GYEONSEONGSKÁ STVŮRA
ZA NEZÁVISLOST GYEONGSEONGU
Za dva týdny…
… proběhne benefiční setkání pro armády z první linie v Burmingvanu.
Po bombardování Tokia přešla Japonská armáda do defenzivy.
Skrz propagandu se chtějí zmocnit našich zásob a poslat muže z Joseonu do boje.
A tenhle večírek jim má pomoct zajistit na tuhle akci peníze.
Plukovník Minami, poručík generál Seidžiro, major… generál Džundži,
policejní náčelník Nyšimura a komisař Išikava budou čestní hosté.
Velká zvířata Joseonu se sejdou najednou.
Joseon bude reprezentovat Džin Seon Džung ze Společenské Unie a Park Jong Su
z lidové milice.
Tak významné události,
by ses měl též zúčastnit.
Takže pohlaváři japonských okupantů,
a velitelé všech kolaborantů budou všichni na jednom místě.
Tohle je pro nás životní šance.
Máme asi 20 kilo dynamitu, kterým jsme plánovali vyhodit do povětří most přes
řeku Han.
Ten plán ztroskotal, když byl náš přítel Džung Song Jong zatčen.
Ale dynamit pořád máme.
Nicméně je třeba, aby nás před rebelií nezatkli.
Neboj se, příteli Kvone.
Jen já vím,
kde se ten dynamit nachází.
AŽ DO POSLEDNÍHO MUŽE
JAPONSKO V KRIZI ROZSÁHLÉ NÁLETY ZDEVASTOVALI TOKYO
Utíkejte!
Rychle, utečte!
Nech mě!
Tak už dost! Nech toho a nevzpírej se!
Pusť mě, sakra!
Pohyb!
Příteli Kwone!
Příteli Lí?
Jak se to stalo?
Kvůli rozdávání rozvratných letáků.
Ale čekal bych, že ho vezmou do Seodemunského vězení.
Ale?
Je v Joseonské nemocnici.
Podívejte, podívejte!
AŤ ŽIJE CÍSAŘ! ODDEJTE SE VÁLCE!
Příteli Lí?
Co jsi zač?
-Počkat, ty jsi Joseoňan? -Dovolíte?
Hej, tady!
Pomozte nám, pane!
Prosím, pomozte nám odsud!
Neznáte muže Lí In Hjoka?
Já mám doma dvě malé děti!
Už dny musí hladovět.
Prosím.
Prosím, pomozte mi dostat se domů. Prosím vás!
Promiňte.
Ale mám velmi důležitý úkol.
Pane, prosím vás!
Tady! Jsme tady! Tady!
Tady!
-Pane, prosím! -Je mi líto.
Nenechávejte nás tu!
Příteli Kvone!
Dostal ses až sem.
Tak honem, pusť nás ven!
Teď to nejde, jsem v ošemetené situaci.
Jak to myslíš?
Ty… tys nás nepřišel zachránit?
Kde jsi schoval ten dynamit?
Do vzpoury máme sotva deset dní.
Tuhle příležitost přece nesmíme promarnit!
Řekni, kde jsi schoval ten dynamit, příteli Lí.
Ne.
Nejdřív nás pusť.
To si nemůžu dovolit.
Když mi řekneš, kde je ten dynamit,
slibuji, že rychle najdu způsob,
jak vás dva vysvobodit.
Ne, nejdřív chceme ven.
Příteli Lí!
Poslyš!
Tady je to peklo.
Tohle není jen tak nějaké vězení.
Příteli Kvone. Jestli nás odsud nedostaneš,
tak se s dynamitem rozluč.
Ani hnout!
Ruce nad hlavu!
Co to ksakru bylo?
To vůbec nevím. Ale určitě to tu stvořili.
Nejdřív se odsud musíme dostat.
Za touhle kotelnou by měla být centrální šachta.
Zkusme to tudy.
Odhoďte zbraň!
Neslyšelas?
Zahoď ten nůž!
GYEONSEONGSKÁ STVŮRA: MEZI PRAVDOU A POPÍRÁNÍM
EPIZODA 5: ZOUFALSTVÍ
Řekl jsem: Zahoď ten nůž!
Udělej, prostě to, co chce.
Proč, aby nás tu popravili?
To můžou i tak, takže teď nebuď tak paličatá.
Ne že se rychle vzdáváš zásad,
ty se prostě vzdáváš.
Říkám tomu dobrý úsudek.
Umění řešit aktuální krize.
Flexibilita.
Tohle není vhodná chvíle na posměšky.
Alespoň jsme utekli té zrůdě.
Nevím,
kdo je ta pravá zrůda.
Poslední varování!
Zahoď už sakra ten nůž!
Ch. Když tu teď umřeme, tak vyhrajou oni.
Zahoď ho.
Já nevedu slovo „vzdát se“.
To chápu, taky se nerad vzdávám.
Ale věř mi a zahoď ho.
Nechci se nechat popravit.
Chtěl bych žít.
Dolů.
Žádní přeživší, pane!
Celá první policejní jednotka zahynula?
Pane přesně tak,.
To se to dokázalo naučit ovládat výtah?
Jak jste mohl něco takového dopustit?
Omlouvám se, pane!
Zaútočilo to na nás zničeho nic.
A kde se ten experiment teď nachází?
Ujišťuji vás,
že výtah jsme už odstavili.
A kulometčíci zaujali pozice na všech přístupech do spodních pater.
Nasadili jsme bojové jednotky a brzo budeme mít situaci pod kontrolou.
Víte, co mi jde ze všeho nejvíc na nervy?
Když se potýkám se zbytečnými problémy.
Ale ještě víc mě rozčiluje naprostá neschopnost takové situace vyřešit.
Odpusťte, pane…
Bezmocné omluvy a patetické žebrání bez plánu na řešení
je doména imbecilů, pane Somo.
Vyřešte to, než se to ještě víc zkomplikuje.
Rozumíte?
Zajali jsme vetřelce, pane.
Koho to tu máme?
Pána Bungangské společnosti.
Zaslechl jsem, že se občas dostanete do potíží.
Tak teď jste v nich až po uši.
Je tady Čang Te Sang s vámi?
To s nimi nemá co dělat.
Povězte…
Patříte k rebelům?
Mohl byste to před mým tátou zatajit?
Ach. Nebuďte drzý!
Takové chování tu nestrpím.
Je mi jedno, čí jste syn.
Tím chci říct, že nikomu nebude vadit, když tu zemřete.
Jasné?
Odveďte ho do laboratoře.
Nemohl si to načasovat lépe. Nemocnici dochází finance.
Dejte mu lekci chování. Ale nezabíjet!
Vlez tam!
Otevřete!
Nemrskej se!
No tak!
Pane!
Co je?
Zpráva od jednotky kontroly chorob.
Dva vetřelce zadrželi ve druhém podzemním patře, vedou je k poručíkovi
Katovi.
Kdo to je?
Vetřelci, co vnikli do budovy, pane.
-Pan Čang. -To je pan Čang?
-Pane Čangu? -To je pan Čang!
Mlčte!
Tenhle půjde se mnou.
Odveďte ho.
Ano, pane!
Kam mě vedete?
A co ona!
Ani hnout!
Nesahejte na ní!
Copak? Je to tvoje buchta?
Jdeme.
Zůstaň tu. Najdu si tě, slibuju.
Najdu tě, ať se stane cokoliv.
Slibuju ti to!
Stvoření vykazuje inteligenci nad očekávání.
Umí požívat výtah.
Ztratila se nám před více než hodinou.
Říkám si, o co jí asi jde?
Před chvílí jsme chytili nějaké dva vetřelce. Tvrdí, že prý viděli váš
experiment.
Tak. Teď si promluvme.
Pročpak jste se sem vplížili?
Copak tu pohledáváte?
Někoho hledám.
Tady je zakázáno mluvit Joseonsky.
Přikazuji ti mluvit japonsky!
Je protizákoné, když někdo z Joseonu mluví Joseonsky?
Ale to, co tu děláte je úplně v pořádku?
Mluv
Ja-pon-sky!
Jestli mi nerozumíš, tak si sežeň nějakého tlumočníka.
Z nás dvou zníš zoufalejš.
Taaak, co kdybychom teď začali hezky a důkladně od začátku?
Co chcete vědět?
Slyšel jste
o bombardování Tokia?
No,
něco jsem zaslechl.
Jde o to,
že se neplánuji vrátit do Japonska, ani po válce.
Má žena i děti to mají v Joseonu rádi
a chtěli by tu zůstat.
Takže?
Chtěl bych fond tří set jenů, vlastní dům,
a také hezky velký obchod.
Zařiďte to a nechám vás z Joseonské nemocnice odejít živého.
Proč bych měl jako s tímhle souhlasit?
Protože už teď mi dlužíte za váš život.
Mohli bychom se podívat do vozíku?
Ještě něco byste rád prověřil?
Ne. Omlouvám se, pane Sašimoto.
Popravdě vás celkem obdivuji.
Věděl jsem, že jste přišli pro Akiko.
Nečekal jsem, že pomůžete těm dětem.
A kdepak je Mjeong Ča?
Tohle vzdejte,
tu odsud už nedostanete.
Váš plán už selhal.
A kdo jsou ti Joseonští lidé ve vězení v podzemí?
Co tu děláte za experimenty s těmi nevinnými ženami a dětmi?
A co potom ta hrůzná zrůda?
Proč jste stvořili takové monstrum?
Za tím účelem tu dělají na lidech experimenty?
Aby bylo jasno.
Nabídku odmítáte?
A co Jůn Če Ok?
Kde je ta žena, co byla se mnou?
To musí bolet.
Pěkná rána!
Jestli se chcete zachránit, tak přijměte mé podmínky a žijte!
To že odsud odejdu samo nic nezmění.
Tak mi řekněte, kde drží Akiko a Jůn Če Ok.
Nebo se nedohodneme.
Proč jste sem sakra přišli?
Co jste tady chtěli?
Odpověz a hned!
Naser si šmejde!
Podržte ji.
Já moc dobře vím,
jak rozvázat holkám jako ty jazyk.
Tak co, Joseongská štětko!
Můžete mě klidně znásilnit,
ale to vám nade mnou nedává moc.
Nebo to nechápete?
Ty čubko!
-Zabiju tě! -Dost!
To by stačilo, seržante Hanedo.
Ještě ne.
Chci jí dát lekci, pane.
Copak to nevidíte?
Už jste prohrál.
Jak se říká.
Sotva třešně rozkvetou
a jsou v plném rozpuku,
začnou zas opadávat.
Paní Navol.
Tak co pan Čang?
Už se vrátil?
Ještě tu není?
Ty jsi včera asi nezamhouřil oka, že ano?
Ano.
Prý ses včera pozdě večer vydala na projížďku.
Ano.
Posaďte se.
Přišel jsem hned jak jsem dostal vaši zprávu.
Co se u všech všudy děje?
Nedáte si kávu?
Jen sklenici vody.
Váš nezvedený syn se dostal do pěkného průšvihu.
Včera byl chycen, když vnikl do Joseonské nemocnice.
To je ostuda.
Omlouvám se, že způsobil potíže.
To je velmi mírně řečeno.
Situace je vážná.
Proniknul do objektu,
ale prý je i povstalec.
Pokud se tohle prokáže,
váš syn i vaše společnost je v ohrožení.
Tak povstalec?
No tak, copak chceš?
Nezávislost Joseonu,
nebo tak něco?
Upřímně,
v mučení se nevyžívám.
Je to hrozně vyčerpávající, nepříjemné a taky odporné.
Raději bych ti rozbil hlavu, nebo tě bodnul do břicha. To je mnohem jednodušší.
Napiš jména těch, co sem vnikli s tebou
a přesný účel vašeho vloupání.
Máš hodinu.
Pokud to nenapíšeš, budeš tu zamčený,
a taky si pohovíš na pitevním stole.
Nezávislost Joseonu.
To je tak vzletný sen.
Jistě víš, na čem se Bungangská společnost přiživuje.
Naivní hlupáku.
Jestli se dostanete do vězení, podívejte se prosím po bratrovi.
Jmenuje Ou Sang Dok.
Vedle pravého ucha
má takové černé znamínko.
Proč si tohle děláš? Zlejt se, jak pes vyřeší problémy?
Ne, ale je mi líp, když jsem se vyzvracel.
Už několikrát volala tvá rodina, kde jsi.
Běž domů, dneska to stačilo.
Te Sangu!
Já se tak stydím za svého tátu.
Stydím se, jak se má dobře, protože zradil svou milovanou rodnou zem.
A stydím se, že já si díky tomu žiju jako v bavlnce.
Ti samí patolízalové, co jdou po otcových penězích
na nás ukazují prsty a za zády si šuškají.
Za to se fakt stydím.
A proto jsem všem těmhle týpkům,
co na tebe ukazovali rozbil ciferník.
Tys byl vždycky frajer
a rval ses jako lev, ale vlastní geng si vést nechtěl.
Tehdy pro mě bylo živobytí důležitější, než cokoliv jinýho.
Jsi chytrej.
A taky schopnej.
Proč zrovna zastavárna?
Vlastně se ke mně hodí.
V každém směru.
A ty nemáš
touhu naplnit nějaký vyšší účel života?
Ty seš fakt paličák. Meleš o tom posledních deset let. Neunavuje tě to už?
Vím, že seš dobrej chlap. Jseš jedinej kamarád,
kterej ke mně byl kdy upřímnej.
Bez ohledu na to, kdo jsem.
Připoj se ke spolku vlastenců, Te Sangu, he?
Dej pokoj. Nechci aby mi novej oblek načichnul chlastem.
Přidej se ke mně a budeme spolu plát žárem lásky k naší zemi! Co říkáš?
Že o to nestojím.
Budu žít dlouhý život v apatii.
Hej!
Hele, tak počkej!
Počkej, Te Sangu! Ještě jsem neskončil…
Koukám že ani prachatej pán Zlatý pokladnice nakonec neunik lapáku.
To ses tentokrát neobtěžoval podmáznout vlivný papaláše?
Jak někdo jako ty skončí tady?
Taky si říkám.
To kvůli Mjoeng Ča z Měsíční síně.
Ne, počkat.
A nemůže za to třeba… komisař Išikava?
Ten ne.
Tak možná jeho žena?
Hele.
Ty jsi sem přišel s přítelem Kvonem?
Nezasloužím si být zmiňovaný v jedné větě s ním.
Ten riskuje krk kvůli mnohem… šlechetnějším cílům, než aby zachránil
kurtizánu.
Nic není triviálnějšího než lidskej život.
Ale i tak mě děsí, že bych měl přijít o ten svůj.
Bože, co to tady žvaním.
Měl bych přestat mektat a připravit se na svůj útěk odsud.
Jak to myslíš?
Jak chceš utéct?
Jsem Čang Te Sang!
To sis myslel, že se sem takhle bohatej pán Zlatavé pokladnice vydal bez
podmáznutí?
Teď od vás potřebuju tři věci.
Zaprvé, ozvěte se paní Navol ze Zlatavé pokladnice.
Haló?
Ano?
Ano, tady paní Navol.
Mám zprávu od pana Čanga.
Poslouchejte.
Mluvte.
Co je ta druhá věc.
Všichni strážní z oblasti se stáhnou.
Vy dva… pojďte se mnou.
Hned, pane?
Jde o ten experiment, co byl ve sklepích.
Sklapněte a hněte sebou!
Ano!
Hej, ty!
Ty taky!
Ano!
Počkej, počkej, vem nás s sebou!
Pusť nás ven!
Pane Čangu, neopouštějte nás!
Prosím, nenechávejte nás tu!
Pomozte nám, pane Čangu.
Prosím, pomozte nám!
-Čangu! -Počkejte půl hodiny.
Do té doby se vrátím.
A to ti jako máme věřit?
Co když se nevrátíš?
Vy jste ale podezřívaví, co?
Slibuju, že se vrátím.
Tak ne abyste něco vyvedli, než sem přijdu zpátky.
Dobře.
-Ča-čangu? -Počkat, pane Čangu? Kam to jdete?
To chcete moc. Opravdu.
Mohl byste umřít.
To se rozhodnu sám, jestli umřu nebo neumřu.
Kde je…
Jůn Če Ok?
Oblečte se.
Děkuji.
Nemluvím Joseonsky.
Dlouho jsem byl v Mandžusku.
S jednotkou pro kotrolu chorob?
Tu zrůdu jste si přivezl odtamtud?
Vy…
jste s hnutím odporu?
Hledám tu matku, která zmizela před deseti lety.
A během toho jsem zjistila,
co jste prováděli na Manvolském ostrově.
Nemyslel jsem si, že o tom místě ještě někdy uslyším.
Proč jste to monstrum přivezli až do Joseonu?
Kvůli mé vášnivé vědecké zvědavosti.
A také kvůli lásce k mému výtvoru.
Víte,
je to velmi složité.
Mimochodem…
Nesetkali jsme se spolu už někdy?
Určitě…
máte takové povědomé oči.
Jak jste to říkala,
že se jmenovala vaše matka?
Čoi Seong Sim.
Seišin.
Vaše jméno?
Čoi…
Song Sim.
Seišin.
Proč…
proč se ptáte na jméno mé matky?
Jak se vám líbil můj výtvor na živo?
Byl hrůzný.
Necítila jste ještě něco jiného?
Když jste se s ním setkala?
Ani ne.
Měla jsem moc práce s útěkem,
než abych rozjímala nad pocity.
Teď je řada na vaší odpověď.
Proč jste se ptal na jméno mé mámy?
Vy ji…
snad nějakou náhodou znáte?
Vaše japonština je velmi dobrá.
Proč jste se nechala tak mučit?
A změnilo by něco,
kdybych odpověděla Japonsky?
Chápu.
Odveďte ji.
Ano pane.
Nedotýkejte se ji, pokud nedám svolení.
A pokud neuposlechnete,
degraduji vás na řadového vojína.
Rozumíte?
Ano.
Jen počkej.
Až tě nakonec zabiju, vychutnám si to.
Jen si to klidně zkus.
Ubo-
žá-ku.
Ubožáku…
Sklapněte.
Chcete chcípnout? Co?
Velitel Asano se po vás shání, pane!
Viděl jsi ty mrtvoly? Co za stvůru tohle udělá…
Můj syn je občas nezvedený, ale jediný mužský potomek.
Ponese… naše jméno.
Prosím, mějte smilování, odpusťte mu.
Prosím vás, pen Ičiro.
Jsem v nelehké pozici.
Uvidím, co se dá dělat.
Dal jste tam dost peněz?
Ano.
Jak jste mi to nařídil pane.
Je kluzký jako úhoř. Měli bychom připravit záložní plán.
Jistě.
Proč to nenecháte na nás?
Nejste vy od Zlatavé pokladnice?
Ano.
Také máme plán, na záchranu pana Kvona z nemocnice.
CHYBÍŠ MI, CHAE-OK, MÁ MILOVANÁ HOLČIČKO
Nesetkali jsme se spolu někdy?
Máte takové povědomé oči.
Jak jste to říkala, že se jmenovala vaše matka?
Chci…
žít.
Chci žít.
Abych mohla vidět…
Svou dcerku…
Če Ok.
CHYBÍŠ MI, CHAE-OK, MÁ MILOVANÁ HOLČIČKO
Mami.
Mám hlad.
Kolik je hodin?
Máme ještě hodinu službu.
No ty bláho.
Co to je?
Karamelka.
A taková vzácnost se tu jen tak válí?
Tady je další.
Hej! Jsi celá?
Co se děje? Ublížili ti? Če Ok!
Co se stalo?
Je ti něco?
Byla tu moje máma!
Tvá máma?
CHYBÍŠ MI, CHAE-OK, MÁ MILOVANÁ HOLČIČKO
Tvá máma tu byla?
Možná tu ještě je.
Rozumím, ale nejsme v situaci na hraní si na detektivy.
Co kdybychom…
Pokračovali ve vašem plánu, pane Čangu?
Od teď budu pokračovat bez tebe.
A kam teď půjdeš, když budeš sama?
Když vím, že tu máma někde je, nemůžu jen tak odejít.
Musím ji hledat.
Hele.
Úplně se to tu hemží japonskými vojáky.
Jsou po zuby ozbrojení a hledají nás, ale to není všechno.
Ještě se tu potuluje šílená vraždící stvůra. Co asi chceš dělat sama?
Co kdybychom odtud společně utekli?
Spolu potom vymyslíme, jak najít tvou mámu.
A co budeš dělat, když potkáš tu nestvůru, co?
Jak se jí chceš sama postavit?
Jestli se ti něco stane tak…
Děkuji. Mrzí mě, že jsem to s tebou nedotáhla do konce.
Vážně musíš jít?
Deset let.
Na světě snad není místo, kde bych mámu nehledala.
A teď vím, kde je.
Musím jí najít.
Neumři.
ZLATAVÁ POKLADNICE
PAN JANG TAE-SANG OD ZLATAVÉ POKLADNICE
SLÍDILKA YOON CHAE-OK
SLÍDIL YOON JUNG-WON
VLOUPALI SE, ABY OSVOBODILI LEE IN-HYEOKA ZE SPOLKU VLASTENCŮ
Co? Kam se všichni poděli?
Vy!
Vy víte, kde je Čoi Seong Sim.
Tak kde je!
Odpovězte!
Kde je má máma?