GYEONGSEONG CREATURE
FOR KOREAS UAFHÆNGIGHED
Om to uger…
…bliver der afholdt indsamling i Bumingwan for hvervningskampagnen.
Efter Tokyos bombardement planlagde Japan en propaganda-event
for at udnytte os og sende flere joseonere til frontlinjen.
Det er en indsamling for at skaffe penge til den kampagne.
Generalløjtnanterne Minami og Seijiro, generalmajor Junji,
politichef Nishimura og Ishikawa er der.
Alle de store navne i Gyeongseong.
Jin Seon-jung fra Forenet Samfund
og Park Yong-su fra Minsaengdan deltager også.
Det bliver en vigtig begivenhed. Sørg for at deltage.
Lederne af den japanske besættelsesmagt
og lederne af de pro-japanske forrædere vil alle være samlet ét sted.
Det bliver vores livs chance.
Vi har omkring 20 kg dynamit, vi stjal,
da vi planlagde at sprænge Han-flodens jernbane.
Vi måtte afbryde, da kammerat Jeong Seung-jong blev fanget,
men vi har dynamitten endnu.
Det er vigtigt, vi ikke bliver fanget før oprøret.
Bare rolig, kammerat Kwon.
Kun jeg ved, hvor sprængstofferne er.
Løb!
Fart på!
Kammerat Kwon.
Kammerat Lee In-hyeok? Hvordan?
Han delte flyers ud.
Han bliver ikke ført til Seodaemun-fængslet, men…
Men?
…til Ongseong Hospital.
Hør nu!
LÆNGE LEVE KEJSEREN GIV ALT TIL KRIGEN
Kammerat Lee?
Hvem er du?
-Er du fra Joseon? -Undskyld.
Hallo!
Hjælp os.
Hjælp os dog væk herfra!
-Jeg søger Lee In-hyeok. -Jeg har en treårig og en femårig hjemme.
De må have sultet i dagevis. Hjælp.
Hjælp os med at komme hjem.
Tilgiv mig. Jeg er på en presserende mission lige nu.
Hjælp os.
Hej! Herovre!
Her!
-Undskyld. -Nej!
Kammerat Kwon!
De kom helt…
Få os ud herfra.
Jeg har desværre ikke tid.
Hvad mener De?
Er De her ikke for at redde os?
Fortæl, hvor dynamitten er gemt.
Vi har mindre end ti dage til oprøret.
Vi kan ikke spilde denne mulighed!
Fortæl, hvor De gemte dynamitten, kammerat Lee.
Nej.
Befri os først.
Det kan jeg ikke lige nu.
Fortæl mig først, hvor dynamitten er.
Så snart jeg kommer ud, finder jeg en måde at befri jer på.
Befri os først.
Kammerat Lee!
Hør her!
Dette sted er et helvede!
Det er ikke bare et fængsel!
Hvis vi ikke kommer ud herfra…
…får I ingen dynamit.
Stå stille.
Op med hænderne!
Hvad i alverden var det?
Jeg ved det ikke, men jeg er sikker på, det blev skabt her.
Lad os komme ud herfra.
Der er en vej til den centrale udluftning bag fyrrummet.
Denne vej.
Smid våbnet.
Hørte du mig ikke?
Smid kniven.
GYEONGSEONG CREATURE MELLEM FORNÆGTELSE OG SANDHED
EPISODE 5 DESPERATION
Jeg sagde, slip kniven!
Lad os gøre, som han siger.
Og hvad, dø her forgæves?
Lad os ikke rive med af dumdristighed.
De går ikke kun hurtigt på kompromis, De opgiver også hurtigt.
Kald det mavefornemmelse.
Jeg er fleksibel i min
krisehåndtering.
Det er ikke morsomt.
Vi undslap i det mindste udyret.
Jeg er ikke sikker.
Hvilket udyr er mon værst?
Det er sidste advarsel.
Smid kniven nu!
At dø sådan her er at tabe til dem.
Smid den.
Overgivelse var aldrig en mulighed.
Jeg hader også at tabe, så stol på mig og slip den.
Min intention er ikke at dø, men at leve.
Der er ingen overlevende.
Er militærpolitiets 1. korps væk?
Ja. Det er korrekt.
Kunne det tænkes,
at væsnet lærte at betjene elevatoren?
Hvordan kunne De lade det ske?
Undskyld.
Vi blev angrebet ud af det blå.
Hvor er testobjektet lige nu?
Bare rolig.
Elevatoren er lukket ned.
Bevæbnede hold spærrer alle veje til kælderen.
Vi har også indsat kampenheder, så situationen er snart løst.
Ved De, hvad jeg hader mest? Problemer, der ikke burde eksistere.
Og jeg hader endnu mere folk, der ikke løser sådanne problemer.
Tilgiv mig.
At undskylde hjælpeløst og ynkeligt uden en plan for at løse problemet er,
hvad tabere gør, hr. Soma.
Tag jer af det, før der opstår noget mere forstyrrende.
Forstået?
Javel!
Vi har fanget en ubuden gæst.
Hvem har vi her?
Bugang-kompagniets unge arving.
Jeg har hørt, at De er noget af en ballademager.
Nu er De virkelig i knibe!
Er Jang Tae-sang her også?
Det har intet med dem at gøre.
Sig ikke…
Er De også er oprører?
Sig det ikke til min gamle far.
Pas på. Det er det forkerte sted at spøge.
Det er lige meget, hvis søn De er.
Ingen vil bekymre sig, hvis De dør herinde.
Forstået?
-Før ham til laboratoriet. -Javel!
Timingen kunne ikke have været bedre. Hospitalet mangler midler.
Giv ham en lærestreg, men ikke nok til at dræbe ham.
Gå ind.
Åbn døren! Åbn den!
Åbn døren.
Giv slip!
Stå stille!
Chef!
Hvad er der?
Sygdomsbekæmpelsen sendte en besked.
To ubudne gæster på anden etage bliver ført til oberstløjtnant Kato.
Hvem er de?
Vi har fanget to ubudne gæster.
Hr. Jang?
Er det hr. Jang?
Det er hr. Jang.
Hold kæft!
Han kommer med mig.
-Tag ham med. -Javel.
Hvor fører I mig hen? Hvad med hende?
Stå stille!
Fingrene væk!
Hvad? Er I kærester eller noget?
Kom så.
Bliv her. Jeg skal nok finde Dem.
Jeg kommer tilbage!
Jeg sværger!
Væsenet er måske mere intelligent end forventet.
Det kan betjene elevatoren.
Det er mere end en time siden, vi mistede det af syne.
Gad vide, hvad det er ude på.
Vi har lige fanget de ubudne gæster. De har vist set testobjektet.
Lad os tale sammen.
Hvorfor sneg du dig herind?
Hvad er dit formål?
Jeg leder efter nogen.
Det er forbudt at tale joseonsk, josenjing.
Tal japansk.
Så det er ulovligt for en joseoner at tale joseonsk,
men lovligt for jer at gøre det, I gør her?
Tal
nu
japansk.
Hvis du ikke forstår mig, så find en, der taler mit sprog.
Du virker trods alt desperat.
Skal vi begynde forfra?
Hvorfor sneg du dig herind?
Hvad vil du vide?
Jeg er sikker på, du har hørt om bombningen af Tokyo.
Ja,
jeg har hørt rygter.
Når det er sagt,
vender jeg ikke tilbage til Tokyo, selv efter krigen er slut.
Min kone og barn deler en kærlighed til Gyeongseong.
De vil gerne bo her.
Og?
En fond på 300 yen, et hus at bo i,
en butik på omkring ti pyeong.
Giv mig det, så lader jeg dig forlade stedet i live.
Hvorfor skulle jeg acceptere de betingelser?
Fordi du allerede skylder mig dit liv én gang.
Må vi se i vognen?
Er der andet, I vil tjekke?
Nej. Undskyld ulejligheden.
Jeg var ganske overrasket.
Jeg vidste, du var her efter Akiko,
men forventede ikke, at du hjalp børnene.
Hvor er Myeong-ja?
Giv op.
Det er umuligt at få hende ud nu.
Planen slog fejl.
Hvorfor er der joseonere i det underjordiske fængsel?
Hvad laver I med uskyldige kvinder og børn?
Og hvad med det forfærdelige væsen?
Hvorfor har I skabt sådan noget?
Har I udført biologiske eksperimenter på folk?
Jeg går ud fra…
…at du afviser mit tilbud.
Hvad med Yoon Chae-ok?
Hvor er kvinden, der var sammen med mig?
Av for den.
Se lige der.
Hvis du vil leve, så accepter mine vilkår og red dig selv!
Går jeg herfra, er jeg alligevel en død mand.
Så fortæl, hvor Akiko og Yoon Chae-ok er…
Så har vi en aftale.
Hvorfor er I her?
Hvad er jeres plan?
Svar mig nu!
Rend mig.
Kom og tag hende.
Jeg ved godt,
hvordan man håndterer piger som dig.
Svar mig, josenjing!
Du kan måske tage mig med magt…
Det betyder ikke, du vinder.
-Forstår du det stadig ikke? -Tæve.
-Du er færdig! -Stands!
Det er nok, oversergent Haneda.
Nej. Jeg sørger for, at hun lærer lektien.
Kan De ikke se det?
De har allerede tabt.
Du havde ret.
Lige når man tror,
kirsebærblomsterne blomstrer flot,
begynder de at falde.
Fr. Nawol!
Hr. Jang? Er han kommet tilbage?
Er han ikke?
De har vist været oppe hele natten.
De lader til at være gået ud sent i går.
Ja.
Sid ned.
Jeg kom så snart jeg fik Deres besked.
Hvad i alverden foregår der?
-Vil De have en kop kaffe? -Vand, tak.
Deres umodne søn er i store problemer.
I går aftes trængte han ind på Ongseong Hospital.
Jeg skammer mig dybt over det besvær, han har forårsaget.
Besvær er en underdrivelse.
Situationen er alvorlig.
Ikke nok med at han trængte ind…
Jeg hører, han er oprører.
Hvis det går galt, kan både Deres søn
og Bugang-kompagniet være i fare.
Så du er oprører?
Hvad er det, I ønsker?
Joseons uafhængighed?
Noget i den stil?
For at være ærlig
er tortur ikke min kop te.
Det er udmattende, ubehageligt og beskidt.
Det var mere ordentligt
at lægge dig på bordet og åbne dit hoved
eller maven.
Skriv navnene på dine medsammensvorne
og formålet med jeres indtrængen.
Du har en time.
Hvis du ikke skriver det inden en time,
ender du på ryggen på dissektionsbordet.
Joseons uafhængighed, ikke?
Giver I nogensinde op?
Hvem mon holder hånden under Bugang-kompagniet?
Idiot!
Hvis I når det underjordiske fængsel, så find også min lillebror.
Han hedder Oh Sang-deok.
Der er et modermærke ved hans højre øre.
Hvorfor gør du det mod dig selv?
Tror du, at druk løser dine problemer?
Men jeg har det bedre, nu jeg har kastet op.
Din familie ringede fra Anguk-dong.
Tag hjem.
Tae-sang.
Jeg skammer mig over min far.
Jeg skammer mig over, hvor rig han er blevet ved at forråde sit land.
Og jeg hader mig selv for at leve overdådigt takket være det.
De selvsamme mennesker, der krøb ved min fars fødder,
pegede også fingre ad os bag vores ryg.
Det skammede jeg mig over.
Derfor bankede jeg alle,
der pegede fingre ad dig.
Du var virkelig noget, selv dengang.
Du slog en proper næve, men nægtede at lede en bande.
Det vigtigste for mig var at tjene til livets ophold.
Du er klog.
Du er dygtig.
Hvorfor er du pantelåner?
Fordi jeg kan lide det, og jeg er god til det.
Har du som mand virkelig intet ønske om at tjene en større sag?
Du er virkelig vedholdende.
Bliver du aldrig træt af at sige det?
Du er en god mand.
Min oprigtighed, min patriotisme, mit alt.
Du er den eneste, der anerkender det.
Deltag i Det Patriotiske Selskab!
Gå væk. Lugten af alkohol ødelægger mit nye jakkesæt.
Lad os brænde for vores land og brænde ud i en lidenskabelig ild.
Jeg sagde nej.
Jeg vil leve et langt, koldt liv.
For fanden da.
Vent!
Tae-sang. Vi er ikke færdige endnu.
Selv ejeren af Den Gyldne Skatkiste kan ikke flygte fra herfra.
Smurte De ikke nogen med Deres formue?
Hvordan endte en som Dem her?
Ja, ikke?
Det er på grund af Myeong-ja.
Vent, nej.
Ikke Myeong-ja. På grund af Ishikawa?
Nej.
Måske hans hustru?
Hør her.
Kom De med kammerat Kwon?
Jeg fortjener ikke at blive nævnt sammen med ham.
Han risikerer sit liv for en større sag end at redde en som Myeong-ja.
Man siger, at menneskeliv er så trivielle,
men det skræmmer mig at miste mit.
Der kom jeg vist på et sidespor.
Jeg burde holde op med at ævle og forberede mig på at komme ud herfra.
Hvad mener De?
Hvordan vil De flygte?
Jeg er Jang Tae-sang.
Troede I, ejeren af Den Gyldne Skatkiste
kom herind uden at smøre nogen?
Giv mig disse tre ting.
Send besked til fr. Nawol i Den Gyldne Skatkiste.
Hallo?
Undskyld?
Ja, det er fr. Nawol.
Dette er en besked fra hr. Jang.
Lyt godt efter.
Værsgo.
Og det andet ønske?
Fjern alle vagter fra fængslet.
I to, følg mig.
Lige nu?
Det handler om testobjektet i kælderen.
Ti stille, og følg mig!
Javel.
De der!
Også Dem.
Javel.
Lad os komme med!
Tag os med.
Hr. Jang, forlad os ikke. Tag os med!
Red os, hr. Jang. Red os!
Red os, hr. Jang.
-Hr. Jang… -Vent 30 minutter.
Jeg kommer tilbage.
Skal vi tro på det?
Hvad hvis De ikke kommer tilbage?
De har vist et tillidsproblem.
Jeg lover at vende tilbage. Så gør ikke noget, og bliv her, indtil da.
Okay.
-Hr. Jang. -Hr. Jang! Hvor skal De hen?
Det tredje ønske er for meget.
De kan dø.
Jeg bestemmer selv, om jeg dør eller ej.
Yoon Chae-ok.
Hvor er hun?
Vil du have den?
Tak.
Jeg taler ikke joseonsk.
-Jeg var udstationeret i Manchuriet. -Med sygdomsbekæmpelsesenheden?
Havde De det væsen med derfra?
Du…
Er du i modstandsbevægelsen?
Jeg ledte efter min mor, der forsvandt for ti år siden.
Mens jeg ledte efter hende,
opdagede jeg, hvad I lavede på Manwol-øen.
Jeg havde ikke forventet at høre om Manwol-øen her.
Hvorfor tage væsnet med hele vejen til Gyeongseong?
På grund af min nysgerrighed og lidenskab som videnskabsmand
og min kærlighed til mit skaberværk.
Af de komplekse grunde.
Forresten…
Har vi mødtes før?
Jeg er sikker på,
at jeg kender de øjne et sted fra.
Sig mig,
hvad hed din forsvundne mor?
Choi Seong-sim.
Seishin.
Dit navn.
Choi Seong-sim.
Seishin.
Men hvorfor spørge om min mors navn?
Hvordan var det at møde mit testobjekt?
Forfærdeligt.
Følte du noget andet, da du stod over for testobjektet?
Ikke rigtig.
Jeg havde for travlt med at flygte.
Det eksisterede vist kun for at angribe.
Svar mig nu.
Hvorfor bede om min mors navn?
Kender du…
…tilfældigvis min mor?
Dit japanske er ret godt.
Hvorfor led du unødigt?
Selv hvis jeg havde svaret på japansk, havde det ikke ændret noget.
Jaså.
-Før hende væk. -Javel.
Rør hende ikke uden min tilladelse.
Ignorer mine ordrer,
og De bliver degraderet til infanterist.
-Er det klart? -Javel.
Bare vent.
Jeg slår dig ihjel med mine egne hænder.
Prøv bare.
Andenrangssoldat.
"Andenrangssoldat?"
"Andenrangssoldat!"
"Andenrangssoldat."
Hold kæft.
Vil I dø?
Asano vil gerne se Dem.
Min søn er måske umoden til tider, men han er familiens eneste arving.
Han skal videreføre familien.
Vær sød at tilgive ham denne gang.
Jeg beder Dem, dr. Ichiro!
De sætter mig i en svær situation.
Vi får se, hvad der sker.
-Puttede du det rette beløb i? -Ja.
Jeg gjorde, som De bad mig om.
Han er en omskiftelig mand. Vi må forberede alternative planer.
Javel.
Overlad det til os.
Er I ikke fra Den Gyldne Skatkiste?
Jo.
Og vi har lige modtaget en plan til at redde hr. Kwon.
JEG SAVNER DIG, CHAE-OK MIN KÆRE DATTER
Har vi mødtes før?
Jeg kender de øjne et sted fra.
Hvad hed din forsvundne mor?
Jeg vil leve.
Jeg vil leve…
…så jeg kan se dig.
Min kære datter.
Chae-ok.
Mor.
Jeg er sulten.
Hvad er klokken?
Vi har en time endnu.
-Det er den ægte vare! -Hvad er det? Karamel?
Hvorfor er ligger sådan noget og flyder?
Der er en til.
Er De okay?
Hvad sker der? Er De såret? Frk. Yoon!
Hvad er der sket?
Hvad er der galt?
Min mor var her.
Deres mor?
JEG SAVNER DIG, CHAE-OK MIN KÆRE DATTER
-Var Deres mor her? -Hun er her måske stadig.
Jeg forstår Dem godt, men vi er dårligt stillede. Hvad om…
Hold Dem til Deres plan.
Jeg går alene fra nu af.
Hvor går De hen?
Nu jeg ved, at min mor er her, kan jeg ikke gå.
Jeg finder hende.
Hør her.
Her vrimler med japanske soldater.
De er bevæbnede og leder efter os. Og det er ikke alt.
Et mystisk væsen skaber kaos. Hvad kan De gøre alene?
Hør på mig. Lad os stikke af.
Vi finder Deres mor på en anden måde.
Hvad hvis De støder på væsnet igen?
Hvordan vil De kæmpe mod det alene?
Og skulle der ske Dem noget…
Tak.
Beklager, jeg ikke kan blive til det sidste.
-Er De nødt til at gå? -Ti år.
I ti år har jeg ledt overalt efter min mor.
Og nu ved jeg, hun er her.
Så jeg må finde hende.
Hold Dem i live.
DEN GYLDNE SKATKISTE
HR. JANG TAE-SANG
SNUSHANEN YOON CHAE-OK
SNUSHANE YOON JUNG-WON
FINDE LEE IN-HYEOK FRA DET PATRIOTISKE FÆLLESSKAB
Hvad? Hvor blev alle af?
Du ved, hvem Choi Seong-sim er, ikke?
Hvor er hun?
Svar mig!
Hvor er min mor lige nu?
Tekster af: Anja Molin