СУЩЕСТВО ИЗ КЁНСОНА
Мама как-то сказала…
«Всего из одной нити можно сделать столько разных фигур.
Представь, сколько фигур можно получить
из встречи двух людей.
Эти непредсказуемые узы судьбы
формируют форму новой жизни,
определяют ее направление.
Из-за одной встречи, казалось бы, случайной,
дни, эпохи и пространство,
всё начинает двигаться в одном направлении». Ее слова.
Притяжение кажется смутным, но настолько явным и осязаемым.
Оно не поддается расчету.
Невероятная сила, которая сбивает с ног.
Оно тянется бесконечно, пока двое не встретятся как одно целое.
Она сказала, что это сила судьбы.
Прости меня.
Я опоздал.
СУЩЕСТВО ИЗ КЁНСОНА МЕЖДУ СЛУЧАЙНОСТЬЮ И СУДЬБОЙ
СЕРИЯ 4 ЗАПЕЧАТЛЕНИЕ
Откуда запущены фейерверки?
С востока Намсана, возле больницы «Онсон», господин.
- Больница «Онсон»? - Да.
Они должны быть где-то здесь.
Найдите виновных в запуске фейерверка!
Слушаюсь!
Сюда, господин!
Вот!
Вперед!
Где сейчас Чан Тхэсан?
Прошу прощения, господин.
Я думал, что сижу у него на хвосте, но…
Где его потеряли?
По пути в третий район Понджона.
Нет, я заплачу.
Нет, я заплачу!
Где это мы…
- Эй. - Что за чёрт?
Эй вы!
Спокойно.
Прошу прощения.
Ну что, давай еще по одной.
Длина рукавов и брюк устраивает?
Всё идеально село.
Мне идет этот смелый стиль.
Господин, вы ранены?
Рикша?
Ждет у черного хода.
Сможешь устроить в рикше тайное место для человека?
Какой срок?
Жди меня в 21:00 за ателье господина Хо.
Это пойдет?
Я верну рикшу, как только закончу.
Господин.
Берегите себя, господин Чан.
Может так быть,
что Чан Тхэсан проник в больницу «Онсон»?
Всё верно.
Я, Чан Тхэсан,
решил пробраться в больницу «Онсон»,
несмотря на свои раны, чтобы защитить свой магазин и людей.
Я слышал, вам нужно вывести кого-то из больницы «Онсон».
Я хочу помочь.
Это может дорого вам обойтись.
Позвольте мне помочь.
Я с тобой.
Мы не на прогулку едем.
Одного из моих товарищей арестовали и отправили в больницу.
Я не помешаю искать Мёнджу.
Провезешь и всё.
Я не только Мёнджу должен вытащить.
Выход из больницы тебе придется искать самому.
Я в курсе.
Если ты вдруг попадешь в беду,
возможно, мне придется просто от тебя отвернуться.
Я не обижусь.
Пожалуйста, подумайте еще разок.
Этот план слишком опасен.
Послушай.
Я Чан Тхэсан.
Имя не защитит вас от японских пуль и мечей.
Я от них увернусь, так что не волнуйся, вот я о чём.
Вернитесь живым, господин Чан.
Я приберегу ваш любимый коньяк.
Идем.
Я рисковал своей жизнью, но…
Мы так не договаривались.
Ты якобы нашла Мёнджу.
Прислала записку. А теперь что?
Как только ты найдешь выход и пошлешь сигнал,
тогда я ее и выведу.
Ну ладно.
Скажем так, вышло недопонимание.
Но зачем тащить с собой этих детей?
Они твои знакомые?
- Нет. - Тогда почему?
Зачем брать с собой каких-то незнакомцев?
О чём ты думала? Зачем?
Чтобы их спасти.
Им всем грозит смерть.
Поговорим, когда выберемся.
Двое уже мертвы.
Остальные еще долго будут сидеть тихо, без звука.
Так, ребята. Все за мной.
Иди сюда.
Идем.
Спускаемся.
Что еще за несчастный случай?
Следов проникновения посторонних нет.
Господин, похоже, что дети убили его и сбежали.
Не стойте столбом!
Разделитесь и найдите детей! Бегом!
Так точно!
Что это значит? Где Мёнджа?
А я не знаю.
Тогда кто эти дети?
Тоже не знаю.
Их держали в лаборатории.
Лаборатории?
Тут лаборатория?
Кто вы такой?
Я Квон Чунтхэк, друг Тхэсана.
Он рассказал про вас двоих.
А этот японец?
Работник больницы.
Он не похож на солдата или врача.
Ему можно верить?
Главное — спасти Мёнджу.
Вспомним всё, что знаем.
Думаю, сначала надо обсудить, что нам делать с этими детьми.
О какой лаборатории вы упомянули?
Я работала на военном заводе.
Меня против воли привезли сюда.
И тут каждый день делают уколы.
Что за уколы и почему каждый день?
Этого я не знаю.
Я просто видела, как дети умирали один за другим.
Некоторые умерли от сильного жара.
Другие умирали во сне.
Каждый день я слышала, как люди кричат в агонии…
…умоляют спасти их.
Они всё кричали,
молили о спасении.
Я видела такое в Маньчжурии.
Там проводили бесчеловечные эксперименты над людьми.
Похоже, здесь творится то же самое.
И что теперь?
Хочешь сказать,
что Мёндже уготована та же участь?
Может быть.
Тем более нельзя медлить.
Если не поспешим, Мёндже грозит беда.
- Но сначала дети… - Это не наша забота.
Ты устроила бардак, разбирайся сама.
Ты бросишь их на произвол судьбы?
У меня свои заботы. И неприятностей по горло.
Если я не приведу Мёнджу Исикаве,
потеряю всё, что у меня есть, всех, кого люблю.
У меня нет ни времени, ни причин спасать чужаков. Не надо меня винить.
Я не буду рисковать жизнью ради них. Я отыщу Мёнджу и уведу ее отсюда. Ясно?
Их нигде нет.
Может, они уже покинули отделение.
Нет, слишком хорошая охрана, они бы не смогли проскользнуть.
Еще раз обыщите всё.
Они где-то здесь прячутся.
Дети ловко умеют играть в прятки.
Двое здесь точно поместятся.
Времени не остается. Сначала самые маленькие. Ты и ты.
И…
Зачем ты так?
Что тебя напугало?
Идем.
Этот человек… Кто он?
Чем именно он занимается в больнице?
Кто он?
Сатимото.
Художник, которого ты искала.
Это он.
Что это?
Подарок от дочери.
Кажется, ей было 12.
Только научилась резать по дереву,
сделала подарки нам с ее мамой.
Кстати, как вы двое стали ищейками?
Мы ищем мою жену, она пропала десять лет назад.
Вот.
Вы нарисовали это год назад?
Да.
Вы знаете женщину на этом рисунке?
Когда и где вы познакомились? Не…
Не знаете, где она сейчас?
А вы откуда ее знаете?
Это моя мама.
Я всё вынесу.
Расскажите мне всё, что вам известно.
Вы знаете…
…где моя мама?
Быстрое, тихое
и смертоносное, так?
И, более того, могущественное.
Сколько еще таких вы сможете создать?
Не могу сказать.
Пока это единственный удачный образец.
Все остальные образцы умерли или деформировались в процессе.
Надо бы повысить результативность.
Я хочу поскорее
представить Его Величеству этот великолепный результат.
На сегодня мы закончили. Отведите остальных заключенных назад.
У меня другие дела. Прошу меня извинить.
Уведите их.
Мне жаль.
Я не знаю.
Вы признались, что нарисовали.
Всё верно, нарисовал.
Но где она сейчас…
Этого я не знаю.
Правда не знаете?
Я уже десять лет ее ищу.
Больше трех лет в Маньчжурии.
Увидела этот рисунок и сразу же вернулась,
я так ждала, что художник скажет, где она.
Говорите, не знаете?
Уверены, что не знаете?
Я сожалею.
Рикшу тащить сможешь?
Пару раз доводилось.
Иди сюда.
С этого момента
будешь за главного.
Как мужчина,
ты обязан увести отсюда детей. Лады?
А сейчас мы с вами поиграем в прятки.
И чтоб японские солдаты вас не нашли,
пока рикша не остановится.
Играем в молчанку.
Сможете?
Выиграйте, не попадитесь, и получите еще одну в награду.
Справитесь?
Держи.
Какой план?
Вывезем детей из больницы.
Это первоочередное дело, госпожа Юн Чхэок.
Что?
У господина Сатимото?
Да, господин. Я слышал детский крик.
Господин Сатимото.
Откройте!
Господин Сатимото.
Я слушаю?
Куда направляетесь, господин Сатимото?
К чему эти вопросы?
Дети сбежали из подземной лаборатории.
И что?
Рядовой говорит,
что из вашей комнаты раздался крик маленькой девочки.
Я просто убирал мусор из комнаты.
Можно заглянуть в тележку?
Смотри вперед и беги.
Без дрожи и колебаний.
После главных ворот не останавливайся, не оглядывайся.
Стой.
Держись уверенно. Выше голову.
Ты просто уходишь, как тебе и положено, слышишь?
Открыть ворота!
Эй!
Доложите директору Итиро, что тут гостья из Понджона.
Слушаюсь!
Еще что-то желаете проверить?
Скажите,
мне сообщать военной полиции о каждой уборке в своей комнате?
Нет, господин Сатимото, прошу меня извинить.
ЛОМБАРД
Приведи сюда господина Гу.
Да, госпожа.
А остальные дети? Где они?
Боже мой. Тут не один, а целых двое?
Вылезайте.
- Вот так. - Умница.
- Ты молодец. - Молодец.
Молодцы.
- Всё правильно. - Умница.
О боже. Еще двое?
Ну же, вылезайте.
Тот человек дал?
Мы же правда победили?
Где?
В прятках.
Он сказал, что даст еще банку печенья,
если японские солдаты нас не найдут.
Да. Конечно, вы победили.
Никаких сомнений.
Голодные, наверное. Пойдем, поедим.
- Идем. - Идем.
Вот сюда.
Сонная артерия перебита одним ударом.
Среди сбежавших детей был подросток.
Нет.
Убийца мастерски владеет ножом.
Проверьте, может, среди солдат, вхожих в лабораторию, были местные.
Есть. Будет исполнено, господин!
Господин, гостья из Понджона.
Простите, что заставил вас ждать.
Пришлось задержаться по делу.
Могу я спросить, почему вы здесь в такое время?
Чан Тхэсан.
Я убеждена,
что он сейчас в больнице.
Похоже, Мёнджу держат здесь.
ТЮРЬМА
По нашим данным — в подземной тюрьме второго уровня.
Другие чосонцы тоже там?
Похоже на то.
Нужно спешить.
До рассвета всего три часа.
Если не вытащим Мёнджу, дальше будет еще сложнее.
Ясно.
Моя смена скоро закончится.
Попаду под подозрение, если не вернусь вовремя.
Да. Я понимаю.
Если прорветесь в подземную тюрьму, найдите и моего младшего брата.
Его зовут О Сандок.
Чуть больше 20, среднего роста.
Возле правого уха родинка размером с большой палец.
Найдите его.
Даю слово.
Мы его поищем.
Спасибо.
Я тоже попрощаюсь здесь.
От души надеюсь, что вы найдете то, что ищете.
Ладно. Пора выдвигаться.
Вам двоим тоже лучше уйти.
Вы нашли Сатимото, но не получили то, что искали.
Наш контракт себя исчерпал,
вы можете остановиться.
Однако я заберу вот это.
Мы обещали вернуть Мёнджу.
Вы узнали, где она. Этого более чем достаточно.
Ты выполнил свое обещание.
А мы выполним свое.
Говорю же, вы и так уже выполнили.
У тебя талант досаждать людям.
Зачем вынуждаешь меня повторяться?
Что? Правда?
Я покажу дорогу.
Постарайся не отстать.
Ну что же…
Извините ее.
Моя дочь очень серьезно относится к своим обещаниям.
Ну да…
Чёрт.
Что с солдатами?
Позже объясню.
Вперед.
Всё хорошо?
В смысле?
Нам же надо вниз?
Там темно.
Ты хоть знаешь, куда он ведет?
Бога ради.
Нельзя терять время.
Я тут осмотрюсь, вы идите вниз.
Я сразу за вами.
Я вижу кого-то на крыше отделения.
Проверьте.
Продолжайте следить!
Так точно!
Подвернул лодыжку, но не волнуйся.
Какого чёрта…
Нам туда.
ЗА НЕЗАВИСИМОСТЬ КОРЕИ
- Живее! - Бегом!
Бежим!
Тревога!
Выдвигаемся. Все за мной!
Так точно!
Всем встать!
Эй, собакоед. Вставай!
В больнице посторонние.
Карантинный взвод, взять оружие и марш в лабораторию!
Шевелитесь!
Так точно!
Простите, госпожа Маэда.
Ничего подобного раньше не случалось.
Простите за неудобство.
Тот, кто считает себя безупречным,
легче теряет бдительность.
В любом случае,
я требую бережно хранить то, что я вам доверила.
Пока ребенок не родится,
ее нельзя трогать
или убивать.
Но я уверена, вы уже в курсе.
Да, госпожа Маэда.
Я об этом позабочусь.
Откройте.
На выход!
Вылезай, живо!
Взять ее.
Нет!
Я не хочу умирать!
Не убивайте меня!
Пустите! Отпустите меня!
Не убивайте меня! Пожалуйста!
Что с нами будет?
Пощадите!
Умоляю, не убивайте меня!
Помогите!
Пожалуйста, умоляю! У меня ребенок под сердцем!
Пожалуйста, пощадите ребенка!
Заткнись, если жизнь дорога!
Не суетись и сиди тихо.
Так ты будешь в безопасности, по крайней мере, до рождения ребенка.
Это нижние этажи?
Злоумышленник успел так далеко пробраться?
Нет, не думаю.
Отныне следите и охраняйте все пути, которые ведут в подземную лабораторию.
Ни один посторонний, увидевший подземную лабораторию,
не должен уйти живым.
Ясно?
Так точно!
Похоже, они узнали, что мы здесь.
Что это за выстрелы?
Что бы это ни было, аварийная лестница для нас закрыта.
И что теперь?
Сатимото показал мне другой маршрут.
Вот.
Ход ведет в прачечную на втором подземном этаже.
По нему доставляют медицинские халаты
из подземной лаборатории в прачечную,
и он достаточно широкий, человек пройдет.
А где комната отдыха?
Прямо напротив.
Приберитесь тут. Живо.
Держишься?
Давай быстрее.
- Вы все, на другие этажи! - Слушаюсь!
Пошевеливайтесь!
У нас ЧП! Смотреть в оба!
Так точно!
Идем дальше.
Надо спешить.
Солдат на хвосте. Идем.
Мне не больно. Я здоров. Всё отлично.
Ты ранена?
Всё нормально.
Не ушиблась?
Стоять!
Давай сюда!
Сюда давай!
Грязный чосонец!
Чхэок.
Господин, прошу, помогите.
Эта тварь… То существо…
Оно идет сюда!
Что за беспечность в таком состоянии?
Беспечность?
Скорее, бесстрашие.
Я был не беспечным, а уверенным, что могу победить.
Думаю, твой друг уже сбежал.
Мы с ним договорились, что здесь действуем поодиночке.
Ты справишься?
Я кремень.
Пойдем искать Мёнджу.
Нам надо разделиться.
Господин Чан — второй уровень подземной тюрьмы.
На мне третий уровень.
Лучше я пойду вниз.
Ты не видишь, что он ранен?
Будь рядом и помогай ему.
Отец.
Делай, что велят.
Так будет эффективнее.
Сбор на месте встречи через час.
Если опаздываю, меня не ждать. Ты знаешь, что делать.
Будь осторожна.
Можешь идти с ним. Всё хорошо.
Я сам справлюсь.
Иди за мной.
Я слышал много выстрелов.
Тебе не кажется, что здесь явно что-то не так?
Постой тут.
Перевод субтитров: Светлана Зайцева