SINH VẬT GYEONGSEONG
Mẹ tôi từng nói với tôi rằng…
ta có thể tạo ra vô số hình thù
chỉ với một sợi dây.
Vậy thử nghĩ khi hai số phận bện xoắn vào nhau,
có bao hình thù sẽ được tạo ra?
Những sợi dây ràng buộc khó lường đó của số phận sẽ đẽo gọt nên một cuộc đời mới,
tạo ra một hướng đi mới.
Và một cuộc gặp gỡ dường như tình cờ,
theo ngày tháng,
thời đại,
và không gian
đều quy tụ lại để đi về một hướng.
Một sức hút có vẻ mơ hồ, song lại thật rõ ràng và chắc chắn.
Nó không thể đong đếm.
Sức mạnh khôn lường đó sẽ cuốn phăng ta đi.
Cuốn phăng với lực kéo vô tận đến khi hai con người gặp gỡ.
Đó chính là sức mạnh của số mệnh.
Xin lỗi.
Tôi đến hơi trễ.
SINH VẬT GYEONGSEONG RANH GIỚI GIỮA NHÂN QUẢ VÀ SỐ MỆNH
TẬP BỐN DẤU ẤN
Pháo hoa được bắn từ đâu?
Có vẻ là từ phía Đông Namsan. Gần Bệnh viện Ongseong ạ.
- Bệnh viện Ongseong? - Vâng.
Chắc chắn là chúng ở quanh đây! Mau tìm kẻ bắn pháo hoa đi!
Rõ!
Đằng này ạ!
Đằng đó!
Hướng đó.
Jang Tae Sang đang ở đâu?
Xin lỗi Ủy viên. Tôi tưởng…
- Tôi đã ở ngay sau anh ta, nhưng… - Cậu lạc mất hắn ở đâu?
Trên đường tới quận ba của Bonjeong ạ.
Không, để tôi mời.
Thôi, để tôi trả cho!
Này, ta đang ở….
- Này… - Gì vậy?
Thằng này…
Thôi nào.
- Va vào người khác phải xin lỗi chứ? - Kệ đi. Nhậu thêm tăng nữa.
Sao hả?
Độ dài tay áo và quần vừa ý cậu chưa?
Vừa vặn rồi.
Kiểu phá cách thế này rất hợp với tôi.
Cậu bị thương à?
- Xe kéo đâu rồi? - Đang chờ ở phía sau ạ.
Nó phải đủ to để vừa một người bên trong. Được chứ?
Khi nào anh cần?
Chín giờ tối nay gặp tôi sau tiệm may đo của ông Heo.
To thế đủ chưa?
Xong việc, tôi sẽ trả xe kéo cho anh ngay.
Đợi chút ạ.
Bảo trọng nhé, Ông chủ Jang.
Có khi nào
Jang Tae Sang đã đích thân vào Bệnh viện Ongseong không ạ?
Đúng thế. Jang Tae Sang tôi
dù đang thương tích, đã quyết đột nhập vào Bệnh viện Ongseong để bảo vệ
Hoàng Bảo Trang và những ai tôi yêu.
Nghe nói cậu sẽ đến Bệnh viện Ongseong để cứu ai đó ra.
Tôi… muốn giúp.
Nhưng anh có thể bỏ mạng đấy.
Xin hãy để tôi giúp.
Tôi đi với cậu.
Đây đâu phải đi dạo mát.
Nghe nói một đồng đội của tôi đã bị bắt và được chuyển đến đó.
Tôi không cản cậu tìm Myeong Ja đâu. Cứ thả tôi ở trong.
Tôi chỉ có thể cứu Myeong Ja khỏi đó thôi.
Nên các anh sẽ phải tự tìm đường ra khỏi bệnh viện đấy.
Tôi biết.
Nếu chẳng may anh gặp rắc rối,
tôi sẽ chỉ có thể… ngoảnh mặt làm ngơ thôi.
- Tôi sẽ không giận cậu đâu. - Xin hãy… nghĩ kỹ một lần nữa đi.
Dù sao thì việc này cũng quá nguy hiểm.
Nghe này.
- Tôi là Jang Tae Sang mà. - Tên cậu đâu đủ ngăn dao và đạn Nhật à?
Tôi biết cách tránh chúng, nên ý tôi là đừng lo lắng quá.
Sống sót trở về nhé, Ông chủ Jang. Tôi sẽ mở sẵn loại cô-nhắc cậu thích.
Đi thôi.
Tôi đã liều mạng đến thế, mà…
Ta đâu có hứa điều này.
Cô nói đã tìm thấy Myeong Ja. Còn gửi thư nhắn nữa, chuyện này là sao?
Là khi anh tìm được đường ra và gửi tín hiệu,
tôi sẽ đưa Myeong Ja đến cho anh.
Rồi, được rồi.
Cứ cho là có chút hiểu nhầm đi.
Nhưng sao lại đưa lũ trẻ đó theo? Cô biết chúng à?
- Không biết. - Vậy tại sao?
Sao cô lại kéo theo cả đám người lạ thế? Cô định làm gì? Cô nghĩ gì vậy?
Để cứu chúng.
Nếu không, chúng sẽ chết hết.
Xuống đi đã rồi nói sau.
Có hai tên chết rồi.
Đám còn lại cũng sẽ im lặng thêm một lúc nữa.
Được rồi, mấy đứa. Đi theo chú nào.
Lại đây.
Nào. Đi thôi.
Gì thế? Tai nạn này là sao?
Không có dấu hiệu người lạ đột nhập…
Chắc là do lũ trẻ bỏ trốn làm ạ.
Sao còn đứng đực ra đấy?
Mau tản ra tìm lũ trẻ đi! Mau lên!
Rõ!
Chuyện gì thế? Myeong Ja đâu?
Tôi không biết.
Còn lũ trẻ đó là ai?
Tôi cũng chịu.
Chúng ở phòng thí nghiệm.
Phòng thí nghiệm? Ở đây có thứ đó sao?
Mà anh là ai?
À… Tôi là bạn của Jang Tae Sang, Kwon Jun Taek.
Cậu ấy đã kể với tôi về hai người.
Còn người Nhật đó?
- Anh ấy làm ở Bệnh viện Ongseong. - Nhìn đâu giống lính hay bác sĩ.
Đáng tin không vậy?
Cứu Myeong Ja là ưu tiên hàng đầu. Tập trung vào việc đó đã.
Tôi nghĩ ta nên bàn phải làm gì với lũ trẻ đó trước.
Mà ban nãy cô nói phòng thí nghiệm là sao?
Cháu làm việc ở một nhà máy đạn dược
rồi bất ngờ bị ép đưa tới đây.
Kể từ đó, cháu bị tiêm thuốc mỗi ngày.
Thuốc gì mà tiêm mỗi ngày chứ…
Cháu cũng không biết.
Cháu chỉ thấy những đứa trẻ khác chết dần từng đứa một.
Vài đứa bị sốt cao rồi chết.
Vài đứa chết trong khi ngủ.
Ngày nào cũng có người la hét trong đau đớn.
Cầu xin được cứu giúp.
Họ cứ…
Họ cứ hét lên cầu cứu.
Ở Mãn Châu cũng từng như thế.
Họ đã thực hiện những thí nghiệm vô nhân tính trên con người ở đó.
Có vẻ ở Gyeongseong này cũng vậy.
Vậy thì sao?
Ý cô là Myeong Ja cũng đang phải trải qua cảnh đó à?
Có thể.
Vậy ta càng không nên phí thì giờ nữa.
Nếu trì hoãn, không biết Myeong Ja sẽ thế nào.
- Nhưng lũ trẻ cần… - Tôi mặc kệ.
Tự cô ôm rơm rặm bụng, nên cô xử lý đi.
Anh định bỏ mặc lũ trẻ thật sao?
Tôi có việc riêng rồi, nhé? Việc của tôi đã đủ bận rồi.
Nếu không đưa Myeong Ja đến cho Ishikawa,
tôi sẽ mất mọi thứ tôi có cùng những ai tôi yêu.
Tôi không có thì giờ quan tâm việc này.
Nên đừng làm tôi thấy có lỗi nữa. Tôi sẽ không liều mạng cứu lũ trẻ đâu.
Tôi sẽ chỉ tìm và đưa Myeong Ja ra thôi. Hiểu chứ?
Không thấy chúng đâu cả. Chắc chúng trốn khỏi đây rồi.
Không đâu, canh gác chặt chẽ lắm, sao mà trốn dễ thế được.
Tìm kỹ hơn đi.
Chắc là trốn ở đâu đó thôi.
Tụi con nít khoái chơi trốn tìm lắm mà.
Nó chứa được ít nhất hai người.
Không có thì giờ đâu. Mấy đứa bé nhất trước. Cháu… và cháu.
Và…
Chuyện gì thế?
Cháu sợ gì vậy?
Lại đây.
Người đó…
Anh ta là ai?
Anh ta làm cái quái gì ở bệnh viện này vậy?
Anh ta là ai?
Sachimoto.
Họa sĩ mà cô đang tìm kiếm.
Đó là Sachimoto.
Đó là gì thế?
Quà con gái tôi tặng.
Năm đó nó 12 tuổi.
Nó mới học khắc gỗ,
nên tặng tôi và mẹ nó mỗi người một cái.
Cơ mà sao hai người lại thành do thám thế?
Bọn tôi đi tìm vợ tôi, người đã mất tích hơn mười năm trước.
Đây.
Một năm trước anh đã vẽ nó phải không?
Đúng vậy.
Anh biết người phụ nữ trong ảnh chứ?
Anh gặp bà ấy khi nào và ở đâu? Không…
Anh biết bà ấy đang ở đâu không?
Làm sao cô… biết cô ấy?
Đó là mẹ tôi.
Gì cũng được.
Nếu anh biết gì, hãy nói hết cho tôi.
Liệu anh có biết…
mẹ tôi ở đâu không?
Nhanh nhẹn, im lặng và nguy hiểm.
Hơn thế nữa lại rất mạnh mẽ.
Cậu có thể tạo ra thêm bao nhiêu con nữa?
Tôi không chắc, vì tới giờ, đây là vật thử duy nhất thành công.
Các vật thử khác đều đã chết hoặc bị biến dạng.
Vậy tăng tỷ lệ thành công lên đi.
Tôi muốn báo cáo
kết quả của thí nghiệm vĩ đại này cho Thiên hoàng sớm nhất có thể.
Hôm nay thế thôi.
Đưa số tù nhân còn lại về đi.
Tôi còn việc khác cần làm. Xin phép.
Đưa chúng về đi.
Tôi xin lỗi.
Tôi không biết.
Nhưng anh đã vẽ nó mà!
Đúng là tôi đã vẽ nó.
Nhưng cô ấy đang ở đâu…
thì tôi không rõ.
Anh không biết thật ư?
Mười năm qua tôi đã đi tìm mẹ.
Riêng ở Mãn Châu đã hơn ba năm.
Khi thấy bức vẽ này, tôi đã lập tức quay về.
Những mong người vẽ nó biết mẹ tôi ở đâu. Mà anh nói không biết ư?
Anh chắc là không biết chứ?
Tôi rất xin lỗi.
Cháu biết kéo xe chứ?
Cháu kéo vài lần rồi ạ.
Lại đây.
Kể từ giờ,
cháu sẽ là thủ lĩnh.
Là một người đàn ông, cháu sẽ chịu trách nhiệm đưa các em ra. Biết chưa?
Từ giờ, ta sẽ chơi trốn tìm nhé.
Không được để cho lính Nhật tìm thấy
đến khi xe kéo dừng lại.
Cũng không được phát ra tiếng động. Làm được không?
Nếu mấy đứa không bị bắt và thắng, chú sẽ thưởng thêm một hộp nữa. Làm được chứ?
Đây.
Cậu làm gì thế?
Ta sẽ đưa lũ trẻ ra trước.
Làm cho xong việc đó trước đã, cô Yoon Chae Ok.
Cái gì? Trong phòng của Sachimoto sao?
Vâng. Tôi nghe tiếng một bé gái hét lên từ phòng đó.
Anh Sachimoto!
Mở ra đi!
Anh Sachimoto!
Có chuyện gì ạ?
Anh đang đi đâu thế, anh Sachimoto?
Sao anh lại hỏi vậy?
Có vài đứa trẻ trốn khỏi phòng thí nghiệm ngầm.
Thì sao?
Một hạ sĩ của tôi
nghĩ rằng anh ta nghe thấy một bé gái hét lên trong phòng của anh.
Tôi chỉ vừa dọn dẹp rác trong phòng thôi.
Bọn tôi kiểm tra xe đẩy được không?
Cứ nhìn về trước và chạy.
Đừng do dự hay chần chừ.
Không được dừng hay ngoái lại đến khi qua cổng chính.
Chờ chút.
Tự tin. Đứng thẳng lên.
Hãy ra khỏi đó theo cách cháu nên làm, biết chưa?
Mở cổng ra!
Này!
Báo Giám đốc Ichiro là có khách từ Honmachi đến.
Rõ!
Anh còn muốn kiểm tra gì không?
Vậy là,
từ giờ mỗi khi dọn phòng, tôi phải báo cáo với cảnh sát quân đội ư?
Không. Xin lỗi đã gây bất tiện, anh Sachimoto.
TIỆM CẦM ĐỒ
Mau đi gọi Quản lý Gu.
Vâng.
Còn lũ trẻ kia? Chúng ở đâu?
Ôi. Không phải một mà là hai à?
Ra đi nào.
- Nào. - Ôi, giỏi lắm.
- Giỏi lắm. - Giỏi lắm.
- Ừ. - Giỏi lắm.
- Ôi… - Giỏi lắm.
Ôi. Còn hai đứa nữa sao?
Nào, mau ra đi.
Chú ấy cho cháu à?
Mà tụi cháu thắng thật chứ ạ?
Thắng gì cơ?
Trò trốn tìm ấy ạ.
Chú ấy nói sẽ cho tụi cháu một hộp bánh nữa, nếu tụi cháu
trốn kỹ và không bị lính Nhật bắt.
Ừ… Phải rồi. Tụi cháu thắng rồi.
Thắng lớn luôn.
Chắc mấy đứa đói lắm rồi. Ăn gì đã nhé.
- Ừ, đi nào. - Đi nào.
Đây. Lối này.
Đứt động mạch cảnh chỉ bằng một nhát.
Trong lũ trẻ trốn thoát có một thằng nhóc thiếu niên.
Không.
Đây là do một kẻ biết dùng dao làm.
Tìm xem có tên Joseon nào trong quân lính đã vào phòng thí nghiệm không.
Rõ. Bọn tôi đi ngay ạ!
Khách từ Honmachi đến rồi ạ.
Xin lỗi đã để Phu nhân đợi.
Tôi có chút công chuyện cần làm.
Nhưng sao trễ thế này Phu nhân còn tới đây?
Jang Tae Sang…
Tôi tin là
cậu ta đang ở Bệnh viện Ongseong.
Theo thông tin bọn tôi có được,
có vẻ Myeong Ja bị giam đâu đó ở hầm ngục tầng hầm hai.
Những người Joseon khác cũng đang bị giam ở đó à?
Có vẻ thế.
Ta phải mau lên. Còn khoảng ba giờ nữa là trời sáng.
Không đưa Myeong Ja ra trước lúc đó sẽ rất khó khăn.
Tôi hiểu rồi.
Tôi sắp hết ca rồi.
Nếu không về đúng giờ, họ sẽ nghi ngờ mất.
Được. Tôi hiểu.
Nếu xuống được hầm ngục,
làm ơn hãy tìm em trai tôi.
Tên là Oh Sang Deok. Hơn 20 tuổi, chiều cao trung bình.
Cạnh tai phải có một đốm đen to bằng ngón tay cái.
Xin hãy tìm nó.
Tôi biết rồi.
Bọn tôi sẽ tìm.
Cảm ơn.
Tôi cũng phải chào mọi người ở đây thôi.
Mong là… mọi người đạt được mục tiêu của mình.
Rồi. Ta cũng nên đi thôi.
Hai người cũng nên đi đi.
Cả hai đã thấy Sachimoto, mà không có thứ cần tìm.
Và vì thỏa thuận của chúng ta đã xong,
đến đây là được rồi.
Cơ mà…
Tôi sẽ giữ cái này.
Bọn tôi đã hứa sẽ đưa Myeong Ja trở lại.
Hai người đã tìm ra cô ấy ở đâu. Vậy là đủ rồi.
Anh đã giữ lời hứa của mình.
- Bọn tôi cũng phải giữ lời hứa. - Cô giữ lời hứa rồi mà.
Anh biết cách chọc tức người khác đấy. Sao cứ bắt tôi phải nhắc lại thế?
Tôi… đã làm vậy sao?
Tôi sẽ dẫn đường.
Đừng để bị lạc đấy.
Vừa rồi…
Hãy hiểu cho.
Con gái tôi rất coi trọng lời hứa.
Vâng, rồi…
Chết tiệt.
- Đám lính này bị sao vậy? - Tôi sẽ nói sau. Nào, mau lên.
Anh ổn chứ?
Ý cô là sao?
Vậy ta đi xuống đường này à?
Đâu thấy gì.
Này, cô có biết nó dẫn đi đâu không thế? Trời ạ.
Đừng phí thì giờ.
Để tôi xem xét xung quanh, xuống trước đi. Tôi sẽ theo ngay.
Có người trên nóc bệnh viện.
Xin hãy xác nhận!
Theo dõi tiếp đi.
Rõ!
Tôi bị bong gân chút thôi, đừng lo.
Cái quái gì thế này…
Lối này.
VÌ ĐỘC LẬP CỦA JOSEON
Lẹ lên!
- Mau! - Chạy đi!
Khẩn cấp!
- Ta phải đi ngay! Theo tôi! - Rõ!
Dậy mau!
Tên Joseon kia!
Đứng dậy!
Có kẻ đột nhập!
Trung đội kiểm soát dịch, trang bị vũ khí và đến phòng thí nghiệm ngầm! Đi mau!
Rõ!
Tôi không còn gì để bào chữa, Phu nhân Maeda. Việc này chưa từng xảy ra.
Xin lỗi đã phiền đến cô.
Kẻ càng tự cho mình là hoàn hảo
lại càng dễ bất cẩn.
Dù sao thì,
hãy đảm bảo giữ thứ tôi đã giao phó cho ông thật an toàn.
Đến khi em bé chào đời,
cô ta không được bị thương
hay bị giết.
Hẳn ông cũng biết điều đó rồi nhỉ.
Vâng, Phu nhân Maeda. Tôi sẽ cho hành động ngay ạ.
Mở cửa ra!
Ra ngoài đi.
Ra ngoài mau!
Lôi cô ta ra.
Không!
Làm ơn tha mạng cho tôi!
Bỏ tôi ra!
Làm ơn tha mạng cho tôi!
- Ta sẽ ra sao đây? - Làm ơn tha mạng cho tôi!
Làm ơn tha mạng cho tôi!
Tha mạng cho tôi đi!
Làm ơn tha mạng cho tôi! Tôi có thai!
Làm ơn tha mạng cho đứa trẻ!
Chết tiệt...
Muốn sống thì im lặng đi!
Câm miệng, đừng om sòm lên nữa.
Làm vậy thì cô sẽ an toàn,
ít nhất là đến khi con cô chào đời.
Tiếng đó từ tầng dưới sao? Kẻ đột nhập đã xuống tận đó rồi ư?
Không thể ạ.
Kể từ giờ, giám sát và canh gác chặt chẽ mọi lối dẫn xuống phòng thí nghiệm ngầm.
Kẻ bên ngoài nào thấy phòng thí nghiệm ngầm
đều không được để sống sót.
Hiểu chưa?
Rõ ạ!
Chắc họ biết ta ở bên trong rồi.
Sao nãy có tiếng súng?
Dù sao thì, giờ ta không dùng cầu thang thoát hiểm được nữa.
Vậy phải làm sao?
Sachimoto đã chỉ cho tôi một lối khác.
Đây.
Lối này dẫn vào phòng giặt ở tầng hầm hai.
Nó được dùng để chuyển quần áo phẫu thuật từ phòng thí nghiệm ngầm đến phòng giặt,
nhưng đủ rộng cho một người qua.
Phòng nghỉ đó ở đâu?
Đối diện chỗ này.
Dọn dẹp đi. Lẹ lên!
Cậu ổn chứ?
Mau đi tiếp đi.
- Tất cả lên tầng kia! - Rõ!
Mau lên đi!
- Tình huống khẩn! Tập trung vào! - Rõ!
Đi trước thôi.
Lẹ lên.
Có lính đi theo ta. Đi thôi.
- Tôi không đau đâu. Tôi ổn, thật đấy. - Con có sao không?
Con ổn ạ.
Ổn cả chứ?
Đứng yên đó!
Đưa nó đây.
Đưa đây!
Tên Joseon khốn kiếp!
Chae Ok!
Cứu với, cứu tôi với!
Thứ đó… Con quái vật đó…
nó đang đến đây!
Bị thương nặng thế này còn liều lĩnh.
"Liều lĩnh" ư? Tôi chỉ cố can đảm thôi.
Không phải liều lĩnh, mà tôi tự tin là sẽ chiến thắng.
Có vẻ bạn cậu đã chuồn đi trước rồi.
Khi vào đây, bọn tôi đã nhất trí là đường ai nấy đi.
Anh sẽ ổn chứ?
Tôi vẫn khỏe như vâm ấy.
Mau lên, đi tìm Myeong Ja thôi.
Mà ta hãy chia nhau ra đã.
Ông chủ Jang, cậu đi xem nhà ngục ở tầng hầm hai.
Tôi sẽ xem tầng hầm ba.
Vậy để con đi xuống cho.
Con không thấy Ông chủ Jang bị thương sao? Ở bên giúp cậu ấy đi.
Cha à.
Nghe lời cha đi. Như vậy tất cả mới di chuyển hiệu quả.
Một giờ nữa gặp ở điểm hẹn nhé.
Nếu cha tới muộn thì đừng đợi. Hiểu chưa?
Bảo trọng đấy.
Cô cứ đi cùng cha đi. Tôi ổn. Tôi tự xoay xở được.
Đi theo tôi.
Nãy tôi thấy nhiều tiếng súng.
Ngoài ta ra, không phải ở đây còn có chuyện gì đó ư?
Cứ ở yên đây đã.
Biên dịch: PT