CREATURA DIN GYEONGSEONG
Mama mea mi-a spus odată: "Poți crea o mulțime de forme diferite cu un singur
fir."
Imaginează-ți câte forme pot fi create prin întrepătrunderea vieților a doi
oameni.
Acele legături neprevăzute ale sorții modelează o nouă viață și îi dau o
direcție.
Și pentru o întâlnire aparent întâmplătoare, zile, ere și spațiul toate
complotează catre o anumită direcție.
O atracție ce pare vagă și totuși clară și palpabilă.
Care sfidează orice calcul.
O forță nemăsurată care te ia pe sus.
Te impinge către celălalt până când în sfârșit îl întâlnești.
Aceasta este puterea destinului.
Iertați-mă.
Am întârziat puțin.
CREATURA DIN GYEONGSEONG ÎNTRE CAUZALITATE ȘI SOARTĂ
EPISODUL 4 ÎNTIPĂRIRE
Da, am primit raportul.
-Hai. Ai idee când ne trimite la… -De unde au lansat artificiile?
Din estul Namsan-ului, domnule.
Lângă Spitalul Onseong.
-Investigați repede. Haide! -Trebuie semnate și alea. De
dimineață cel târziu… O să ne trebuiască.
Spitalul Onseong?
-Da. -Am înțeles!
Trebuie să fie pe undeva pe aici…
Găsiți-i pe cei care au lansat artificiile!
Da, să trăiți.
Aici, domnule.
Acolo!
Pe acolo.
Unde e Ciang Te-sang acum?
Îmi cer scuze, domnule. Credeam că…
Eram în spatele lui, dar…
Unde l-ai pierdut?
Spre districtul trei din Boccion.
Da, ce seară frumoasă, da.
-Nu, fac eu cinste. -Nu, plătesc eu! Hei, unde mergem…
E în regulă, să mergem acolo.
-Hei… -Ce naiba?
-Hei, tu… -Hai lasă.
-Cere-ți scuze când dai peste cineva. -Hei, hei, lasă. Hai să mai bem un pahar.
Lasă…
Sunteți mulțumit de lungimea mânecilor și a pantalonilor?
Vin perfect.
Îmi vine bine croiala asta îndrăzneață.
Sunteți rănit?
Unde e ricșa?
Așteaptă în spate.
Ar trebuie să încapă o persoană înăuntru. Ce zici?
Când aveți nevoie de ea?
Vino în spatele atelierului de croitorie al domnului Heo la ora nouă.
E destul loc aici?
Voi înapoia ricșa de îndată ce termin ce am de făcut.
Doar o clipă.
Aveți grijă, maestre Chang.
Credeți că…
Chang Te-sang chiar a intrat în Spitalul Onseong?
Așa este. Eu, Jang Tae-sang, am hotărât să intru în Spitalul Ongseong pentru a
proteja Casa Comorii de Aur și pe cei dragi mie, chiar dacă eram rănit.
BISCUIȚI CU UNT
Am auzit că vrei să scoți pe cineva din Spitalul Onseong.
Vreau să ajut și eu.
Să știi că dacă faci asta ai putea mori.
Lasă-mă să te ajut, te rog.
Vin și eu cu tine.
Asta nu e o ieșire la plimbare.
Unul din tovarășii mei a fost arestat și internat într-un spital.
Cât o cauți pe Myeong-ja n-o să te încurc.
Doar lasă-mă înăuntru, te rog.
Singura persoană pe care voi putea s-o scot de-acolo este Myeong-ja.
Va trebui să te descurci sungur să găsești o cale de a ieși din spital.
Înțeleg.
Dacă se întâmplă să ai probleme, n-o să am de ales decât să nu iau în seamă.
N-o să-ți port pică.
Te rog mult… mai gândește-te.
Operațiunea e mult prea periculoasă.
Ascultați.
Eu sunt Jang Tae-sang.
Numele tău n-o să te protejeze de gloanțele și săbiile japoneze.
O să le evit destul de bine și singur așa că nu vă faceți griji.
Să vă întoarceți teafăr, maestre Chang.
O să vă pregătesc coniacul preferat.
Hai să mergem.
Am decis să-mi risc viața, dar…
Nu așa ne-am înțeles.
Ați spus că ai găsit-o.
Mi-ați trimis un bilet, deci ce se întâmplă?
După ce ai fi găsit cum să ieși și ai fi dat un semnal, aveam de gand să o aduc pe
Myong-ja la tine.
Bine, în regulă.
Atunci haide să spunem că fost o mică neînțelegere.
Dar care-i treaba cu acești copii?
Îi cunoști cumva sau ce?
-Nu-i cunosc. -Atunci de ce?
De ce ai lua cu tine un grup de necunoscuți? Ce vrei să faci? Unde, unde,
unde ți-a fost capul?
Vreau să-i salvez.
Altfel o să moară cu toții.
Discutăm detaliile după ce coborâm de aici.
Doi dintre ei sunt deja morți.
Cât despre restul, în curând n-o să ne mai deranjeze.
Haideți, copii haideți după mine.
Pe aici.
Haideți.
Să mergem.
Ce se întâmplă? Ce accident?
Nu este nicio urmă că ar fi intrat cineva în spital.
Sigur au fost copiii care au scăpat, domnule.
Și ce mai stați aici?
Împărțiți-vă și găsiți copiii. Acum am zis! Haideți!
Da, să trăiți.
Ce se întâmplă aici? Unde e Myeong-ja?
Chiar nu știu.
Și cine sunt copiii ăștia?
Habar n-am.
I-am găsit în laborator.
Laborator?
Au așa ceva aici?
Tu cine mai ești?
A…
Sunt prieten lui Chang Te-san, sunt Kwon Ciun-te.
Mi-a, mi-a povestit de voi doi.
Și japonezul ăla cine e?
Lucrează la Spitaul Ongseong.
Nu pare a fi soldat sau doctor.
Putem avea încredere în el?
Prioritatea noastră e Myeong-ja.
Hai să ne concentrăm la asta acum.
Cred că, cred că ar trebui să discutăm întâi ce facem cu copiii.
Dar ce este laboratorul ăsta de care vorbeai?
Eu lucram la o fabrică de muniție, înainte să fiu adusă aici cu forța.
Mi s-au făcut injecții zilnic de-atunci.
-Ce injecții trebuie făcute zilnic? -Nu știu de ce.
I-am văzut pe copiii care erau acolo cu mine murind unul după altul.
Unii dintre ei au murit după ce au avut febră mare un timp.
Unii au murit în somn.
În fiecare zi am auzit oameni urlând în agonie.
Să fie salvați.
Tot urlau…
Tot urlau să fie salvați.
Am văzut ceva asemănător în Manchuria.
Făceau niște experimente absolut inumane pe oamenii de acolo.
Dar se pare că același lucru se întâmplă și aici.
Și ce?
Vrei să spui că Myeong-ja trece prin ceva de genul ăsta?
Se poate.
Atunci n-ar trebui să mai pierdem timpul.
Dacă mai întârziem mult nu știm ce i s-ar putea întâmpla.
Dar copiii ăștia trebuie să…
Nu e treaba mea.
E problema voastră, voi s-o rezolvați.
Chiar ai de gând să-i lași pe toți copiii ăștia aici?
Am și eu propriile mele problemele de care să mă ocup, da?
Dacă nu i-o duc pe Myeong-ja lui Ishikawa, o să pierd tot ce am și pe toți
cei la care am ținut vreodată.
Nu am timp și nici motive să-mi pese de problema asta. Nu încerca să mă faci să mă
simt vinovat. Nu o să fac ceva nesăbuit pentre copiii ăștia să-mi risc viața. O
găsesc pe Myeong-ja și s-o salvez. Ai înțeles?
Nu-i găsim nicăieri.
E posibil să fii părăsit deja incinta.
Nu, e prea multă pază să se poată strecura așa ușor.
Căutați în continuare.
Sigur se ascund aici, undeva.
Copiilor le place de-a v-ați ascunselea.
Cred că aici ar avea loc doi oameni.
Nu avem timp. Cei mai mici primii. Tu și tu.
Și…
Ce s-a întâmplat?
Ce te-a speriat așa tare?
Vino aici.
Cine… este omul acesta? Nu înțeleg…
Ce face caută el în spitalul acesta?
Cine e el de fapt?
El e Sachimoto.
Pictorul pe care îl căutați.
El e Sachimoto.
Ce-i aia dacă-mi permiteți?
Este un cadou de la fiica mea.
Avea 12 ani, cred.
Învățase să sculpteze în lemn.
Și ne-a dat câte unul mie și mamei ei.
Apropo, cum ați ajuns să fiți investigatori?
O căutăm pe soția mea, dispărută de 10 ani.
Uite.
Ai desenat asta cam acum un an de zile?
Într-adevăr.
Și o cunoști pe femeia din desen?
Unde și când ai întâlnit-o?
Se întâmplă să știi unde e acum?
Dar tu, de unde o știi?
E mama mea.
Orice infomație contează.
Doar dă-mi toate informațiile pe care le ai.
Tu știi cumva…
Unde e mama mea?
Rapidă, silențioasă și periculoasă.
Și mai ales puternică.
Câte asemenea mai puteți crea?
Nu știu, din moment ce asta este… prima încercare reușită.
Toți ceilalți subiecți au murit în timpul procesului sau au devenit diformi.
Creșteți rata de succes.
Mi-ar plăcea să-i arăt împăratului marele rezultat cât mai curând posibil.
Am terminat pentru azi. Duceți restul prizonierilor înapoi sus.
Acum am alte treburi. Mă scuzați.
Duceți-i înapoi.
Îmi pare rău.
Nu știu.
Ai spus că ai desenat asta!
Da, eu am desenat-o, da!
Dar chiar nu știu unde…
Nu știu atât de multe.
Ești absolut sigur că nu știi?
Am căutat-o timp de zece ani.
Am căutat-o trei ani în Manchuria.
Când am dat de desenul ăsta, m-am întors numaidecât.
Speram că cine l-a desenat o să știe unde se află. Iar tu spui că nu știi?
Ești sigur că nu știi?
Îmi pare foarte rău.
Știi cum să tragi o ricșă?
Cred că da. Am făcut-o de câteva ori.
Vino aici.
Uite.
De acum înainte, tu o să conduci.
Ca bărbat, e resposabilitatea ta să-i scoți pe copii de-aici.
Ai înțeles?
Acum ne vom juca de-a v-ați ascunselea.
Nu lăsați soldații să vă găsească până când se oprește ricșa.
Și nu scoateți niciun sunet.
Puteți face asta?
Dacă nu sunteți prinși, vă mai dau un premiu.
Puteți s-o faceți, da?
Poftim.
Ce vreți să faceți?
Întâi o să-i trimitem pe copii afară.
Hai să facem asta întâi.
Domnișoară Yoon Chae-ok.
Potim?
În camera lui Sachimoto?
Da. Din camera lui… s-a auzit un țipăt de fetiță.
Domnule Sachimoto.
Domnule Sachimoto!
Deschide!
Domnule Sachimoto.
S-a întâmplat ceva?
Încotro vă îndreptați, domnule Sachimoto?
De ce, de ce întrebați?
Au scăpat niște copii din laboratorul subteran.
Și?
Unuia din caporalii mei i se pare că a auzit un țipăt de fetiță din camera
dumneavoastră.
Eu doar făceam puțină curățenie în cameră.
Bine. Putem verifica puțin căruțul?
Privește drept înainte și fugi.
Nu ezita și nu te opri deloc.
Și nu te opri să te uiți înapoi după ce treci de poartă.
Stai puțin.
Ai încredere. Ține capul sus.
Plecați pur și simplu așa cum ar trebui, ai înțeles?
Deschideți!
Hei, hei!
Spune-i domnului director că a venit un oaspete din Honmachi.
Să trăiți!
Ați mai vrea să verificați și altceva?
În cazul ăsta…
Trebuie să informez poliția militară de fiecare dată când fac curat în cameră?
Nu. Scuze de deranj, domnule Sachimoto.
CASĂ DE AMANET
Hai repede, cheamă-l tu pe domnul Gu.
Da, doamnă.
Și ceilalți? Nu sunt toți copiii?
Vai de mine? Vai de mine? Sunt doi?
Haideți ieșiți.
Așa…
Bravo, bravo.
V-ați descurcat bine.
-Bravo. Foarte bine. -Foarte bine.
V-ați descurcat bine.
-Bravo, copii. -O, măi să fie…
Vai de mine. Încă doi?
Haideți, ieșiți afară.
Omul ăla v-a dat asta?
Și am reușit să câștigăm?
Ce anume?
La de-a v-ați ascunselea.
A spus că o să ne mai dea o cutie intreaga cu biscuiți dacă ne ascundem bine și n-o
să fim prinși de soldați.
Da… așa e. Ați câștigat. V-ati descurcat foarte bine.
Vă e foame? Trebuie să mâncați ceva.
Da, haideți. Să mergem. Veniți pe aici.
Pe aici, haideți!
Artera carotidă a fost tăiată dintr-o lovitură.
Era un adolescent printre toți copiii ăia care au fugit.
Nu.
Cine a făcut asta știe să folosească un cuțit.
Vedeți dacă era vreun Josenjingnian printre soldații care au intrat în
laborator.
Să trăiți. Imediat, domnule!
A sosit un oaspete din Honmachi, domnule.
Vî rog să mă scuzați pentru întârziere.
Am avut ceva de rezolvat.
Vă pot întreba de ce ați venit la o oră așa de târzie, doamnă?
Chang Te-san…
Cred, că este în spital în momentul ăsta.
Conform informațiilor obținute…
Myeong-ja pare să fie închisă undeva la al doilea nivel de la subsol.
Stai așa, mai sunt și alții din Chonson închiși acolo?
Așa se pare.
Am face bine să ne grăbim.
Mai avem doar trei ore până la răsărit.
Dacă nu reușim s-o scoatem pe Myeong-ja de-aici, lucrurile se vor
complica.
-Înțeleg. -Tura mea se încheie în curând.
Iar dacă nu mă întorc la timp o să bănuiască ceva.
Bine atunci, am înțeles.
Când ajungeți la închisoarea de la subsol, încercați să-l găsiți-l și pe
fratele meu.
Îl cheamă Oh San-do.
Are douăzeci și ceva de ani și înălțime medie.
Are o pată neagră cam cât un deget lângă urechea dreaptă.
Vă rog, găsiți-l.
Îți promit.
O să-l căutăm.
Mulțumesc.
Și eu ar trebui să-mi iau la revedere.
Sper sincer să reușiți să vă atingeți scopul.
Bine. Atunci și noi trebuie să plecăm.
Cred că și voi ar trebui să plecați.
L-am găsit pe Sachimoto, dar n-ați obținut ceea ce căutați.
Și cum asta a fost înțelegerea… ne putem încheia socotelile.
Dar…
Voi lua eu asta.
Înțelegerea a fost să o salvăm pe Myong-ja. Așa am spus.
Ați aflat unde este și e mai mult decât suficient.
Da, așa e, dar tu ți-ai ținut promisiunea.
Corect e să ne-o ținem și noi pe-a noastră.
După cum spuneam, voi deja v-ați îndeplinit…
Tu chiar te pricepi să enervezi oamenii.
De ce mă faci mereu să repet același lucru?
Am… făcut asta?
Haide, vino după mine.
Și încearcă să nu te pierzi.
Ei bine…
Sper că înțelegi.
Fiica mea ia promisiunile foarte în serios.
O, da…
Fir-ar să fie.
Ce e cu soldații ăia?
Îți explic mai târziu.
Haideți, repede.
Ești bine?
De ce mă întrebi?
Deci coborâm pe aici?
Dar nu văd nimic.
Hei, ai măcar idee unde duce?
O, incredibil.
N-avem timp de pierdut.
Vreau doar să arunc o privire, voi luați-o înainte.
O să vin și eu imediat.
Văd pe cineva pe acoperișul clădirii.
Vă rog confirmați!
Să nu-l pierde din vedere.
Să trăiți.
Mi-am scrântit glezna, dar nu-ți face griji.
Ce este asta…
Pe aici.
PENTRU INDEPENDENȚA JOSEON-ULUI
-Mai repede! -Fugiți! Haideți, mișcați-vă mai repede!
Fugiți! Ia arma!
-Grăbiți-vă! Mai repede! -E o urgență!
-Repede! Mișcați-vă! -Mergem acum! După mine!
Da, să trăiți. -Haideți! -Da, să trăiți.
Trezirea! Trezirea!
Haide! La fel si tu. Trezirea!
Se pare că avem un intrus!
Pluton de control al bolilor, înarmați-vă și mergeți la laborator!
Repede! Mișcă-te!
Da, să trăiți!
N-am nicio scuză, doamnă Maeda.
Nu s-a mai întâmplat niciodată așa ceva.
Îmi cer iertare că v-am îngrijorat.
Cei care consideră ca sunt perfecți lasă garda jos mai ușor.
În orice caz, să păziți foarte bine ce v-am încredințat.
Până când se naște copilul, nu trebuie vătămată sau omorâtă.
Sunt sigură că știți asta deja.
Da, doamnă Maeda.
Voi lua măsurile necesare numaidecât.
Deschide!
Ieși.
Hai mai repede, ieși!
Trageți-o afară.
Nu, nu!
Nu vreau să mor!
Vă rog nu mă omorâți!
Nu, nu! Lăsați-mă! Lăsați-mă!
Ajutați-mă! Ajutați-mă!
-Lăsați-mă! -Ce-o să se întâmple cu noi acum?
Să mă ajute cineva!
Nu mă omorâți! Să mă ajute cineva!
Ajutor!
Vă rog, vă implor! Sunt însărcinată!
Nu-mi omorâți copilul! Vă rog, cruțați copilul!
Dacă vrei să trăieși, taci din gură!
Să nu scoți un sunet dacă vrei să trăiești.
În felul ăsta o să fii în siguranță, cel puțin până o să se nască copilul tău.
Te rog, nu mă omorî!
Asta s-a auzit de jos? Intrusul a ajuns atât de departe?
Nu cred, domnule.
Supravegheați și păziți căile de acces spre laboratorul subteran.
Nimeni din exterior care a văzut laboratorul nu trebuie să plece viu
de-aici.
Sub nici o formă. Ai înțeles?
Trebuie să fi aflat că suntem aici.
Ce-a fost cu împușcăturile alea?
Orice ar fi fost, nu cred că mai e posibil să folosim scara de urgență acum.
Și ce facem în cazul ăsta?
Sachimoto mi-a arătat o altă cale.
Pe aici.
Ăsta duce la spălătoria de la al doilea nivel de la subsol.
Pe aici se trimit jos combinezoanele chirurgicale de la laboratorul subteran la
spălătorie.
Dar e suficient de lat pentru o singură persoană.
Unde era camera aia de recreere?
Vis-a-vis de aici.
-Curățați aici. -Mai repede.
Crezi că mai poți?
Hai să mergem.
Mergeți și căutați peste tot!
Mișcați-vă mai repede!
E o urgență! Păstrați-vă cumpătul!
Da, să trăiți!
S-o luăm înainte.
Să ne grăbim.
Ne-a văzut un soldat. Haide.
Nu sunt rănit. Sunt bine, sunt bine.
Ești rănită?
Nu, sunt bine.
Ești bine?
Nu mișcați!
Dă-mi-l.
Om nenorocit ce ești.
Chae-ok!
Vă rog, ajutați-mă!
Chestia aia, creatura vine aici sus!
Ai reușit să fii nechibzuit în starea in care te aflii?
Nechibzuit?
Poate curajos.
N-am fost nechibzuit, ci încrezător că o să câștig.
Se pare că prietenul tău a reușit să scape deja.
Ne-am înțeles că fiecare e pe cont propriu aici.
O să fii bine?
Sunt ca o stâncă.
Să ne grăbim. Trebuie să o găsim pe Myeong-ja.
Aici o să ne despărțim.
Maestre Jang, du-te la celulele de la etajul al doilea.
Eu o să caut la nivelul trei de la subsol.
Ba nu, o să mă duc eu.
Maestrul Jang este rănit.
Rămâi cu el și ajută-l, te rog.
Tată.
Fă cum îți spun.
Asta este cea mai eficientă cale.
O să ne întâlnim la locul convenit într-o oră.
Dacă întârzii, vă rog să nu mă așteptați.
Știi deja.
Ai grijă de tine.
Poți să mergi cu el eu voi fi bine.
Mă descurc singur.
Urmează-mă.
Am auzit multe împușcături acum ceva timp.
De ce am sentimentul că mai e și altcineva aici?
Te rog, rămâi aici.