СТВОРІННЯ КЕНСОНА
Одного разу мама мені сказала…
«Ти можеш зробити стільки різних фігур лише з однієї нитки.
Тільки уяви, скільки фігур можна зробити,
коли зустрінуться двоє».
Ці непередбачувані узи долі
надають форму новому життю
і керують його напрямком.
Під час, здавалося б, випадкової зустрічі
дні, епохи і простір,
все починає рухатися в одному напрямку, казала вона.
Потяг, який здається невизначеним, але таким чітким і відчутним.
Не піддається розрахунку.
Неосяжна сила, яка збиває тебе з ніг.
Це тягнеться до безкінечності, поки двоє не зустрінуться як одне ціле.
Вона сказала, що це сила долі.
Пробач мені.
Я спізнився.
СТВОРІННЯ КЕНСОНА МІЖ ВИПАДКОВІСТЮ І ДОЛЕЮ
ЕПІЗОД 4 ЗАКАРБУВАННЯ
Звідки були запущені феєрверки?
На схід від Намсана, біля лікарні Онсон, пане.
-Лікарні Онсон? -Так, пане.
Вони мають бути десь тут!
Знайти винних у запуску феєрверків!
Так, пане!
Сюди, пане!
Там!
Швидше!
Де зараз Чан Тхесан?
Перепрошую, пане.
Я думав, що я у нього на хвості, але…
Де ти його загубив?
По дорозі до третього округу Понджона.
Ні, я пригощаю.
Ні, я плачу!
Де ми…
-Гей. -Якого милого?
Гей, ти!
Охолонь.
Я хочу вибачення за це!
Гей, давай ще по одній.
Довжина рукавів і штанів вам подобається?
Сидять ідеально.
Мені пасує цей стиль болд.
Ви поранені, пане?
Рикша?
Чекає на вулиці.
Звільниш місце у повозці, щоб там помістилася людина?
На коли потрібно?
Зустрінемося біля ательє пана Хо о дев'ятій вечора.
Вистачить?
Я обов'язково поверну повозку, щойно закінчу.
Хвилинку, пане.
Бережіть себе, майстре Чан.
Чи можливо,
що Чан Тхесан проник у лікарню Онсон?
Саме так.
Я, Чан Тхесан,
вирішив проникнути у лікарню Онсон,
щоб захистити свій магазин і своїх людей, незважаючи на поранення.
Я чув, що ви хочете витягнути когось з лікарні Онсон.
Я хочу допомогти.
Ви можете серйозно постраждати.
Дозвольте допомогти.
Я піду з вами.
Ми йдемо не на прогулянку.
Одного з моїх товаришів заарештували і доставили до лікарні.
Я не заважатиму шукати Мьонджу. Висадиш мене всередині.
Мьонджа — єдина, кого я можу звідти вивезти.
Тобі доведеться самому знайти вихід із лікарні.
Я розумію.
Якщо раптом потрапиш у халепу,
мені доведеться заплющити на це очі.
Я не триматиму зла.
Будь ласка, добре подумайте ще раз.
Цей план надто небезпечний.
Слухай.
Я ж Чан Тхесан.
Японським кулям і мечам начхати на те, хто ви такий.
Я кажу про те, що сам від них ухилюся, тож не хвилюйся.
Повертайтеся живим.
Я приготую ваш улюблений коньяк.
Ходімо.
Я ризикував своїм життям, але…
Ми не про це домовлялися.
Ти казала, що знайдеш.
Навіть надіслала записку. То що це?
Щойно ти знайшла б вихід і відправила сигнал,
тоді я і мав її вивести.
Гаразд, добре.
Скажімо, виникло непорозуміння.
Але навіщо брати з собою дітей?
Ти їх знаєш?
-Ні. -Тоді чому?
Навіщо брати з собою незнайомців?
Про що ти думала? Чому?
Про їх порятунок.
Інакше вони всі помруть.
Може, поговоримо вже внизу?
Двоє вже мертві.
Решта якийсь час не буде шуміти.
Гаразд, діти. За мною.
Ходи.
Ну ж бо.
Ходімо.
Що ще за нещасний випадок?
Слідів проникнення сторонніх осіб немає.
Мабуть, це зробили діти, які втекли, пане.
Чого ви всі стоїте?
Розділіться і знайдіть тих дітей! Вперед!
Так, пане!
Що це таке? Де Мьонджа?
Цього я не знаю.
І хто всі ці діти?
Без поняття.
Вони були в лабораторії.
В лабораторії?
Тут є лабораторія?
Хто ти такий?
Я Квон Чунтхек, друг Тхесана.
Він розповідав про вас двох.
А хто цей японець?
Він працює в лікарні.
Він не схожий ні на солдата, ні на лікаря.
Можна йому довіряти?
Порятунок Мьонджи — наш пріоритет.
Давай зосередимося на цьому.
Гадаю, спершу треба обговорити, що робити з дітьми.
Що це за лабораторія, яку ти щойно згадувала?
Я працювала на заводі боєприпасів,
поки мене не притягли сюди.
Мені щодня робили уколи.
Що за уколи це могли бути?
Я не знаю.
Я лише бачила, як інші діти вмирають один за одним.
Деякі помирали, страждаючи від високої температури.
Інші померли уві сні.
Щодня я чула, як люди кричали від болю,
благаючи про порятунок.
Вони все…
все кричали про порятунок.
Я бачила подібне в Маньчжурії.
Там проводили жорстокі експерименти над людьми.
Схоже, тут вони роблять те саме.
То що?
Хочеш сказати,
що з Мьонджою роблять щось подібне?
Можливо.
Тоді це ще одна причина поспішати.
Якщо зволікати, з Мьонджою може щось статися.
-Спочатку дітей… -Це мене не стосується.
Ти заварила цю кашу, тобі й розхльобувати.
Ти справді збираєшся кинути цих дітей?
У мене своя каша. Я по вуха у власних проблемах.
Якщо я не привезу Мьонджу до Ішікави,
я втрачу все, що маю, і всіх, хто мені дорогий.
Я не збираюся дбати ще й про незнайомців,
і не треба викликати почуття провини.
Я не ризикуватиму заради них.
Я хочу знайти Мьонджу і забрати її звідси, ясно?
Їх ніде немає.
Може, вони вже вийшли з відділення.
Ні, тут надто сильна охорона, щоб вони могли легко проскочити.
Шукайте ретельніше.
Вони ховаються десь тут.
Зрештою, діти люблять хованки.
Помістяться щонайменше двоє.
Немає часу. Спочатку найменші. Ти і ти.
І…
Чому ти це зробила?
Що тебе налякало?
Іди сюди.
Той чоловік… хто він?
Що саме він робить у цій лікарні?
Хто він?
Це Сачімото.
Художник, якого ти шукала.
Це він.
Що це?
Подарунок від доньки.
Їй було 12, здається.
Вона саме навчилася різьби по дереву
і подарувала нам з матір'ю такі.
До речі, як ви двоє стали детективами?
Ми шукаємо мою дружину, яка зникла десять років тому.
Ось.
Ви намалювали це десь рік тому?
Так.
Ви знаєте жінку на малюнку?
Коли і де ви з нею познайомилися? Ні…
Чи ви знаєте, де вона зараз?
Звідки ви її знаєте?
Вона моя мати.
Згодиться будь-що.
Розкажіть усе, що знаєте про неї.
Ви знаєте…
де моя мама?
Швидка, тиха
і небезпечна, так?
Більш того, могутня.
Скільки таких ви ще можете створити?
Не можу сказати.
Поки що, це єдиний вдалий екземпляр.
Усі інші екземпляри загинули або деформувалися в процесі.
Треба збільшити відсоток успіху.
Я хотів би показати Його Величності цей чудовий результат якомога швидше.
Ми закінчили на сьогодні. Відведіть назад решту в'язнів.
У мене є інші справи. Перепрошую.
Відведіть їх назад.
Мені шкода.
Я не знаю.
Ви казали, що це ви намалювали.
Я це намалював, так.
Але де вона…
я не знаю.
Ви справді не знаєте?
Я витратила десять років на пошуки.
Більше трьох років у Маньчжурії.
Як побачила малюнок, мені перехопило дихання,
з'явилася надія, що художник знає, де вона.
А ви кажете, що не знаєте?
Точно не знаєте?
Мені дуже шкода.
Вмієш водити рикшу?
Робив це кілька разів.
Іди сюди.
Відтепер
ти — головний.
Як чоловік,
ти зобов'язаний вивести цих дітей звідси. Гаразд?
Пограємо в хованки.
Японські солдати не мають вас знайти,
поки рикша не зупиниться.
Ані звуку.
Зможете?
Переможете і не попадетеся, і я дам вам ще одну як приз.
Зможете?
Ось.
Який план?
Ми відправимо звідси цих дітей.
Спершу зробимо це,
пані Юн Чхеок.
Що?
-В кімнаті пана Сачімото? -Так. Я чув там крик маленької дівчинки.
Пане Сачімото.
Пане Сачімото!
Відкривай!
Пане Сачімото.
Що таке?
Куди ви прямуєте, пане Сачімото?
Чому ви питаєте?
Якісь діти втекли з підземної лабораторії.
І?
Один з капралів каже,
що чув крик дівчинки з вашої кімнати.
Я просто прибирав сміття з кімнати.
Можемо заглянути всередину візка?
Дивися вперед і біжи.
Не вагайся і не зволікай.
Не зупиняйся й не озирайся, коли пройдеш головні ворота.
Зачекай.
Будь впевнений. Стій прямо.
Ти просто виходиш так, як і маєш, ясно?
Відчиніть ворота!
Гей!
Повідомте директора Ічіро, що приїхав гість з Понджона.
Так, пане!
Хочете ще щось перевірити?
Скажіть,
я маю повідомляти військову поліцію щоразу, коли прибираю кімнату?
Ні. Перепрошую за незручності, пане Сачімото.
ЛОМБАРД
Поклич сюди пана Ку, негайно.
Так, пані.
А інші діти? Де вони?
Господи. Не одне, а двоє?
Виходьте.
-Ось так. -Молодці.
-Ви молодці. -Ви молодці.
Чудово.
-Ви справилися. -Молодці.
Господи. Ще двоє?
Ось, виходьте.
Той чоловік дав це?
А ми справді виграли?
Виграли що?
У хованки.
Він сказав, що дасть нам ще одну банку печива,
якщо нас не спіймають японські солдати.
Так. Саме так, ви виграли.
Немає жодних сумнівів.
Ти, мабуть, голодна.
Ходімо щось поїсте.
-Ходімо. -Ходімо.
Ходіть сюди.
Сонну артерію перерізали одним ударом.
Серед дітей-утікачів був підліток.
Ні.
Вбивця знає, як користуватися ножем.
Перевірте, чи були чосонці серед солдатів, які заходили в лабораторію.
Так, пане. Негайно, пане!
Приїхав гість із Понджона, пане.
Пробачте, що змусив вас чекати.
У мене були термінові справи.
Дозвольте спитати, чому ви тут о такій годині, пані?
Чан Тхесан.
Я думаю,
що він зараз у лікарні.
Схоже, Мьонджу тримають тут,
В'ЯЗНИЦЯ
у підземній в'язниці другого рівня, як нам відомо.
Інші чосонці теж там?
Схоже на те.
Треба поспішати.
До світанку лишилося три години.
Якщо не витягнемо Мьонджу до того часу, все ускладниться.
Ясно.
Моя зміна скоро закінчиться.
Вони запідозрять мене, якщо я не повернуся вчасно.
Так. Я розумію.
Якщо дійдете до підземної в'язниці, знайдіть мого молодшого брата.
Його звати О Сандок.
Близько 20, середнього зросту.
Біля правого вуха є чорна родимка з великий палець.
Знайдіть його.
Даю слово.
Ми пошукаємо.
Дякую.
Я також маю прощатися.
Я щиро сподіваюся, що ти знайдеш те, що шукаєш.
Гаразд. Нам теж вже час.
Вам двом також треба піти.
Ти знайшла Сачімото, хоч і не отримала то, що шукала.
Нашу угоду виконано,
можете тут зупинитися.
Проте, я візьму це.
Ми обіцяли повернути Мьонджу.
Ти знайшла її місцезнаходження. Цього достатньо.
Ти дотримав своєї обіцянки.
Ми теж дотримаємося своєї.
Я сказав, ви вже дотримали обіцянки.
У тебе талант дратувати людей.
Чому ти змушуєш мене повторювати?
Хіба я таке робив?
Я проведу.
Спробуй не заблукати.
Що ж…
Прошу, вибачте її.
Моя дочка дуже серйозно ставиться до обіцянок.
Так, що ж…
Чорт забирай.
Що з цими людьми?
Поясню пізніше.
Ходімо.
Усе гаразд?
Ти про що?
Туди нам спускатися?
Нічого не видно.
Ти хоч знаєш, куди це веде?
Господи!
У нас обмаль часу.
Я усе огляну, тож спускайтеся першим.
Я одразу за вами.
Я бачу когось на даху лікарні.
Перевірте!
Слідкуй за ним!
Так, пане!
Вивихнув щиколотку, але не хвилюйся.
Що в біса…
Сюди.
ЗА НЕЗАЛЕЖНІСТЬ КОРЕЇ
-Швидше! -Бігом!
Рухайтеся!
Надзвичайна ситуація!
-Заходимо всередину. За мною! -Так, пане!
Підйом!
Гей ти, чосонець. Встати!
У нас порушник.
Епідеміологічний підрозділ, беріть зброю і до підземної лабораторії. Ворушіться!
Так, пане!
Вибачте, пані Маеда.
Нічого подібного тут ще ніколи не було.
Перепрошую за незручності.
Ті, хто вважає себе бездоганними,
легше втрачають пильність.
У будь-якому випадку,
я наполягаю, щоб ви надійно охороняли те, що я вам довірила.
До народження дитини
її не можна кривдити
або вбивати.
Але я впевнена, що ви вже в курсі.
Так, пані Маеда.
Я негайно про це подбаю.
Відкривай.
Виходь.
Виходь, негайно!
Витягни її.
Ні!
Я не хочу вмирати!
Прошу, не вбивайте!
Відпустіть! Відпустіть мене!
Не вбивайте мене! Будь ласка!
Що з нами тепер буде?
Пощадіть мене!
Будь ласка, не вбивайте мене!
Допоможіть!
Будь ласка, благаю! У мене буде дитина!
Будь ласка, пощадіть дитину!
Заспокойся, якщо хочеш жити.
Не роби шуму і мовчи.
Так ти будеш у безпеці, принаймні до народження дитини.
Це на нижніх поверхах?
Порушник уже зайшов так далеко?
Не думаю.
Відтепер контролюйте й охороняйте усі шляхи до підземної лабораторії.
Будь-хто сторонній, хто бачив підземну лабораторію,
не може вийти звідси живим.
Зрозуміло?
Так, пане!
Мабуть, дізналися, що ми всередині.
Що це були за постріли?
Що б там не було, тепер ми не зможемо піти аварійними сходами.
То що нам робити?
Сачімото показав мені інший маршрут.
Ось.
Це веде до пральні в підвалі другого рівня.
Цим каналом скидають хірургічні халати
з підземної лабораторії до пральні,
він досить широкий, щоб там пройшла людина.
Де та кімната відпочинку?
Навпроти.
Приберіть тут. Рухайтеся.
Усе гаразд?
Швидше.
-Усі на інші поверхи! -Так, пане!
Уперед!
Надзвичайна ситуація! Зберіться!
Так, пане!
Ходімо далі.
Треба поспішати.
Солдати йдуть за нами. Скоріше.
Я не постраждав. Усе гаразд. Усе добре.
Ти поранилася?
Усе гаразд.
Як ти?
Не рухатися!
Віддай.
Віддай!
Брудний чосонський виродок!
Чхеок!
Пане, допоможіть!
Ця штука… Та істота…
Воно йде сюди!
Ти зберіг свою браваду в такому стані.
Браваду?
Радше, хоробрість.
Я не був безрозсудним, просто переконаним, що можу перемогти.
Гадаю, вашому другу вже вдалось втекти.
Ми домовилися, що коли зайдемо, кожен сам за себе.
Усе буде добре?
Я міцний, як камінь.
Ходімо знайдемо Мьонджу.
Нам треба розділитися.
Ви перевірте підземну в'язницю другого рівня.
-Я візьму підвал третього рівня. -А я піду вниз.
Хіба ти не бачиш, що він поранений?
Іди з ним і допоможи йому.
Тату.
Роби, як кажу.
Так буде більше користі.
Зустрінемося на місці збору за годину.
Якщо запізнюся, не чекайте мене. Ти знаєш правила.
Будь обережна.
Можеш піти з ним. Зі мною все буде добре.
Я сам впораюся.
За мною.
Я чув багато пострілів.
Тобі не здається, що тут щось відбувається?
Зачекай поки тут.
Переклад субтитрів: Наталія Базилевська