GYEONGSEONG CREATURE
Annem bir keresinde demişti ki…
"Tek bir ipten bile bir sürü şekil çıkarabilirsin.
O yüzden iki kişi bir araya geldiğinde
olasılıklar sınırsızdır."
Dedi ki "O beklenmedik kader bağları
yeni hayatının kalıbını oluşturup
ona yön verir.
Tesadüfi görünen bir karşılaşmayla
günler, yıllar ve evren hep birlikte
tek bir yöne doğru ilerlemeye başlar."
"Belirsiz ama aynı zamanda çok net ve somut bir çekim."
"Hesaplara meydan okur.
Ayaklarını yerden kesen hesaplanamaz bir kuvvettir."
"O iki kişi bir araya gelene dek sonsuz bir çekim süregelir."
"Kaderin gücü budur işte" dedi.
Affet beni.
Geç kaldım.
GYEONGSEONG CREATURE SEBEBİYETLE KADER ARASINDA
DÖRDÜNCÜ BÖLÜM DAMGA
Havai fişekler nereden atıldı?
Namsan'ın doğusundan, Ongseong Hastanesi yakınlarından.
-Ongseong Hastanesi mi? -Evet.
Buralarda bir yerde olmalılar!
Havai fişekleri atan suçluları bulun!
Emredersiniz!
Bir şey buldum!
Şurada!
Hadi!
Jang Tae-sang şu an nerede?
Özür dilerim Müdürüm.
Tam peşinde olduğumu sanıyordum ama…
Nerede kaybettin?
Bonjeong'un üçüncü bölgesine giderken.
Hayır, bendensin.
Hayır, ben ısmarlayayım!
Biz nereye…
-Hop. -Ne oluyor lan?
Baksana.
Sakin ol.
Özür dilesene be!
Gel, birer kadeh daha içelim.
Kol ve bacak ölçüleri uydu mu?
Cuk oturdu.
Bu tarz bana yakıştı.
İyi misiniz efendim?
Rikşa geldi mi?
Arkada bekliyor.
Rikşanda içeri birini sığdıracak yer açabilir misin?
Ne zamana lazım?
Bu akşam dokuzda Terzi Heo'nun arkasında buluşalım.
İş görür mü?
İşim biter bitmez rikşanı getireceğim.
Bir saniye.
Dikkatli olun Jang Efendi.
Acaba
Jang Tae-sang hastaneye girmiş olabilir mi?
Doğru.
Ben, Jang Tae-sang,
yaralı olsam da
dükkânımı ve sevdiklerimi korumak için Ongseong Hastanesi'ne sızmayı seçtim.
Ongseong Hastanesi'nden birini çıkaracağınızı duydum.
Yardım etmek istiyorum.
Başınıza kötü şeyler gelebilir.
Lütfen yardım edeyim.
Seninle geleyim.
Yürüyüşe çıkmıyoruz.
Yoldaşlarımdan biri tutuklanıp o hastaneye götürülmüş.
Myeong-ja'yı bulmana engel olmam. Beni içeri bırak yeter.
Oradan çıkarabileceğim tek kişi Myeong-ja.
Hastaneden çıkış yolunu kendin bulman gerekecek.
Farkındayım.
Bir şey olur da başın belaya girerse
seni bırakmaktan başka seçeneğim olmayabilir açıkçası.
Anlayış gösteririm.
Lütfen bir kez daha düşünün.
Bu plan fazla tehlikeli.
Bana bak.
Adım Jang Tae-sang.
Japonların kılıç ve kurşunları için kim olduğunuz önemsiz.
Onlardan kaçmasını bilirim. Demem o ki merak etme.
Sağ salim dön Jang Efendi.
En sevdiğin konyaktan koyarım.
Gidelim.
Hayatımı böyle riske attım ama…
Böyle anlaşmamıştık. Myeong-ja'yı bulduğunu söyledin.
Not bile gönderdin. Bu ne şimdi?
Buradan çıkış yolu bulup bana sinyal gönderdiğinde
onu dışarı çıkaracaktım.
İyi, tamam.
Bir yanlış anlaşılma oldu diyelim.
Ama bu çocuklar neyin nesi?
Tanıyor musun?
-Hayır. -O zaman niye?
Niye bir düzine yabancı bize ayak bağı olsun?
Aklından ne geçiyordu? Sebebi neydi?
Onları kurtarmak.
Yoksa hepsi ölecek.
Buradan indikten sonra konuşalım.
İkisi zaten ölü.
Diğerleri de bir süre ses çıkarmaz.
Tamam çocuklar, gelin bakalım.
Hadi.
Gelin.
Gidelim artık.
Ne kazasıymış bu?
Dışarıdan giren birine dair bir iz yok.
Bunu kaçan çocuklar yapmış olmalı komutanım.
Dikilmeyin öyle!
Dağılıp o çocukları bulun hemen! Hadi!
Emredersiniz!
Ne oluyor? Myeong-ja nerede?
Orasını bilmiyorum.
Bu çocuklar nereden çıktı?
Hiçbir fikrim yok.
Laboratuvardaydılar.
Laboratuvar mı?
Laboratuvar mı var?
Sen kimsin?
Kwon Jun-taek, Tae-sang'ın dostuyum.
Bana ikinizden bahsetti.
Bu Japon kim?
Bu hastanede çalışıyor.
Askere ya da doktora benzemiyor.
Güvenebilir miyiz?
Önceliğimiz Myeong-ja'yı kurtarmak.
Şimdilik ona odaklanalım.
Bence ilk olarak bu çocukları ne yapacağımızı konuşmalıyız.
Ama laboratuvar dediniz, o neyin nesidir?
Buraya zorla getirilmeden önce bir mühimmat fabrikasında çalışıyordum.
Bana her gün iğne yaptılar.
Ne iğnesi acaba?
Bilmiyorum.
Diğer çocukların birer birer ölmesini izledim.
Bazıları yüksek ateşten sonra öldü.
Bazıları da uykusunda.
Her gün acıyla feryat eden insanların…
…yalvarışlarını dinledim.
Sürekli…
Sürekli yalvarıyorlardı.
Mançurya'da durum benzerdi.
İnsanlar üzerinde insanlık dışı deneyler yapıyorlardı.
Burada da aynısını yapıyorlar galiba.
Yani ne?
Myeong-ja'nın başına da böyle bir şey mi geldi demek istiyorsun?
Olabilir.
O zaman hiç oyalanmamalıyız.
Daha beklersek Myeong-ja'ya bir şey olabilir.
Ama önce bu çocuklar…
Bu beni ilgilendirmez.
Bu kargaşaya sen sebep oldun, sen çöz.
Gerçekten çocukları bırakacak mısın?
İşim gücüm var. Boğazıma kadar derde battım.
Myeong-ja'yı Ishikawa'ya götürmezsem
bütün varlığımı, tüm sevdiklerimi kaybedeceğim.
Yabancıları umursamam için ne vakit ne de sebep var,
o yüzden vicdan yapma bana.
Onlar için hayatımı riske atmam.
Sadece Myeong-ja'yı bulup onu çıkaracağım, tamam mı?
Onları bulamıyoruz.
Belki de çoktan koğuştan çıkmışlardır.
Hayır, öyle kolay çıkamazlar, güvenliğimiz çok sıkı.
Daha dikkatli arayın.
Buralarda saklanıyorlar.
Ne de olsa çocuklar saklambaç oynamayı iyi bilir.
En az ikisi sığar.
Vaktimiz yok. İlk ufaklar. Sen ve sen.
Ve…
Neden öyle yaptın? Seni korkutan neydi?
Gel.
O adam…
O kim?
Bu hastanede tam olarak ne yapıyor?
Kim o?
Sachimoto.
Aradığın ressam.
Ta kendisi.
O ne?
Kızımın hediyesi.
Galiba 12 yaşındaydı.
Ahşap oymayı yeni öğrenmişti.
Bir annesine, bir de bana verdi.
Bu arada siz nasıl hafiye oldunuz ?
On yıl önce kaybolan eşimi arıyoruz.
Bu.
Bunu geçen yıl siz mi çizdiniz?
Evet, ben çizdim.
Bu çizimdeki kadını tanıyor musunuz?
Onunla ne zaman, nerede tanıştınız? Hayır…
Şu anki yerini biliyor musunuz?
Onu nereden tanıyorsunuz?
O benim annem.
Ne olursa.
Ona dair ne biliyorsanız söyleyin.
Annemin nerede olduğunu…
…biliyor musunuz?
Hızlı, sessiz
ve tehlikeli, değil mi?
Dahası kuvvetli de.
Kaç tane daha yaratabilirsin?
Bilmiyorum.
Şu ana dek tek başarılı örneğimiz buydu.
Diğer örneklerin hepsi ya öldü ya da deforme oldu.
Başarı oranını yükseltmek gerek.
Majesteleri'ne bu muhteşem sonucu bir an önce göstermek isterim.
Bugünlük bu kadar yeter.
Diğer esirleri geri götürün.
Başka işlerim var. Müsaadenle.
Geri götürün.
Üzgünüm.
Bilmiyorum.
Bunu çizdiğinizi söylediniz.
Evet, ben çizdim.
Ama nerededir…
…orasını bilmiyorum.
Gerçekten bilmiyor musunuz?
On yılımı onu arayarak geçirdim.
Üç yıldan fazlası Mançurya'da geçti.
Bu çizimi gördüğümde acele acele döndüm,
bunu çizen kişi yerini biliyordur diye.
Ama bilmiyor musunuz?
Bilmediğinize emin misiniz?
Çok özür dilerim.
Rikşa çekebilir misin?
Birkaç kez çekmişliğim var.
Gel.
Bundan sonra
lider sensin.
Erkek olarak
bu çocukları dışarı çıkarmak senin görevin, tamam mı?
Şimdi saklambaç oynayacağız.
Rikşa durana kadar
Japon askerlerine sobelenmek yok.
Çıt çıkaramazsınız.
Olur mu?
Sobelenmeyip kazanırsanız ödül olarak bir kutu daha veririm.
Anlaştık mı?
Al.
Planın ne?
Bu çocukları göndereceğiz.
Önce onu halledelim Bayan Yoon Chae-ok.
Ne? Bay Sachimoto'nun odası mı?
Evet komutanım. Küçük bir kızın çığlığını duydum.
Bay Sachimoto.
Bay Sachimoto!
Aç şunu!
Bay Sachimoto.
Ne oldu?
Nereye gidiyorsunuz Bay Sachimoto?
Neden sordunuz?
Yer altı laboratuvarından birkaç çocuk kaçtı.
Yani?
Bir onbaşım dedi ki
sizin odanızdan küçük bir kızın çığlık attığını duymuş.
Odamdaki çöpleri atıyordum.
Arabanın içine bakabilir miyiz?
Dümdüz önüne bak ve koş.
Tereddüt etme, sendeleme.
Ana kapıdan geçerken sakın durma, arkana da bakma.
Dur.
Kendine güven. Dik dur.
Normalde olması gerektiği gibi hastaneden çıkıyorsun, tamam mı?
Kapıyı açın!
Hop!
Albay Ichiro'ya söyle, Bonjeong'dan misafiri geldi.
Emredersiniz!
Başka bir şey var mı?
Söyleyin bakalım,
odamı her temizlediğimde inzibata haber mi vermem gerekiyor?
Hayır, kusura bakmayın Bay Sachimoto.
REHİN DÜKKÂNI
Git, hemen Bay Gu'yu çağır.
Başüstüne.
Ya diğer çocuklar? Onlar nerede?
Amanın. Bir de değil, iki tane mi?
Dışarı çıkın.
-Hadi bakalım. -Aferin.
-Aferin sana. -Aferin sana.
Bravo.
-Aferin sana. -Akıllı kız.
Amanın. İki tane daha mı?
Hadi gelin bakalım.
Bunu adam mı verdi?
Gerçekten kazandık mı?
Neyi kazandınız mı?
Saklambacı.
Japon askerlerine sobelenmezsek bize bir kutu daha kurabiye verecekti.
Evet. Doğru, kazandınız.
Hem de nasıl kazanmak.
Acıkmışsınızdır.
Hadi yemek yiyelim.
-Gidelim. -Gidelim.
Bu taraftan.
Şah damarı tek darbede kesilmiş.
Kaçanlar arasında ergen bir çocuk vardı.
Hayır.
Katil bıçak kullanmayı biliyor.
Laboratuvara giren askerler arasında Joseon iti var mı diye bakın.
Emredersiniz komutanım! Hemen!
Bonjeong'dan misafiriniz geldi.
Beklettiğim için özür dilerim.
İlgilenmem gereken meseleler vardı.
Bu saatte ziyaretinizi neye borçluyuz efendim?
Jang Tae-sang.
Kanımca
şu an bu hastanenin içinde.
Myeong-ja'yı burada tutuyor olmalılar.
İkinci kattaki yer altı hapishanesinde.
Orada başka Joseonlular da var mı?
Öyle görünüyor.
Acele etmeliyiz.
Şafağa sadece üç saat kaldı.
O zamana kadar kızı çıkaramazsak iyice zorlaşacak.
Anlıyorum.
Vardiyam yakında bitecek.
Vaktinde dönmezsem benden şüphelenirler.
Evet, anlıyorum.
Yer altı hapishanesine ulaşırsanız lütfen kardeşimi de bulun.
Adı Oh Sang-deok.
Yirmilerinin başlarında, ortalama boyda.
Sağ kulağının orada siyah, başparmak boyunda bir beni var.
Lütfen onu bulun.
Söz veriyorum.
Onu arayacağız.
Teşekkür ederim.
Ben de size veda etmeliyim.
En içten dileklerimle aradığınızı bulmanızı umarım.
Pekâlâ. Bizim de gitmemiz gerek.
İkiniz de şimdi gidin.
Sachimoto'yu buldunuz ama aradığınıza ulaşamadınız.
Anlaşmamızın sonuna geldik yani burada bırakabilirsiniz.
Ama bunu ben alacağım.
Myeong-ja'yı getireceğimize söz verdik.
Yerini buldun. Üzerine düşeni fazlasıyla yaptın.
Sen sözünü tuttun.
Biz de tutacağız.
Dediğim gibi zaten sözünüzü tuttunuz.
İnsanları sinir etmeyi iyi biliyorsun.
Niye aynı şeyi dedirtip duruyorsun bana?
Ben… Öyle mi yaptım?
Ben önden giderim.
Kaybolmamaya çalış.
Şey…
Kusuruna bakma.
Kızım verdiği sözleri çok ciddiye alır.
Evet de…
Kahretsin.
Askerler ne iş?
Sonra anlatırım.
Hadi.
İyi misin?
Nasıl yani?
Buradan mı inmemiz gerekiyor?
Ucu görünmüyor.
Nereye çıktığını biliyor musun?
Tanrı aşkına!
Kaybedecek vakit yok.
Bir etrafı yoklayayım, siz inin.
Hemen arkanızdayım.
Koğuşun çatısında birisi var.
Gidip kontrol edin!
Gözünü ayırma!
Emredersiniz!
Ayak bileğimi burktum ama ciddi değil.
Burası da ne böyle…
Bu taraftan.
KORE'NİN BAĞIMSIZLIĞI İÇİN
-Çabuk! -Hadi!
Koşun!
Acil durum!
İçeri gireceğiz. Gelin!
Emredersiniz!
Kalkın!
Joseon iti! Kalk ayağa!
İçeriye biri sızmış.
Hastalık Kontrol Müfrezesi, hazırlanıp laboratuvara gidin.
Hadi, yürüyün!
Emredersiniz!
Kusura bakmayın Leydi Maeda.
İlk kez böyle bir şey oluyor.
Rahatsızlık için özür dilerim.
Kendini kusursuz sananlar
gardını kolay indirir.
Her hâlükârda
sana olan emanetimi güvende tutmanda ısrarcıyım.
Bebek doğana kadar
ona zarar gelmemeli
veya ölmemeli.
Ama eminim zaten bunun farkındasındır.
Tabii Leydi Maeda.
Derhâl icabına bakıyorum.
Aç şunu.
Çık dışarı.
Çık hemen!
Çıkarın şunu.
Hayır!
Ölmek istemiyorum!
Beni öldürmeyin!
Bırakın! Bırakın beni!
Öldürmeyin beni! Ne olur!
Bize ne olacak şimdi?
Bağışlayın beni!
Lütfen beni öldürmeyin!
İmdat!
Ne olur, yalvarırım! Hamileyim!
Lütfen bebeğimi bağışlayın!
Yaşamak istiyorsan sakin ol.
Yaygara yapma, sessiz ol.
Rahat durursan en azından doğurana kadar başına bir şey gelmez.
Alt katlardan mı geldi?
İçeri sızanlar oraya kadar indi mi ki?
Sanmıyorum.
Şu andan itibaren laboratuvara giden her yolu izleyin ve koruyun.
Yer altı laboratuvarını gören hiçbir yabancı
buradan sağ çıkmamalı.
Anlaşıldı mı?
Emredersiniz!
İçeride olduğumuzu fark etmiş olmalılar.
O silah sesleri neydi?
Neyse ne, artık yangın merdivenini kullanamayız.
Şimdi ne yapacağız?
Sachimoto başka bir yol göstermişti.
Burası.
Burası ikinci bodrum katının çamaşır odasına gidiyor.
Genelde yer altı laboratuvarından
çamaşır odasına cerrahi önlük atmak için kullanıyorlar
ama bir kişinin geçebileceği kadar geniş.
O dinlenme odası nerede?
Hemen karşısında.
Temizleyin. Hadi.
İyi misin?
Hadi, çabuk.
-Hepiniz diğer katlara! -Emredersiniz!
Çabuk olun!
Acil durum! Toparlanın!
Emredersiniz!
İlerleyelim.
Acele etmeliyiz.
Bir asker peşimizde. Hadi.
Yaralanmadım. İyiyim. Bir şeyim yok.
İyi misin?
Bir şeyim yok.
İyi misin?
Kıpırdama!
Ver onu.
Ver onu!
Pis Joseon iti!
Chae-ok!
Komutanım, yardım edin!
O şey… O yaratık…
Bu kata çıkıyor!
Bu hâlde bile havanı bozmadın.
Hava mı?
Cesaret diyelim.
Pervasızlık etmedim, kazanacağımdan emindim sadece.
Galiba arkadaşın çoktan kaçtı.
Girerken ayrılabileceğimizi kabul etmiştik.
İyi olacak mısın?
Turp gibiyim.
Hadi Myeong-ja'yı bulalım.
Burada ayrılmamız gerek.
Jang Efendi, sen ikinci kattaki hapishaneye bak.
Üçüncü bodrum katına da ben bakayım.
Senin yerine ben ineyim.
Yaralı olduğunu görmüyor musun?
Yanında kal, yardım et.
Baba.
Dediğimi yap.
Böylece daha hızlı ilerleriz.
Bir saate belirlediğimiz yerde buluşalım.
Gecikirsem beni beklemeyin. Ne yapacağını biliyorsun.
Dikkatli ol.
Onunla gidebilirsin. Bana bir şey olmaz.
Kendim hallederim.
Peşimden gel.
Bir sürü silah sesi duydum.
Sence de burada bir işler dönmüyor mu?
Şimdilik burada kal.
Alt yazı çevirmeni: Deniz Fikirdanış