PŘÍŠERA ZE STARÉHO SOULU
ZA NEZÁVISLOST KOREY
Za dva týdny…
…proběhne v divadle Pumingwan sbírka na generální shromáždění.
Po bombardování Tokia chystají Japonci propagandu
k využití našich zdrojů a odvedení více Korejců na frontu.
Půjde o sbírku peněz na to shromáždění.
Přijdou generálporučíci Minami a Seidžiró, generálmajor Džundži,
policejní velitel Nišimura a komisař Išikawa.
I ostatní velký zvířata z Kjongsongu.
Čin Sondžung ze Sjednocené společnosti a Pak Jongsu z Minsengdanu také dorazí.
Bude to významná událost. Určitě se jí zúčastni.
Takže vůdci japonských okupačních sil a kolaboranti budou na jednom místě.
Bude to naše životní šance.
Máme asi 20 kilo dynamitu, co jsme chystali na most přes Hangang.
Když chytili našeho bratra Čonga, zhatili tím náš plán,
ale dynamit pořád máme.
Nesmí nás dopadnout před povstáním.
Neboj se, bratře Kwone.
Kde jsou výbušniny,
vím jen já.
Pryč!
Pohyb!
Bratře Kwone.
Bratr I Inhjok? Jak se to stalo?
Rozdával pobuřující letáky. Zvláštní je, že ho nevzali do věznice Sodemun.
Tak kam?
Do nemocnice Ongsong.
Hele!
AŤ ŽIJE CÍSAŘ OBĚTUJTE SE VÁLCE
Bratře Inhjoku?
Kdo jste?
- Jste Korejec? - Promiňte.
Hej!
Pomozte nám, pane.
Prosím, dostaňte nás pryč.
Znáte I Inhjoka?
Mám doma tříleté a pětileté dítě.
Určitě už dlouho hladoví. Prosím.
Prosím, pomozte mi se vrátit domů. Prosím.
Je mi líto, mám naléhavější úkol.
Pane, prosím.
Hej! Tady!
Tady!
- Promiňte. - Pane!
Bratře Kwone!
Přišel jsi až sem…
Tak jo, teď nás dostaň ven.
Obávám se, že nemám čas.
Jak to myslíš?
Nepřišel jsi nás osvobodit?
Kde jsi schoval ten dynamit?
Do povstání nezbývá ani deset dní. Nesmíme promarnit příležitost!
Kde jsi schoval ten dynamit, bratře?
Ne.
Nejdřív chci ven.
To teď nejde. Řekni mi, kde je dynamit.
Přísahám, že jakmile se dostanu ven, najdu způsob, jak vás zachránit.
Nejdřív nás zachraň.
Bratře!
Poslouchej!
Tohle je peklo!
Tohle není normální vězení.
Bratře Kwone, když se odsud nedostaneme…
dynamit nebude.
Ani hnout.
Ruce nad hlavu!
Co to sakra bylo?
Nevím, co to je, ale určitě to stvořili tady.
Nejdřív odsud zmizíme.
Za kotelnou je přístup do ventilace.
Půjdeme tam.
Odhoď zbraň.
Jsi hluchá?
Zahoď ten nůž.
PŘÍŠERA ZE STARÉHO SOULU MEZI POPŘENÍM A PRAVDOU
DÍL PÁTÝ BEZNADĚJ
Tak zahoď ten nůž!
Zatím dělej, co říká.
Mám tady zbytečně chcípnout?
Nenechávej se unést falešnou statečností.
Asi nejsi jen flexibilní, ale taky se rychle vzdáváš.
Mám rychlý úsudek.
A s krizemi se umím vyrovnat
dost flexibilně.
Nechápu, že se směješ.
Alespoň nás nedostala ta příšera.
Jenom aby.
Která příšera je horší?
Poslední varování.
Okamžitě zahoď ten nůž!
Když teď umřeš, prohrála jsi.
Zahoď ho.
Já se nikdy nevzdávám.
Chápu, taky nesnáším prohry, ale věř mi, zahoď ho.
Nemám v plánu umřít, ale žít.
Žádní přeživší.
- První oddíl vojenské policie je zničen? - Přesně tak, pane.
Mohlo se stát,
že se to naučilo používat výtah?
Jak jste to mohli dopustit?
Omlouvám se.
Byl to útok ze zálohy.
A kde je ten exemplář teď?
Vězte, pane,
že výtah už jsme vypnuli.
Na všech cestách k prvnímu suterénu máme kulomety.
Nasadili jsme i bojové jednotky, brzy bude po všem.
Víte, co mě štve nejvíc?
Zbytečné problémy.
A ještě víc mě štve, když ty problémy někdo nevyřeší.
Odpusťte, pane.
Trapná omluva bez plánu, jak problém vyřešit,
je typická pro hlupáky, Somo.
Vyřešte to, než se stane něco horšího.
Jasné?
Ano, pane!
Zajali jsme vetřelce, pane.
Kdopak to je? Mladý pán ze společnosti Pukang.
Slyšel jsem, že děláte problémy.
A teď máte problém vy.
Je tu i Čang Tchesang ze Zlatého pokladu?
O něj tady nejde.
Neříkejte…
že jste taky rebel.
Tátovi o tom radši neříkejte.
Nehraj si na chytráka. Na to jsi na špatném místě.
Je jedno, čí jsi syn.
Tím chci říct, že je fuk, jestli tady umřeš.
Jasné?
- Odveďte ho do laboratoře. - Ano, pane!
Skvělé načasování. Docházejí nám prostředky.
Dejte mu lekci, ale ať ji přežije.
Dovnitř.
Otevřete ty dveře! Otevřete!
Otevřete dveře.
Pusťte mě!
Necukej se!
Pane!
Co je?
Ohlásila se karanténní četa.
Vede dva zajaté vetřelce k podplukovníku Katovi na druhém suterénu.
- Kdo je to? - Vetřelci, co se vplížili do budovy.
Pan Čang?
To je pan Čang?
Je to pan Čang.
Ticho!
On půjde se mnou.
- Seberte ho. - Ano, pane.
Kam mě vedete? A co ona?
Ani hnout!
Dej z ní ty pracky!
Copak? Je to tvá manželka nebo co?
- Jdeme. - Zůstaň tu. Najdu tě, ať se děje cokoli.
Přijdu pro tebe!
Slibuju, že přijdu!
Příšera je možná inteligentnější, než jsme čekali.
Ví, jak používat výtah.
Je to už přes hodinu, co se nám ztratila.
Zajímalo by mě, o co jí jde.
Zadrželi jsme vetřelce. Zdá se, že viděli exemplář.
Tak jo. Promluvíme si?
Proč jste se sem vplížili?
O co vám jde?
Někoho hledám.
Korejština je zakázaná, ty štětko. Nařizuju ti mluvit japonsky.
Takže Korejka nesmí mluvit korejsky,
ale vy tady smíte dělat, co děláte?
Mluv
pěkně
japonsky.
Jestli mi nerozumíš, sežeň si tlumočníka.
Trápí tě to víc než mě.
Co začít znovu?
Proč jste se sem vplížili?
Co chceš vědět?
Slyšel jsi o bombardování Tokia?
No, něco se ke mně doneslo.
Řekněme,
že se po válce do Tokia vrátit nechci.
Mému dítěti a ženě se v Kjongsongu líbí.
Chtějí tady zůstat.
No a?
Fond v hodnotě 300 jenů, dům pro život,
a tak 30metrový obchod.
Zařiď mi to. Pak tě nechám odejít.
Proč bych na to měl přistoupit?
Protože mi za svůj život už jednou dlužíš.
Můžu se podívat do vozíku?
Chcete zkontrolovat ještě něco?
Ne. Omlouvám se, pane Sačimoto.
Docela mě to zaskočilo.
Věděl jsem, že jdeš pro Akiko, ale nečekal jsem, že pomůžeš dětem.
A kde je Mjongdža?
Vzdej to.
Odejít s ní je teď nemožné.
Tvůj plán selhal.
Proč je podzemní vězení plné Korejců?
Co děláte s těmi nevinnými ženami a dětmi?
A co ta děsivá příšera?
Proč jste ji stvořili?
Vy tady provádíte experimenty na lidech?
Beru to tak…
že moji nabídku odmítáš.
Co Jun Čcheok?
Kde je ta žena, co byla se mnou?
To muselo bolet.
Koukejte na to.
Pokud chceš žít, přijmi moje podmínky a zachraň se!
Když odsud odejdu, stejně je po mně.
Tak mi řekni, kde je Akiko a Jun Čcheok…
jinak nebude nic.
Proč jste sem přišli? O co vám jde?
Okamžitě odpověz!
Naser si.
Zvedněte ji.
Dobře vím,
jak se vypořádat s holkama, jako jsi ty.
Odpověz, špíno!
Možná mě znásilníš…
ale stejně nevyhraješ.
Pořád to nechápeš?
Děvko.
Zabiju tě!
Dost!
To stačí, seržante Hanedo.
Ne, pane. Postarám se, aby dostala lekci.
Copak to nevidíte?
Prohrál jste.
Měla jsi pravdu.
Začnou kvést
a jde to rychle. V tom nejlepším
už odkvétají.
Paní Nawolová!
Co pan Čang? Vrátil se?
Ještě tu není?
Zdá se, že jsi celou noc nespal.
No…
Ty vypadáš, že jsi v noci někam vyrazila.
Ano.
Posaďte se.
Přišel jsem, jakmile mi doručili váš vzkaz. Co se to tady děje?
- Dáte si kávu? - Vodu, prosím.
Váš nezvedený syn má velký problém.
Včera v noci ho chytili v nemocnici Ongsong.
Za způsobené nepříjemnosti se velice omlouvám.
Říkáte nepříjemnosti?
Situace je velice vážná.
Nejenže se tam vloupal…
ale prý je i rebel.
Pokud se to zvrtne, hrozí nebezpečí vašemu synovi i společnosti Pukang.
Takže jsi rebel?
Co ta vaše banda chce?
Nezávislost Korey?
Tak něco?
Popravdě,
mučení mě nebaví.
Je vyčerpávající, nepříjemný a hnusný.
Bylo by jednodušší
tě položit na stůl a rozbít ti lebku
nebo otevřít břicho.
Napiš jména ostatních vetřelců
a důvod, proč jste tady.
Máš hodinu.
Když to za hodinu nenapíšeš,
budeš ležet na tom pitevním stole.
Nezávislost Korey, co?
Hrozná blbost.
Tušíš vůbec, z čeho kyne společnost Pukang?
Parchante pitomej.
Pokud se tam dostanete, najděte prosím i mého bratříčka.
Jmenuje se O Sangdok.
U pravého ucha má znaménko velikosti palce.
Proč si tohle děláš?
Myslíš, že opilost vyřeší tvoje problémy?
Když se vyzvracím, je mi líp.
Tvá rodina volala z Angukdongu.
Měl bys to zabalit a jet domů.
Tchesangu.
Já se za tátu hrozně stydím.
Stydím se, že je na tom dobře, protože zrazuje svoji zemi.
A nenávidím se za to, že se díky tomu mám skvěle.
Stejní lidé, kteří se otci plazí u nohou,
si na nás ukazují a pomlouvají nás.
Hrozně se za to stydím.
Proto jsem zmlátil každýho, kdo na tebe ukazoval prstem.
Ty jsi byl vždycky číslo.
Pral ses ze všech nejlíp, ale svůj gang jsi nechtěl.
Protože pro mě bylo zásadní se uživit.
Jsi chytrý.
Jsi schopný.
Proč vedeš zastavárnu?
Protože mi to vyhovuje.
A jde mi to.
Jako chlap…
Opravdu nechceš sloužit větší věci?
Ty si fakt nedáš pokoj. Neunavuje tě o tom mluvit celých deset let?
Jsi dobrý člověk.
Má upřímnost, vlastenectví, moje všechno.
Ty jediný si toho všímáš.
Přidej se ke Spolku vlastenců, Tchesangu!
Nesahej na mě, načichnu od tebe chlastem.
Pojď vzplanou pro naši zemi, shořme vlasteneckým ohněm!
Nechci.
Budu žít dlouhý život.
Sakra.
Kruci. Tchesangu! Ještě jsem s tebou neskončil.
Zřejmě ani nechutně bohatý pán Domu zlatého pokladu
nezvládne utéct z vězení.
Zapomněl jsi podmáznout nějakýho důležitýho úředníka?
Jak tu skončí někdo jako ty?
No jo.
Jsem tu kvůli Mjongdže.
Počkat.
Ne kvůli ní. Kvůli Išikawovi?
Ne. Možná kvůli jeho ženě.
Hele.
Jsi s bratrem Kwonem?
Ten je úplně jinde.
Riskuje život kvůli větší věci, než je záchrana Mjongdži.
Lidský život je prý ubohá věc,
ale bojím se, že ten svůj ztratím.
To jsem se zas rozkecal.
Měl bych přestat mluvit a připravovat se na odchod.
Cože?
Jak chceš utéct?
Jsem, Čang Tchesang.
Myslíš, že nechutně bohatý pán Zlatého pokladu nikoho nepodmázl?
Chci od tebe tři věci.
Dej vědět paní Nawolové v Domě zlatého pokladu.
Haló?
Prosím?
Ano, Nawolová jsem já.
Vzkaz od pana Čanga. Dobře poslouchejte.
Poslouchám.
A druhá věc?
Odveď z vězení všechny strážné a hlídky.
Vy dva, za mnou.
Teď, pane?
Jde o exemplář ve čtvrtém suterénu.
Sklapni a pojď za mnou!
Ano, pane.
Hej, ty!
Ty taky.
Ano, pane.
- Pusť nás taky! - Vezmi nás s sebou.
Pane Čangu, neopouštějte nás!
Zachraňte nás, pane Čangu!
Zachraňte nás.
- Čangu… - Počkejte půl hodiny.
Vrátím se.
A to ti máme věřit?
Co když se nevrátíš?
Asi máš problémy s důvěrou.
Slibuju, že se vrátím.
Do té doby nic nedělejte a čekejte.
Dobře.
- Čangu. - Pane Čangu, kam jdete?
Ta třetí věc už je moc.
Můžeš umřít.
Jestli umřu, nebo ne, rozhodnu já.
Jun Čcheok.
Kde je?
Chceš?
Díky.
Nemluvím korejsky.
Byl jsem v Mandžusku.
S karanténní četou?
Odtud máte tu příšeru?
Ty…
Patříš k rebelům?
Hledám matku, která zmizela před deseti lety.
A při pátrání po ní jsem zjistila, co jste prováděli na ostrově Manwol.
Nečekal jsem, že Manwol ještě někdo zmíní.
Proč jste tu příšeru vzali do Kjongsongu?
Protože jsem zapálený a zvídavý vědec.
A mám své stvoření rád.
Chápeš?
Má to mnoho důvodů.
Mimochodem…
Neznáme se odněkud?
Jsem si jistý,
že tyhle oči jsem už viděl.
Pověz…
Jak se jmenovala tvoje matka?
Čche Songšim.
Seišin.
Jméno?
Čche…
Songšim.
Seišin.
Počkat.
Proč se mě ptáš na její jméno?
Jaký byl zblízka? Můj exemplář.
Děsivý.
Když jsi proti němu stála, necítila jsi i něco dalšího?
Ani ne.
Nebyl čas, musela jsem utíkat.
Zdálo se, že chce jen útočit.
A teď odpověz ty.
Proč ses ptal na matčino jméno?
Ty snad…
moji matku znáš?
Máš dobrou japonštinu.
Proč jsi zbytečně trpěla?
I kdybych odpověděla japonsky…
nic by se nezměnilo.
Chápu.
- Odveďte ji. - Ano, pane.
Bez mého souhlasu se jí ani nedotknete.
Když mě neposlechnete,
udělám z vás pěšáka.
- Je to jasné? - Ano, pane.
Jen počkej.
Zabiju tě vlastníma rukama.
Jen si to zkus.
Ubohej vojáčku.
Ubohej vojáčku?
Ubohej vojáčku!
Ubohej vojáčku.
Ticho.
Chceš umřít?
Chce vás vidět Asano, pane.
Můj syn se někdy chová hloupě, ale je to jediný muž v rodině.
Jen on nese naše jméno.
Prosím, odpusťte mu a buďte milosrdný.
Prosím, doktore Ičiro.
Jsem v nepříjemné situaci.
Uvidíme, co se stane.
Dal jsi tam správnou částku?
Ano, pane. Udělal jsem, co jste chtěl.
Je nevypočitatelný. Potřebujeme záložní plán.
Ano, pane.
Co kdybyste to nechal na nás?
- Nejste z Domu zlatého pokladu? - Ano.
A máme plán, jak zachráníme pana Kwona.
CHYBÍŠ MI, ČCHEOK, MÁ DRAHÁ DCERO
Neznáme se odněkud?
Tyhle oči jsem už viděl.
Jak se jmenovala tvoje matka?
Chci
žít.
Chci žít…
abych tě zas viděla.
Má drahá dcero.
CHYBÍŠ MI, ČCHEOK, MÁ DRAHÁ DCERO
Čcheok.
Matko.
Umírám hlady.
Kolik je hodin?
Zbývá ještě hodina.
- To je něco. - Co to je? Karamel?
Proč se tu válí něco tak drahýho?
Tamhle je další.
Hej, jsi v pořádku?
Co se děje? Jsi zraněná?
Co se stalo? Co je s tebou?
Byla tu moje matka.
Tvoje matka?
CHYBÍŠ MI, ČCHEOK, MÁ DRAHÁ DCERO
Byla tady?
Možná tu pořád je.
Chápu tě, ale nejsme na tom dobře. Co když…
Ty pokračuj podle plánu.
Já si teď jdu za svým.
Kam chceš jít?
Když vím, že tu je, nemůžu pryč.
Najdu ji.
Poslouchej.
Všude kolem jsou japonští vojáci.
Jsou ozbrojení a hledají nás. A navíc tu běhá záhadná příšera.
Hele, co kdybychom dnes vypadli?
Najdu jiný způsob, jak o ní něco zjistit.
Co když znovu narazíš na tu příšeru?
Jak s ní chceš sama bojovat? Kdyby se ti něco…
Díky.
Mrzí mě, že s tebou nemůžu být až do konce.
Vážně musíš jít?
Deset let.
Deset let jsem matku hledala úplně všude.
A teď vím, že je tady.
Musím ji najít.
Neumři tady.
DŮM ZLATÉHO POKLADU
PAN ČANG TCHESANG
SLÍDILKA JUN ČCHEOK
SLÍDIL JUN ČUNGWON
NAJÍT I INHJOKA ZE SPOLKU VLASTENCŮ
Co? Kde jsou všichni?
Ty.
Znáš Čche Songšim, že ano?
Kde je?
Odpověz!
Kde je moje matka?
Překlad titulků: Tomáš Slavík