männer mit MGs.
Kampfeinheiten sind unterwegs. Die Situation ist bald geklärt.
Wissen Sie, was ich am meisten hasse?
Probleme, wo keine sein sollten.
Und ich hasse es noch mehr, wenn solche Probleme nicht gelöst werden.
Es tut mir leid.
Sich so erbärmlich zu entschuldigen,
ohne eine Lösung für das Problem zu haben,
ist etwas, das Versager machen, Herr Soma.
Kümmert euch darum, bevor es weitere Unannehmlichkeiten gibt.
Verstanden?
Jawohl!
Wir haben einen erwischt.
Sieh mal einer an.
Der Juniorchef der Bugang-Fabrik.
Du sollst ein Unruhestifter sein.
Jetzt hast du ein Problem.
Ist Jang Tae-sang aus dem Goldenen Saal auch da?
Das hat nichts mit ihm zu tun.
Bist du etwa…
…auch ein Aufständischer?
Sagen Sie es nicht meinem Vater.
Nicht so vorlaut sein. Dafür bist du hier fehl am Platz.
Es ist egal, wer dein Vater ist.
Es wird niemanden kümmern, wenn du hier stirbst.
Verstanden?
Bringt ihn ins Labor.
Jawohl!
Das trifft sich sehr gut. Unsere Mittel gehen zur Neige.
Erteilt ihm eine harte Lektion, aber keine tödliche.
Rein da.
Macht die Tür auf! Aufmachen!
Aufmachen.
Loslassen!
Halt still!
Truppenführer!
Was ist?
Der Seuchenschutztrupp hat gemeldet,
dass zwei Eindringlinge gefasst und zu Oberst Kato gebracht wurden.
Wer sind die?
Sie schlichen sich ins Gebäude.
Herr Jang?
Ist das Herr Jang?
Das ist Herr Jang.
Ruhe!
Den hier nehme ich mit.
-Nehmt ihn mit. -Jawohl!
Wo bringt ihr mich hin? Was ist mit ihr?
Halt still!
Lasst sie los!
Was ist los? Ist das deine Liebste?
Los.
Bleib, wo du bist. Ich finde dich.
Ich werde dich rausholen!
Versprochen!
Die Kreatur könnte intelligenter sein als erwartet.
Sie bediente den Fahrstuhl.
Wir verloren sie vor über einer Stunde aus den Augen.
Ich frage mich, wonach sie sucht.
Wir haben die Eindringlinge gefasst.
Sie haben das Versuchsobjekt gesehen.
Na schön, unterhalten wir uns ein wenig.
Wieso hast du dich reingeschlichen?
Was hast du hier zu suchen?
Ich suche jemanden.
Diese Sprache ist hier verboten, Josenjing.
Sprich gefälligst japanisch.
Es ist also verboten, die hiesige Sprache zu sprechen,
aber was ihr hier macht, ist rechtens?
Sprich
gefälligst
japanisch.
Wenn du mich nicht verstehst, dann hol einen Übersetzer her.
Du willst doch mit mir reden.
Wieso fangen wir nicht noch mal von vorn an?
Warum hast du dich hier reingeschlichen?
Worum geht es?
Sie haben sicher von der Bombardierung Tokios gehört.
Nun, es ist mir zu Ohren gekommen, ja.
Aus diesem Grund
habe ich nicht vor, nach dem Krieg nach Tokio zurückzukehren.
Meine Frau und mein Kind fühlen sich in Gyeongseong wohl.
Sie wollen bleiben.
Und?
Eine Entschädigung in Höhe von 300 Yen, eine Bleibe
und ein kleiner Laden.
Geben Sie mir diese Dinge, und ich lasse Sie lebend hier raus.
Warum sollte ich diesen Bedingungen zustimmen?
Weil ich Ihnen schon einmal das Leben gerettet habe.
Dürfen wir einen Blick in den Wagen werfen?
Möchten Sie noch was überprüfen?
Nein. Entschuldigen Sie die Unannehmlichkeiten.
Ich war ein wenig erstaunt.
Sie sind wegen Akiko hier.
Dass Sie den Kindern halfen, kam unerwartet.
Wie dem auch sei, wo ist Myeong-ja?
Geben Sie auf.
Es ist unmöglich, sie hier rauszuholen.
Ihr Plan ist gescheitert.
Warum ist das Gefängnis voller Leute aus Joseon?
Was macht ihr hier mit unschuldigen Frauen und Kindern?
Und was ist das für eine Kreatur?
Wieso wurde sie erschaffen?
Werden hier Experimente an Menschen durchgeführt?
Wie es scheint,
lehnen Sie mein Angebot ab.
Und Yoon Chae-ok?
Wo ist die Frau, die bei mir war?
Das muss wehtun.
Seht euch das an.
Wenn Sie leben wollen, dann akzeptieren Sie meine Bedingungen!
Wenn ich gehe, bin ich sowieso ein toter Mann.
Sagen Sie mir, wo Akiko und Yoon Chae-ok sind.
Sonst wird das nichts.
Warum bist du hier?
Was suchst du hier?
Antworte mir!
Geh zum Teufel.
Hebt sie hoch.
Ich weiß sehr gut,
wie man mit Weibern wie dir umgeht.
Antworte mir, Josenjing!
Du kannst mir Gewalt antun, so viel du willst.
Aber das heißt nicht, dass du gewinnst.
Kapierst du es nicht?
Miststück.
Du bist tot!
Aufhören!
Das reicht, Hauptfeldwebel Haneda.
Nein, sie wird ihre Lektion lernen.
Verstehen Sie nicht?
Sie haben verloren.
Du hattest recht.
Gerade, wenn man denkt,
die Kirschblüten blühen am prächtigsten,
beginnen sie zu fallen.
Frau Nawol.
Was ist mit Herrn Jang? Ist er zurück?
Noch nicht zurück?
Du scheinst die ganze Nacht aufgeblieben zu sein.
Ja.
Du scheinst gestern sehr spät ausgegangen zu sein.
Ja!
Setzen Sie sich.
Ich brach auf, sobald ich Ihre Nachricht erhielt.
Was in aller Welt ist denn los?
-Möchten Sie eine Tasse Kaffee? -Wasser, bitte.
Ihr unreifer Sohn hat sich selbst in Schwierigkeiten gebracht.
Er hat letzte Nacht unerlaubt das Ongseong-Krankenhaus betreten.
Ich schäme mich zutiefst, dass er Unannehmlichkeiten verursachte.
Das ist sehr untertrieben.
Die Lage ist sehr ernst.
Er ist nicht nur eingebrochen.
Er ist ein Aufständischer.
Wenn es dumm läuft, sind Ihr Sohn und Ihre Fabrik in Gefahr.
Ein Aufständischer, ja?
Was ist euer Ziel?
Joseons Unabhängigkeit?
So was in der Art?
Um ehrlich zu sein, bin ich kein Freund von Folter.
Sie ist anstrengend, unangenehm und schmutzig.
Es wäre viel bequemer,
dir auf dem Seziertisch den Schädel zu öffnen
oder den Bauch aufzuschlitzen.
Schreib den Namen der anderen Eindringlinge
und den Zweck ihres Eindringens auf.
Du hast eine Stunde.
Wenn du es bis dahin nicht aufgeschrieben hast,
landest du auf unserem Seziertisch.
Joseons Unabhängigkeit, ja?
So ein kindischer Gedanke.
Weißt du, wer die Bugang-Fabrik finanziert?
Du Dummkopf.
Wenn ihr das Gefängnis erreicht, sucht bitte meinen kleinen Bruder.
Er heißt Oh Sang-deok.
Am rechten Ohr hat er einen daumengroßen Leberfleck.
Warum hast du dir das angetan?
Glaubst du, Alkohol löst deine Probleme?
Nach dem Kotzen geht es mir besser.
Deine Familie rief aus Anguk-dong an.
Du solltest nach Hause gehen.
Tae-sang.
Ich schäme mich so für meinen Vater.
Ich schäme mich dafür, wie reich er ist, weil er sein Land verraten hat.
Und ich hasse mich dafür, dass ich dadurch so luxuriös lebe.
Die Leute, die vor meinem Vater gekrochen sind,
haben sich hinter unserem Rücken das Maul zerrissen.
Ich habe mich so geschämt.
Deshalb habe ich jeden verprügelt, der mit dem Finger auf dich gezeigt hat.
Du warst schon damals was Besonderes.
Du warst der beste Kämpfer, aber wolltest nie eine Bande anführen.
Weil es mir am wichtigsten war, Geld zu verdienen.
Du bist schlau.
Du bist tüchtig.
Warum hast du ein Pfandhaus?
Weil es meinem Geschmack entspricht
und ich gut darin bin.
Hast du als Mann kein Verlangen, einer größeren Sache zu dienen?
Du bist wirklich hartnäckig.
Das fragst du seit zehn Jahren. Bist du es nicht leid?
Du bist einer von den Guten.
Meine Aufrichtigkeit, mein Patriotismus, mein Charakter.
Nur du erkennst diese Dinge.
Komm zum Patriotenkollektiv, Tae-sang!
Hau ab. Der Alkoholgestank ruiniert meinen Anzug.
Lasst uns für unser Land brennen und wie eine Flamme erlöschen.
Ich sagte Nein.
Ich werde ein langes, kaltes Leben führen.
Verdammt.
He!
Tae-sang! Wir sind noch nicht fertig.
Selbst der stinkreiche Eigentümer des Goldenen Saals
kommt hier nicht raus.
Hättest du mit deinem Geld nicht die Strippenzieher schmieren können?
Wie landet jemand wie du hier?
Wirklich wahr.
Das ist alles wegen Myeong-ja.
Moment, nein.
Nicht Myeong-ja. Ist es wegen Ishikawa?
Nein. Vielleicht wegen seiner Frau?
Hör zu.
Bist du mit Genosse Kwon hier?
Ich verdiene es nicht, neben ihm erwähnt zu werden.
Er riskiert sein Leben für etwas Edleres als irgendeine Frau.
Es heißt, Menschenleben seien unbedeutend,
dennoch macht mir der Gedanke an den Tod Angst.
Oh, da habe ich aber lange geschwafelt.
Statt hier zu plaudern, sollte ich lieber meine Flucht planen.
Wie meinst du das?
Wie willst du entkommen?
Ich bin Jang Tae-sang.
Glaubt ihr, der stinkreiche Eigentümer des Goldenen Saals
hat niemanden geschmiert?
Ich habe drei Bedingungen.
Kontaktieren Sie Frau Nawol vom Goldenen Saal.
Hallo?
Wie bitte? Ja, hier spricht Frau Nawol.
Das ist eine Nachricht von Herrn Jang. Hören Sie gut zu.
Ich höre.
Und die zweite Bedingung?
Entfernen Sie alle Wachen aus dem Gefängnis.
Ihr zwei, folgt mir.
Jetzt sofort?
Es geht um unser Experiment da unten.
Halt die Klappe und folge mir!
Jawohl.
He, du!
Du auch.
Jawohl.
Lass uns mitkommen!
Nimm uns mit.
Herr Jang, nehmen Sie uns mit.
Retten Sie uns, Herr Jang!
Retten Sie uns.
-Danke… -Wartet 30 Minuten.
Ich komme wieder.
Das sollen wir glauben?
Und wenn du nicht zurückkommst?
Du scheinst sehr misstrauisch zu sein.
Ich komme wieder.
Also macht nichts und bleibt ruhig, bis ich zurück bin.
-Herr Jang. -Herr Jang! Wo wollen Sie hin?
Die dritte Bedingung ist zu viel.
Sie könnten sterben.
Ich entscheide, ob ich sterbe oder nicht.
Yoon Chae-ok.
Wo ist sie?
Brauchst du das?
Danke.
Ich verstehe deine Sprache nicht.
Ich war in der Mandschurei stationiert.
Mit dem Seuchenschutztrupp?
Ist die Kreatur von dort auch hier?
Gehörst du…
…zum Widerstand?
Ich suche meine Mutter, die vor zehn Jahren verschwand.
Auf der Suche nach ihr
fand ich heraus, was ihr auf Manwol getan habt.
Ich hätte nie erwartet, hier etwas von Manwol zu hören.
Warum habt ihr die Kreatur nach Gyeongseong gebracht?
Wegen meiner Neugier und Leidenschaft als Forscher
und meiner Zuneigung zu meiner Schöpfung.
Nun, aus diesen vielschichtigen Gründen.
Ach übrigens,
sind wir uns schon einmal begegnet?
Ich bin mir sicher, diese Augen schon mal gesehen zu haben.
Sag mir,
wie heißt deine verschollene Mutter?
Choi Seong-sim.
Seishin.
Dein Name.
Choi…
…Seong-sim.
Seishin.
Aber warum fragen Sie nach dem Namen meiner Mutter?
Wie war mein Versuchsobjekt aus der Nähe?
Es war furchtbar.
Hast du vielleicht noch etwas gespürt, als du ihm gegenübergestanden hast?
Eigentlich nicht.
Ich war damit beschäftigt, zu fliehen.
Es schien instinktiv anzugreifen.
Beantworten Sie meine Frage.
Warum fragten Sie nach dem Namen meiner Mutter?
Kennen Sie…
…meine Mutter vielleicht?
Deine Aussprache ist gut.
Warum hast du unnötig gelitten?
Hätte ich auf Japanisch geantwortet…
…hätte das nichts geändert.
Ich verstehe.
-Bringt sie weg. -Jawohl.
Ohne meine Erlaubnis wird sie nicht angefasst.
Missachten Sie den Befehl,
werden Sie zum Infanteristen degradiert.
-Haben Sie verstanden? -Jawohl.
Wart's nur ab.
Ich werde dich eigenhändig umbringen.
Das kannst du gern versuchen.
Du Laufbursche.
"Laufbursche!"
"Laufbursche."
Halt die Klappe.
Bist du lebensmüde?
Offizier Asano möchte Sie sehen.
Mein Sohn ist manchmal unreif, aber er ist der einzige männliche Erbe.
Er soll den Familiennamen weiterführen.
Bitte seien Sie gnädig, und verzeihen Sie ihm dieses Mal.
Ich flehe Sie an, Dr. Ichiro!
Sie machen es mir nicht leicht.
Wir müssen abwarten.
Stimmt die Summe?
Ja, ich habe Ihre Anweisungen befolgt.
Er ist wankelmütig. Wir müssen Alternativen planen.
Ja.
Überlassen Sie das uns.
Sind Sie nicht vom Goldenen Saal?
Ja.
Und wir haben einen Plan, um Herrn Kwon zu retten.
DU FEHLST MIR, CHAE-OK MEINE LIEBSTE TOCHTER
Sind wir uns schon einmal begegnet?
Ich habe diese Augen schon mal gesehen.
Wie heißt deine verschollene Mutter?
Ich will…
…leben.
Ich will leben.
Du fehlst mir.
Meine liebste Tochter.
DU FEHLST MIR, CHAE-OK MEINE LIEBSTE TOCHTER
Chae-ok.
Mutter.
Ich habe Hunger.
Wie spät ist es?
Wir haben noch eine Stunde.
-Der ist echt. -Was ist das?
Ein Bonbon?
Warum liegt etwas so Wertvolles auf dem Boden?
Da ist noch einer.
He, alles in Ordnung?
Was ist los? Bist du verletzt? Chae-ok!
Was ist passiert?
Was ist los?
Meine Mutter war hier.
Deine Mutter?
DU FEHLST MIR, CHAE-OK MEINE LIEBSTE TOCHTER
Deine Mutter war hier?
Sie könnte noch hier sein.
Ich verstehe dich, aber das ist eine schwierige Lage.
Lass uns doch…
Du hältst dich an deinen Plan.
Ich mache allein weiter.
Wo willst du überhaupt hin?
Meine Mutter war hier. Ich kann nicht weg.
Ich finde sie.
Hör zu.
Hier wimmelt es von japanischen Soldaten.
Sie sind bewaffnet und suchen uns.
Außerdem lauert hier irgendein Ungeheuer. Was willst du allein machen?
Hör zu. Warum verschwinden wir nicht für heute?
Ich finde einen Weg zu deiner Mutter.
Was willst du gegen diese Kreatur ausrichten?
Bezwingst du sie allein?
Wenn dir etwas zustoßen sollte…
Vielen Dank.
Tut mir leid, dass ich nicht bis zum Ende bei dir sein kann.
Musst du wirklich gehen?
Zehn Jahre.
Zehn Jahre lange habe ich überall nach meiner Mutter gesucht.
Jetzt weiß ich, wo sie ist.
Ich muss sie finden.
Bleib am Leben.
GOLDENER SAAL
HERR JANG TAE-SANG
DETEKTIVIN YOON CHAE-OK
DETEKTIV YOON JUNG-WON
WIR SUCHEN LEE IN-HYEOK VOM PATRIOTENKOLLEKTIV
Was? Wo sind alle hin?
Sie!
Sie kennen Choi Seong-sim, oder?
Wo ist sie?
Raus mit der Sprache!
Wo ist meine Mutter jetzt?
Untertitel von: Stefan Kurztusch