O MONSTRO DE GYEONGSEONG
A minha mãe disse-me, uma vez:
"Podem fazer-se inúmeras formas diferentes com apenas um fio.
Agora, imagina quantas formas são possíveis
entre duas pessoas."
Esses imprevisíveis laços do destino
formam o molde de uma nova vida
e dão-lhe uma direção.
A partir de um encontro aparentemente ocasional,
dias, eras, espaço,
tudo começa a mover-se numa direção específica, disse ela.
Uma atração que parece ilusória, mas que é muito clara e palpável.
Desafia a compreensão.
Uma força incalculável que nos arrebata.
Cria uma atração crescente, até à inevitável união.
É esse o poder do destino, disse ela.
Desculpa.
Cheguei atrasado.
O MONSTRO DE GYEONGSEONG ENTRE O ACASO E O DESTINO
EPISÓDIO 4 A MARCA
De onde lançaram o fogo?
A leste de Namsan, perto do Hospital Ongseong.
- Do Hospital Ongseong? - Sim.
Têm de estar algures por aqui!
Encontrem os responsáveis!
Sim, senhor!
Aqui, senhor!
Por ali!
Mexam-se!
Onde está o Jang Tae-sang agora?
Perdão, senhor.
Estava a segui-lo de perto, mas…
Onde o perdeste?
A caminho do terceiro bairro de Bonjeong.
Não, pago eu!
Não, eu pago!
Onde é que vamos…
- Então? - Mas que raio…
Olha lá!
Relaxa.
Não pedes desculpa?
Vamos beber mais uma rodada.
O comprimento das mangas e das calças está do seu agrado?
Servem-me perfeitamente.
Fica-me bem, este estilo arrojado.
Está ferido, senhor?
O riquexó?
Aguarda nas traseiras.
Há espaço no teu riquexó para esconder uma pessoa?
Para quando?
Vai ter às traseiras da alfaiataria do Sr. Heo às 21 horas.
Serve?
Devolvo-te o riquexó assim que terminar.
Espere, senhor.
Tome cuidado, Mestre Jang.
Será que…
… o Jang Tae-sang entrou no Hospital Ongseong?
Exatamente.
Eu, Jang Tae-sang,
decidi entrar no Hospital Ongseong
para proteger a minha loja e funcionários, apesar de estar ferido.
Soube que vai libertar uma pessoa do Hospital Ongseong.
Quero ajudar.
Podes magoar-te gravemente.
Por favor.
Eu também vou.
Não vamos dar um passeio.
Soube que um camarada meu foi preso e levado para o hospital.
Não te impeço de encontrares a Myeong-ja.
Só quero entrar lá.
Só vou conseguir tirar a Myeong-ja.
Terás de sair do hospital pelos teus meios.
Eu sei.
Se, por acaso, tiveres problemas,
posso não ter escolha a não ser virar as costas.
Não te guardarei rancor.
Por favor, reconsidere só mais uma vez.
Este plano é demasiado perigoso.
Olhe lá.
Sou o Jang Tae-sang.
E as balas e espadas japonesas vão saber quem é?
Eu desvio-me, não se preocupe, é o que estou a dizer.
Volta vivo, Mestre Jang.
Vou preparar o teu conhaque preferido.
Vamos lá.
Arrisquei a vida e tudo, mas…
Não era esse o acordo. Disseste que encontraram a Myeong-ja.
Até enviaste um bilhete. E agora é assim?
Quando conseguisses sair e mandasses um sinal,
eu iria libertá-la.
Pronto, está bem.
Digamos que houve um mal-entendido.
Mas que te deu para trazeres aqueles miúdos?
Conhece-los?
- Não. - Então, porquê?
Porquê trazer uma data de desconhecidos?
Onde tinhas a cabeça? Porquê?
Para os salvar.
Caso contrário, morrerão todos.
Falamos depois de descermos daqui.
Dois já estão mortos.
Os restantes ficarão sossegados algum tempo.
Muito bem, miúdos. Venham comigo.
Vem cá.
Vamos.
Vamos lá.
Que história é essa de acidente?
Não há vestígios de estranhos terem entrado.
Devem ter sido os miúdos que fugiram, senhor.
Não fiquem aí especados!
Separem-se e encontrem-nos! Vão!
Sim, senhor!
Que é isto? Onde está a Myeong-ja?
Não sei.
E quem são aqueles miúdos?
Não faço ideia.
Estavam no laboratório.
Laboratório?
Há aqui um laboratório?
E quem és tu?
Kwon Jun-taek, amigo do Tae-sang.
Ele falou-me de vocês.
E quem é o japonês?
Trabalha aqui no hospital.
Não parece soldado nem médico.
É de confiança?
A Myeong-ja é a nossa prioridade.
Foquemo-nos nisso, por agora.
Devíamos discutir o que fazer com os miúdos primeiro.
Que laboratório é esse de que falaste?
Eu trabalhava numa fábrica de munições,
antes de me trazerem para aqui.
Têm-me dado injeções todos os dias.
Quais injeções? E porquê todos os dias?
Não sei.
Mas vi outros miúdos morrerem um por um.
Alguns morreram com febres altas.
Outros morreram durante o sono.
Todos os dias ouvia pessoas a gritar em agonia…
… a implorar pela vida.
Não paravam de gritar…
… a pedir que as salvassem.
Vi algo semelhante na Manchúria.
Faziam experiências desumanas nas pessoas.
Parece que estão a fazer o mesmo aqui.
E então?
Estás a dizer que…
… estão a fazer isso à Myeong-ja?
Talvez.
Mais um motivo para não perdermos tempo.
Vamos, antes que algo aconteça à Myeong-ja.
Mas estas crianças têm…
Isso não é comigo.
Meteste-te nesta confusão, agora resolve-a.
Vais mesmo deixá-las à sua sorte?
Tenho os meus próprios problemas, e não são poucos.
Se não levar a Myeong-ja ao Ishikawa,
perco tudo o que tenho e todos os que me são queridos.
Não tenho tempo nem motivo para ajudar estranhos.
Não tentes fazer-me sentir culpado. Não vou arriscar a vida por estes miúdos.
Vou encontrar a Myeong-ja e tirá-la daqui, percebeste?
Não estão em lado nenhum.
Talvez já tenham saído da enfermaria.
Não. Há demasiados guardas para passarem despercebidos.
Procurem melhor.
Estão escondidos algures.
As crianças gostam de jogar às escondidas.
Devem caber pelo menos dois.
Não há tempo. Os mais pequenos primeiro. Tu, tu e…
Porque gritaste?
O que te assustou?
Anda.
Aquele homem… quem é ele?
Que faz ele neste hospital?
Quem é ele?
É o Sachimoto.
O pintor que procuras.
Esse Sachimoto.
O que é isso?
Um presente da minha filha.
Tinha 12 anos, creio eu.
Tinha aprendido a esculpir madeira
e deu-me um a mim e outro à mãe.
A propósito, como se tornaram detetives?
Procuramos a minha mulher, que desapareceu há dez anos.
Isto.
Desenhaste isto há cerca de um ano?
Sim.
Conheces a mulher neste desenho?
Quando e onde a conheceste? Não…
Não sabes onde ela está?
Como a conheces tu?
É a minha mãe.
Tudo pode ser útil.
Diz-me tudo o que sabes sobre ela.
Sabes onde está…
… a minha mãe?
Rápida, silenciosa
e letal, não é?
E imensamente poderosa.
Quantos mais consegue criar?
Não sei.
É o único espécime bem-sucedido até agora.
Todos os outros morreram ou ficaram deformados.
Tem de aumentar a taxa de sucesso.
Adoraria mostrar estes resultados a Sua Majestade o mais rápido possível.
Terminámos por hoje. Levem o resto dos prisioneiros de volta.
Tenho outros assuntos a tratar. Com licença.
Levem-nos de volta.
Lamento.
Não sei.
Disseste que o desenho é teu.
Desenhei-o, sim.
Mas onde ela está…
… isso, não sei.
A sério que não sabes?
Há dez anos que a procuro.
Mais de três anos na Manchúria.
Quando vi este desenho, regressei logo,
na esperança de que o autor soubesse onde ela estava.
De certeza que não sabes?
Lamento imenso.
Sabes puxar um riquexó?
Já o fiz algumas vezes.
Vem cá.
A partir de agora,
és o líder.
Como homem,
é tua responsabilidade tirar estes miúdos daqui. Está bem?
Vamos jogar às escondidas.
Os soldados japoneses não vos podem ver
até o riquexó parar.
Não podem fazer barulho.
Conseguem?
Se não forem apanhados, ganham. E o prémio é outra lata.
Conseguem?
Toma.
Qual é o plano?
Vamos pôr estes miúdos lá fora.
Tratamos disso primeiro,
Sra. Yoon Chae-ok.
Quê?
No quarto do Sachimoto?
Sim, senhor. Ouvi um grito de criança.
Sr. Sachimoto.
Sr. Sachimoto!
Abre-a!
Sr. Sachimoto.
Sim?
Aonde vai, Sr. Sachimoto?
Porque pergunta?
Uns miúdos fugiram do laboratório subterrâneo.
E então?
Um dos meus homens
diz que ouviu um grito de criança vindo do seu quarto.
Estive a arrumar umas coisas no quarto.
Podemos ver o que leva aqui?
Olha em frente e corre.
Não hesites nem vaciles.
E não pares nem olhes para trás quando passarem os portões.
Espera.
Sê confiante. Cabeça erguida.
Estás simplesmente a ir embora, como esperado, certo?
Abram os portões!
Olha lá!
Informem o Diretor Ichiro que a visita de Bonjeong chegou.
Sim, senhor!
Quer verificar mais alguma coisa?
Diga-me,
tenho de informar a Polícia Militar sempre que limpo o quarto?
Não. Peço desculpa pelo incómodo, Sr. Sachimoto.
CASA DE PENHORES
Corre a chamar o Sr. Gu.
Sim, senhora.
As outras crianças? Onde estão?
Céus! Não é uma, são duas.
Podem sair.
- Vem cá. - Muito bem.
- Isso.
Muito bem.
- Portaste-te bem. - Linda menina.
Céus! Mais dois?
Venham cá.
O senhor deu-te isto?
Então, ganhámos?
Ganharam o quê?
O jogo de escondidas.
Ele disse que nos dava outra lata de bolachas
se não fôssemos apanhados pelos soldados.
Sim. Isso mesmo, ganharam.
Sem dúvida que ganharam.
Devem estar com fome.
Vamos arranjar-vos comida.
- Vamos. - Vamos.
Por aqui.
A carótida foi cortada com um só golpe.
Havia um adolescente entre os fugitivos.
Não.
O assassino sabe usar uma faca.
Vejam se algum dos soldados que entraram no laboratório era um josenjing.
Sim, senhor. É para já, senhor!
A visita espera-o, senhor.
Desculpe tê-la feito esperar.
Tinha uns assuntos a tratar.
Posso perguntar porque está aqui a esta hora?
O Jang Tae-sang.
Creio…
… que ele está neste hospital agora.
Parece que a Myeong-ja está aqui,
na prisão subterrânea, dois pisos abaixo.
Estão lá mais pessoas de Joseon?
Parece que sim.
Despachemo-nos. Faltam três horas para amanhecer.
Se não a libertarmos antes disso, vai ser complicado.
Certo.
O meu turno acaba em breve.
Vão suspeitar de mim se eu não voltar.
Sim. Compreendo.
Se chegarem à prisão, por favor procurem o meu irmão.
Chama-se Oh Sang-deok.
Tem 20 e poucos anos e estatura média.
Tem um sinal do tamanho de um polegar junto à orelha direita.
- Por favor, encontrem-no. - Prometo.
Vamos procurá-lo.
Obrigado.
Eu também devia despedir-me.
Espero sinceramente que encontrem o que procuram.
Muito bem. Devíamos ir andando.
Vocês os dois também deviam partir.
Encontraram o Sachimoto, mas não adiantou.
O nosso contrato está cumprido,
por isso, podem ir.
No entanto, eu fico com isto.
Prometemos salvar a Myeong-ja.
Descobriram onde ela está. É mais que suficiente.
Tu mantiveste a tua promessa,
nós manteremos a nossa.
Como eu disse, cumpriram a vossa parte.
Tens jeito para irritar as pessoas.
Porque me obrigas a repetir-me?
Eu… fiz isso?
Eu vou à frente.
Tenta não te perderes.
Bom…
… espero que a perdoem.
A minha filha leva as promessas muito a sério.
Sim, bem…
Raios!
- Que lhes aconteceu? - Explico depois.
Venham.
Estás bem?
Sim, porquê?
Temos de descer por aqui?
Não se vê nada.
Sabem sequer onde isto vai dar?
Céus…
Não há tempo a perder.
Vou dar uma vista de olhos. Vão indo.
Eu já desço.
Vejo alguém no telhado da enfermaria.
Verifiquem!
Fica de olho!
Sim, senhor!
Dói-me o tornozelo, mas tudo bem.
Mas que diabo…
Por aqui.
PELA INDEPENDÊNCIA DA COREIA
- Vamos! - Mexam-se!
Rápido!
É uma emergência!
Vamos entrar. Sigam-me!
Sim, senhor!
A pé!
Tu aí, josenjing. De pé!
Temos uma intrusão.
Pelotão de Controlo de Doenças, para o laboratório subterrâneo.
Mexam-se!
Sim, senhor!
As minhas desculpas, Sra. Maeda.
Nunca aconteceu nada semelhante.
Peço desculpa pelo incómodo.
Os menos habituados a falhar
baixam a guarda mais facilmente.
De qualquer forma,
insisto que guarde em segurança o que lhe confiei.
Até o bebé nascer,
não pode ser magoada
nem morta.
Mas estou certa de que já o sabe.
Sim, Sra. Maeda.
Vou já tratar disso.
Abram.
Para fora.
Para fora, já!
Tragam-na!
Não!
Não quero morrer!
Não me matem!
Larguem-me! Não!
Não me matem! Por favor!
Que será de nós?
Poupem-me!
Por favor, não me matem!
Socorro!
Por favor, imploro-lhes! Estou grávida!
Por favor, poupem a criança.
Acalma-te, se queres viver.
Não faças alarido e fica calada.
Assim estarás a salvo, pelo menos até o teu bebé nascer.
Isso é nos pisos de baixo?
Os intrusos já chegaram lá?
Não me parece.
A partir de agora, vigiem todos os acessos ao laboratório subterrâneo.
Nenhum estranho que tenha visto o laboratório
pode sair daqui vivo.
Entendido?
Sim, senhor!
Devem ter descoberto que estamos aqui.
Que disparos foram aqueles?
Seja o que for, já não podemos usar a escada de emergência.
Então e agora?
O Sachimoto mostrou-me outro caminho.
Por aqui.
Isto vai dar à lavandaria do segundo piso subterrâneo.
É usado para mandar batas cirúrgicas
do laboratório subterrâneo para a lavandaria,
mas é largo o suficiente para uma pessoa.
Onde é a sala de descanso?
Mesmo em frente.
Levem tudo. Toca a andar.
Estás bem?
Depressa.
- Vocês, para os outros pisos! - Sim, senhor!
Mexam-se!
É uma emergência! Estejam alerta!
Sim, senhor!
Continuemos.
Temos de nos despachar.
Vem aí um soldado. Vamos.
Não estou ferido. Estou ótimo. Tudo bem.
Magoaste-te?
Eu estou bem.
Estás bem?
Quietos!
Passa para cá.
Passa para cá!
Maldito josenjing!
Chae-ok!
Senhor, ajude.
Aquela coisa… a criatura…
Vem para aqui!
Conseguiste armar-te em valente neste estado.
Armar-me em valente?
É coragem.
Não estava a ser imprudente, apenas confiante.
Acho que o teu amigo se pôs a andar.
Concordámos em agir separadamente quando entrássemos.
Vais ficar bem?
Sim, eu aguento.
Vamos lá procurar a Myeong-ja.
Devíamos separar-nos.
Mestre Jang, verifique a prisão do segundo piso subterrâneo.
Eu vou ao terceiro.
Não, eu vou.
Não vês que ele está ferido?
Fica com ele e ajuda-o.
Pai.
Faz o que digo.
Assim, será mais eficiente.
Encontramo-nos daqui a uma hora.
Se me atrasar, não esperes por mim. Já sabes como é.
Toma cuidado!
Podes ir com ele. Eu fico bem.
Eu desenrasco-me.
Segue-me.
Ouvi muitos tiros, há pouco.
Não achas que algo se passa neste sítio?
Espera aqui um momento.
Legendas: Henrique Moreira