《京城怪物》
媽媽曾經告訴我
一條細繩能纏繞出的形狀
是這麼變化多端
人和人相識相遇後，交織出的模樣
該有多千姿百態？
難以預料的因緣
把人生形塑出新的樣貌
指引新的方向
就為了那彷彿偶然的一次相遇
時日
和時代
以及空間
都會朝相同的目的地前去
看似虛無飄渺
卻無疑是一道真切且真實的引力
不容計算
也無法計算，就這樣排山倒海而來
不斷將我們拉向彼此
直到我們來到彼此眼前
這叫做因緣
是一種命運的力量
對不起
我來晚了一些
《京城怪物》，因與緣的邊界
劇名：《第四部，刻印》
放煙火的地點在哪裡？
看起來是在南山的東側入口
那裡靠近甕城醫院
-甕城醫院？ -是的
一定是在這附近！
搜出放煙火的傢伙！
遵命！
在這裡
是那邊
我們過去
張泰尚現在人在哪裡？
很抱歉，我以為…
我跟得很緊
你在哪裡跟丟他的？
前往本町三街的路上
我來付帳
不行，我來付
啊，這裡…
-我說你 -幹嘛？
你…
算了
撞到人就這樣走掉？
好了，我們再去下一家吧
怎麼樣…
袖子和褲子的長度還合身嗎？
剛剛好
很合身，看起來十分大膽
你受傷了嗎？
人力車呢？
在後巷等著了
我需要一輛人力車 能多塞一個人的那種，有嗎？
什麼時候要準備好？
今晚九點之前
約在許先生的西裝店後巷見
這樣的可以嗎？
事情一結束
我會馬上歸還人力車
稍等一下
張貸主，請注意安全
該不會是…
張泰尚那傢伙…
直接闖進甕城醫院了？
沒錯
張泰尚我
為了守護金鈺堂和我的人馬
決定拖著這副受傷的身體
親自潛進甕城醫院
聽說你要去甕城醫院救人
我想幫忙
這樣可能會置你自己於險地
請讓我幫忙
我也一起去
我們現在不是要去郊遊
我們有一位同志遭到逮捕
聽說被送到那裡去了
我不會妨礙你找明子的
把我丟進去那裡就好
我能帶出來的只有明子一人
要離開那裡的話
你得自己想辦法
我明白
萬一你遇到什麼問題
說不定我…
只能袖手旁觀
我不會埋怨你的
你再考慮一下吧
再怎麼想都覺得太危險了
拜託
我可是張泰尚
日本兵揮過來的刀啊槍的
名聲再響亮也不可能擋得住吧？
我意思是，我會設法避開 所以妳不用窮擔心
張貸主，你一定要活著回來
我會開一瓶你喜歡的干邑白蘭地等你
我們走吧
我冒著這樣的生命危險…
我們講好的不是這樣
不是說找到明子了？
甚至傳了字條來 那現在是什麼狀況？
我是說，等你找到出去的方法 並且打信號給我們之後
那時就會把明子帶來給你
好，算了
就當作中間傳達出了點差錯吧
但這些不知哪來的小孩又是怎樣？
都是妳認識的人嗎？
-不認識 -不認識的話何必？
把素不相識的陌生孩子
像這樣一整串拉上來到底是為什麼？
為了救他們
不然他們全部都會死
細節等我們下樓再說吧
這邊有兩人已經斷氣
剩下的士兵暫時也無法出聲了
來，小朋友，跟著大叔走
來
來吧，我們走
發生什麼事了？有狀況？
沒有外人侵入的跡象，由此看來…
這應該是逃跑的孩子們幹的好事
你們愣著幹什麼！
還不趕快把那些小孩抓回來？快！
遵命！
這是什麼狀況？明子人呢？
我也不知道
那些孩子究竟打哪來的？
-這部分也不清楚 -你…
他們之前被關在實驗室裡
實驗室？
醫院裡有這種地方？
話說你是哪位？
啊…
我是張泰尚的朋友，權俊度
我聽他說過你們兩位的事
那日本人又是誰？
在甕城醫院工作的人
看起來不像軍人，也不像醫師
你信得過他嗎？
救出明子是第一要務
重點先放在救人吧
我們可能得先討論 要拿這些孩子怎麼辦
妳剛才提到的實驗室到底是指什麼？
我本來在軍需品工廠工作
某一天就被抓到這裡來
然後他們每天給我打針
究竟打什麼針？要每天…
我也不知道
我只看到跟我關在一起的其他小孩 一個接一個死掉的樣子
有些人先是發高燒 病得奄奄一息，然後就死了
也有人在睡夢中死去
每天都聽到人們悲慘的喊叫聲
不斷求饒
一直…
喊著“饒我一命”
我在滿洲也目睹過類似的事
他們把活人
當作實驗品，進行極不人道的實驗
那些實驗也在京城這裡進行著
所以呢？
明子現在也…
處於這種情況，妳是這意思嗎？
有可能
那更不能這樣浪費時間了
再拖下去，不知道她會發生什麼事
要先救這些孩子…
不關我的事
這情況是妳搞出來的，要救妳自己救
你真的要袖手旁觀嗎？
我現在火燒屁股
都自顧不暇了，總得先滅火吧
如果不把明子帶到石川面前
無論財產或員工 我擁有的一切都會化為烏有
我沒有理由也不會白費力氣 去管別人的閒事
所以不要把責任推到我身上
我絕對不會為了救他們而冒險
我只要找明子，也只會帶她走
妳聽懂了沒？
到處都找不到
難不成他們已經逃離醫院？
不，醫院戒備森嚴 他們不可能逃得出去
給我更仔細搜索！
他們一定是藏在某個地方
小孩子本來就很會玩捉迷藏…
這裡大概能讓兩個小孩進去
我們時間緊迫，先從小個子開始
你，還有妳
還有…
妳為什麼尖叫？
到底被什麼嚇到…
來這邊
那個人…
是做什麼的？
他究竟在這間醫院做什麼？
告訴我，他是誰？
他是坂本
妳在找的畫家
就是這個坂本
那是什麼？
女兒小時候做給我的禮物
她當時大概12歲吧
剛學了木工
就做了這個給我和她媽媽
話說，你們父女怎麼會成為密探？
我們在尋找我十年前失蹤的妻子
找著找著就…
這張
是你大約一年前畫的，對嗎？
沒錯
你認識畫裡的女人嗎？
你什麼時候，在哪裡見到她的？不…
你知不知道她現在人在哪裡？
這位是妳的誰？
是我媽媽
說什麼都好
如果你知道任何線索，請老實告訴我
你知不知道
我媽媽在哪裡？
動作敏捷，無聲無息
又具威脅性
而且還很強悍
你還能製造多少隻這種怪物？
很難說…
因為目前實驗成功的
就這一隻而已
其他的實驗體
不是在變異過程中死亡 就是變成畸形
請提高實驗成功率
要盡快
我想向天皇陛下 報告這項偉大的實驗成果
今天就到這裡
把剩下的囚犯關回去
我還有事
先走一步
都帶走
對不起
我不知道
這不是你畫的嗎？
是我畫的沒錯
但她的下落…
我不知道那麼多
你真的不曉得？
我四處找我媽媽已經十年了
光是在滿洲就待了三年多
接著發現這張畫，就一股勁跑回來
希望畫這張圖的人 可能會知道她的下落
你卻說不知道？
你是真的不知道嗎？
對不起
你會拉人力車嗎？
我當過幾次車伕
你過來
這一刻起
你就是帶頭的
身為男人
你要擔起責任 把孩子們帶離醫院，了解嗎？
我們現在要玩捉迷藏
在人力車停下來之前
絕對不能被日本兵發現
也不能發出聲音
你們辦得到嗎？
如果沒被發現，贏了遊戲
那我會再多給一盒餅乾
你們做得到吧？
拿著
接下來怎麼做？
我們先把孩子們送出去
先完成這件事吧
尹采玉
什麼？
在坂本的房間？
對，我聽到他房間裡 傳出小女孩的尖叫聲
坂本先生
開門！
坂本先生
有什麼事嗎？
坂本先生，你現在要去哪裡？
為什麼這麼問？
關在地下實驗室裡的孩子跑了
然後呢？
有一名上等兵說
他聽到你的房間
傳出小女孩的尖叫聲
我剛才只是在整理房間裡堆積的雜物
方便讓我檢查一下嗎？
要頭也不回地往前跑
不要動搖，不要有一絲猶豫
走出前門時，絕不要停下來或回頭看
慢著
抬頭挺胸，不要害怕
你現在是
走你應當走的路而已，知不知道？
開門！
喂！
去通知一路院長，本町的貴客來了
遵命！
還有什麼要檢查的嗎？
是不是…
以後我整理房間時 都要叫憲兵隊來幫忙呢？
沒這回事
失禮了，坂本先生
（典當鋪）
你快點去叫具掌櫃過來
好的
其他孩子呢？現在在哪裡？
天啊，還不是一個而已，有兩個
出來吧
-來 -唉，苦了妳們
-沒事了 -活受罪了
-好 -真不容易
-天啊 -妳們很棒
唉唷，這裡還有兩個小傢伙
來，快點出來
是叔叔給妳的？
我們玩遊戲贏了嗎？
什麼？
捉迷藏啊
我們躲起來，沒被日本兵發現的話
叔叔說會再給我們一盒餅乾
沒錯，是你們獲勝了
你們大獲全勝
餓了吧？
趕快先吃飯吧
-走吧 -走
來這邊
一次就割斷了頸動脈
逃跑的孩子裡有一名十幾歲的少年
不對…
這是懂得使刀子的人下的手
可以進出實驗室的隊員之中
去查一下是否有朝鮮人
是，我這就去辦
有一位本町的貴客來訪
對不起，讓您久等了
有事情要處理，因此稍微耽擱了
敢問您在這時間來訪，是有何吩咐？
張泰尚…
他
現在似乎在甕城醫院裡
根據我們得到的消息
明子被關押在地下二樓的牢房某處
這麼說來
其他朝鮮人也都關在那裡了？
似乎是如此
我們最好加快腳步
距離天亮只剩三個小時
沒辦法把明子帶出來的話
情況會變得很棘手
沒錯
快要到我換班時間了
如果我沒按時回去
大家會起疑心的
我懂你的意思
假如你們下去了地牢
請務必幫忙找出我弟弟
他叫吳相德
20歲出頭，中等身高
右耳旁有一塊拇指大小的黑色胎記
拜託你們了
沒問題
我們一定會找找看
謝謝
我也要先走一步了
希望一切能如妳所願
那我們也開始行動吧
你們也可以離開了
雖然找到了坂本 但妳沒得到想要的結果
所以我們的契約到此為止
不用替我找明子了
不過
地圖我要拿走
我們約定好要把明子交給你的
你們已經查出明子所在地
這就夠了
你履行了你的承諾
我們也必須信守承諾
我不是說妳已經履行承諾了嗎？
你還真有激怒別人的天賦
為什麼同樣的話總要讓我一再重覆？
我有這樣嗎？
我會帶路
你好好跟著就對了
嗯…
請諒解一下
我這個女兒…
一向非常重視承諾
嗯，了解…
好痛
那些士兵是怎樣？
晚點再跟你解釋
來，快點
你還好吧？
什麼意思？
從這裡下去就行了，對吧？
什麼都看不見
妳真的知道這通往哪裡嗎？
真要命
沒時間再拖了
我查看一下周圍就好，請你先走
我會立刻跟上
醫院大樓的頂樓好像有人
煩請確認！
繼續盯著！
遵命！
我腳踝有點扭到而已，別擔心
這些究竟是…
往這邊
（大韓獨立）
動作快！
-用跑的 -快點
是緊急狀況！
-立刻出動，跟上來 -遵命！
給我起來！
喂，那邊的朝鮮人
你也起來
有外人入侵醫院
你們防疫小隊要盡速全副武裝
進入地下實驗室
動作快，快點！
遵命！
前田女士，我實在是愧對於您
之前從來沒發生過這種狀況…
讓您憂心了
越是自認為完美無瑕的人
就越容易放鬆警惕
總之
我託付給你的東西，要替我好好保管
直到孩子出生為止
她既不能受傷
也不能死去
我想，你已經相當清楚
我了解了
我會盡快處理的
開門
出來
快點出來
把她拖出來
不行！
請饒了我！
饒了我吧！
放手！
求求你們饒我一命！
我們該如何是好？
請放過我！
請放過我
饒了我！
請饒我一命，我肚子裡懷著寶寶
拜託至少饒了我的孩子吧
求你們…
妳要是想活命，就給我安分一點
不要惹麻煩，安靜待著
這樣的話
至少孩子出生前，妳不會有事
在地下樓層？
入侵者已經闖進那個地方了？
這不可能啊
從現在起，能通往地下實驗室的通道
全都要有人駐守，密切監控
任何出現在地下室的閒雜人等
一律不留活口
知道了嗎？
是！
看來他們已經察覺到我們潛進這裡了
剛才那聲槍響是怎麼回事？
不管是怎麼回事 我們似乎不能再用逃生梯下樓了
那現在該怎麼辦？
坂本先生告訴過我們另一條通道
這邊
是通往地下二樓洗衣室的路
大多是實驗室用過的手術服
會利用這條通道送往洗衣室
大小足夠讓一個人通過
那茶水間在什麼地方？
就在對面
趕快善後
你沒事吧？
你趕快前進
-你們去另一層樓 -遵命
快，加緊腳步！
-情況緊急，給我繃緊神經 -是！
我們先走吧
我們要快一點
上面有憲兵跟了過來，快點
我很好，沒受傷，平安無事
沒受傷吧？
我沒事
妳沒事？
別動！
交出來
交出來！
骯髒的朝鮮混蛋！
采玉啊
拜託救救我
那傢伙，那隻怪物…
要上來了！
你這副德性逞什麼強？
逞強？
是英勇好嗎？
我剛才沒有魯莽行事
我只是有信心會贏
看來…
你朋友已經先離開了
出發之前
我們就已經說好要各自行動
你還撐得住吧？
我好得很
我們趕緊找出明子吧
從現在開始分頭行動
張貸主，你去地下二樓牢房那邊找找
我去地下三樓查看
地下三樓由我去
張貸主不是受傷了嗎？
妳就從旁協助一下
爸爸
照我說的做
這樣子行動才有效率
一小時後，我們在集合地點碰頭
萬一我沒按時出現 不要等我，知道吧？
妳要小心
妳可以跟去三樓，我沒事的
我會自己看著辦
跟我來
剛才聽到好多聲槍響
除了我們之外
不覺得這裡似乎還有別的事發生？
你先待在這
字幕翻譯：陳雨汝