[música serena]
[música tensa]
[música acelera]
[música suaviza e para]
A CRIATURA DE GYEONGSEONG
[música suave]
[Chae-ok] Uma vez a minha mãe disse o seguinte.
Uma única linha pode formar
diversas outras formas.
Então imagine as variadas formas
que o entrelaçamento das vidas de duas pessoas pode gerar.
Esses laços imprevisíveis do destino
moldam o formato de uma nova vida.
E moldam a sua direção.
E para um único encontro aparentemente acidental,
os dias,
as eras
e o espaço
conspiram para se mover em uma direção específica.
[música suave continua]
Pode parecer vago,
mas é uma atração tão clara e específica.
Não se pode calcular.
Uma força incalculável que te tira do chão.
[explosão]
[tiros]
[grunhidos]
[homem geme]
[Chae-ok] Isso atrai uma atração sem fim
até que dois finalmente se encontrem como um.
É o poder do destino,
que chamam de conexão.
[tiro]
- [arfa] - [arma engatilha]
- [música de suspense] - [respiração ofegante]
[fogos de artifício]
Desculpe…
Acabei atrasando.
[ofegando]
A CRIATURA DE GYEONGSEONG ENTRE CAUSALIDADE E DESTINO
EPISÓDIO 4 MARCA
[homem 1] Mais depressa!
[telefone toca]
De onde soltaram os fogos?
Parece que veio do leste de Namsan. Perto do Hospital Ongseong.
[falas ao fundo]
[telefone toca ao fundo]
- Hospital Ongseong? - Sim, senhor.
[homem 2] Devem estar por aqui!
Encontrem os culpados que soltaram fogos de artifício!
[homem 3] Sim, senhor!
[música tensa]
[homem 4] Aqui, senhor!
[homem 2] Por ali!
[homem 5] É aqui.
Onde Jang Tae-sang está agora?
Peço desculpas, senhor. Eu pensei que eu estava na cola dele, mas…
Onde você o perdeu?
A caminho do terceiro distrito de Bonjeong, senhor.
[burburinho]
[música suave]
[homem 1] É por minha conta.
- Fico rico quando bebo. - [homem 2] Eu pago.
[grunhem]
- [homem 2] Escuta aqui. - [homem 1] O que foi? Hã?
[homem 2] Tem que pedir desculpa quando esbarra em alguém.
[homem 1] Deixa ele pra lá. Vamos celebrar mais um pouco.
[gagueja]
O que achou?
As mangas e barras estão do seu agrado?
Ficou ótimo.
Esse estilo ousado caiu muito bem em mim.
[grunhe]
Está machucado?
[arfa]
[ri fraco]
[arfa] E o riquixá?
Aguardando nos fundos.
Precisa ter o tamanho pra caber uma pessoa dentro. É possível?
Seria pra quando?
Hoje às nove da noite. Nos fundos da alfaiataria do senhor Heo.
[homem] Esse tamanho tá bom?
Assim que acabar, vou garantir que receba o seu riquixá.
Com licença…
Tome cuidado, Mestre Jang.
Nesse caso…
O senhor acha que o Jang Tae-sang foi direto para o Hospital Ongseong?
[Tae-sang] Isso mesmo.
Eu, Jang Tae-sang,
a fim de defender o meu pessoal da Casa Dourada,
mesmo estando com o corpo ferido, decidi invadir o Hospital Ongseong.
[música de mistério]
[arfa]
Eu soube que o senhor irá tirar uma pessoa que está dentro do Hospital Ongseong.
Eu quero muito ajudar.
Mas pode acabar sendo morto.
Por favor, deixe-me ajudar.
Também vou com você.
Não é um passeio no parque.
Disseram que um dos meus foi preso
e levado para o hospital.
Não vou atrapalhar sua busca pela Myeong-ja.
Só me coloque para dentro.
[suspira]
Eu só serei capaz de tirar a Myeong-ja lá de dentro.
Então você vai precisar achar o seu caminho pra fora de lá.
Estou ciente.
Se, por acaso, você tiver problemas,
talvez eu…
precise fingir que não vi.
Não vou guardar rancor.
Por favor, peço que repense.
É uma operação perigosa.
Olhe aqui.
Sou o Jang Tae-sang.
E pretende usar o seu nome como escudo contra as armas e espadas?
Quero dizer que vou esquivar de todas as armas, então não se preocupe.
Volte vivo pra cá, Mestre Jang.
Vou preparar seu conhaque preferido.
[pigarreia]
[tosse com força]
Vamos indo, então.
Eu arrisquei a minha vida assim, mas…
[suspira]
[expira]
Não foi o que combinamos.
Disse que encontrou a Myeong-ja.
Até me mandou um bilhete, o que é tudo isso agora?
O que eu quis dizer foi que levaria a Myeong-ja para você
depois do sinal com uma maneira de sair daqui.
[expira]
Tá bem, bom…
Digamos que houve um mal-entendido na comunicação. Então…
Mas por que pegou essas crianças sem motivo?
Conhece elas, por acaso?
- Eu, não. - Por que as trouxe pra cá?
Por que trouxe essas crianças que não sabem diferenciar
uma girafa de um elefante aqui pra cima, então?
Pra salvá-los.
Do contrário, todos morreriam.
Vamos conversar melhor lá embaixo.
Dois deles já não respiram mais.
Quanto ao resto, não irão emitir som durante um tempo.
Tudo bem, crianças.
Sigam o titio aqui.
Vamos. [grunhe]
Vamos.
Vamos indo.
[suspira]
[música tensa]
Que que houve? Que incidente?
Não existem vestígios de que invasores tenham entrado nessa sala, senhor.
As crianças que escaparam devem ter feito isso, senhor.
[homem ofega]
O que estão esperando? Andem logo! Encontrem essas crianças.
- Procurem em todos os lugares. Rápido! - Senhor!
[música tensa]
O que significa isso? E a Myeong-ja?
Eu também não sei.
E quem são essas crianças?
- Também não sei. - [hesita]
Eles tavam no laboratório.
Laboratório?
Tem laboratórios aqui?
E quem é você?
Ah… [pigarreia]
Sou amigo do Jang Tae-sang. Me chamo Kwon Jun-taek.
Ele já me contou sobre vocês dois.
E quem é esse japonês?
- Ele trabalha no Hospital Ongseong. - Ele não parece soldado, nem médico.
Podemos confiar nele?
Salvar a Myeong-ja é a prioridade.
Vamos focar nisso por enquanto.
É… Parece que devemos discutir primeiro o que faremos com essas crianças.
Mas que laboratório é esse que você mencionou?
Eu trabalhava numa fábrica de munições
e fui arrastada para cá contra a minha vontade.
E aqui, todos os dias me aplicavam injeções.
Mas que injeção? Por que todos os dias?
[menina] Também não sei o que era.
Eu só vi as outras crianças que estavam comigo morrendo.
[arfa]
Algumas morreram depois de terem sofrido uma febre muito alta.
Outras morreram durante o sono.
Todos os dias eu ouvia pessoas gritando de agonia.
[expira]
Todas implorando. [arfa]
Gritando…
Sempre para alguém salvá-las.
Eu já vi uma coisa semelhante na Manchúria.
Eles conduziram experimentos extremamente desumanos nas pessoas de lá.
Mas parece que o mesmo acontece aqui.
[respira fundo]
[música tensa]
E daí?
Está tentando dizer que…
a Myeong-ja está passando por algo semelhante?
- Talvez. - Então nós não podemos continuar assim.
Se perdermos mais tempo, não sei o que pode acontecer à Myeong-ja.
Mas primeiro as crianças!
Eu não ligo.
Você causou essa bagunça.
Você que se resolva agora.
Vai mesmo fingir que não viu essas crianças?
Eu tenho os meus problemas. E, no momento, preciso escapar deles.
Se eu não levar a Myeong-ja pro Ishikawa,
tudo que possuo e todas as pessoas que eu amo vão pros ares.
Não tenho tempo nem motivos pra me preocupar com os outros.
Então peço que não tente me culpar agora.
Não serei imprudente só pra salvar as crianças.
Vou achar a Myeong-ja e vou sair daqui com a Myeong-ja, entendeu?
[Tae-sang arfando]
[música de mistério]
[música tensa]
Não encontramos, senhor.
Talvez eles já tenham saído da enfermaria.
Não, é fortemente guardado. Eles não passariam facilmente.
Procure com mais atenção.
Devem estar escondidos em algum lugar.
As crianças gostam de brincar de esconde-esconde, né?
[música tensa continua]
Acho que cabem duas crianças aqui.
Não temos tempo. Primeiro os menores. Você e você.
É.
[grita]
[música tensa intensifica]
[batidas na porta]
[música para]
[Tae-sang arfa]
Por que você gritou?
O que assustou você?
[música tensa]
Vem cá.
[Chae-ok] Aquele homem…
Quem é aquele homem?
Que tipo de trabalho ele faz nesse hospital?
Tô perguntando quem é.
É o Sachimoto.
O desenhista que você procurava.
Ele é o Sachimoto.
[música tensa acelera]
[música suaviza e para]
[Jun-taek] O que é isso?
Um presente da minha filha.
Acho que ela tinha doze anos.
Ela tinha acabado de aprender a esculpir.
Ela deu um pra mim e pra mãe dela de presente.
[riso fraco]
[inspira] Mas como aconteceu para se tornarem detetives?
Faz dez anos que procuramos a minha esposa desaparecida.
[Chae-ok] Esse desenho.
Foi você que desenhou há cerca de um ano?
Sim, fui eu.
Você conhece a mulher desse desenho?
Quando e onde você a conheceu?
E por acaso sabe onde ela está agora?
Qual é a sua relação com ela?
[música melancólica]
É a minha mãe.
[inspira]
Qualquer coisa serve.
Só me diz tudo que sabe sobre esse caso.
Por favor, me diz…
Onde é que tá a minha mãe?
- [monstro grunhindo] - [homem grunhindo]
[homens gritam]
[ambos chorando]
[sineta tocando]
[música sombria]
Ela é rápida, silenciosa…
e muito perigosa.
E, além disso, poderosa.
Quantas criaturas dessa você ainda consegue criar?
[música para]
Essa…
foi a única que eu obtive sucesso
nas experiências.
Os outros experimentos morreram ou ficaram deformados no processo.
Espero que aumente a taxa de sucesso.
Quero mostrar ao grande Imperador
este resultado notável o mais rápido possível.
[passos se aproximando]
[música tensa]
Terminamos por hoje.
Leve o resto dos prisioneiros de volta.
Tenho outros negócios pra resolver.
Com licença.
[guarda] Leve-os de volta.
[monstro grunhindo]
[grunhe]
[rosna]
Desculpe.
Eu não sei.
- Mas disse que o desenho é seu. - [Sachimoto funga]
Sim, eu fiz esse desenho.
Porém, a localização dela…
[música melancólica]
Eu não tenho essa informação.
Você realmente não sabe?
Foram dez anos procurando a minha mãe.
Passei três anos na Manchúria, procurando.
E voltei em um piscar de olhos quando vi o desenho.
Na esperança de que a pessoa que desenhou
soubesse o paradeiro dela.
Tem certeza que você não sabe?
[funga] Sinto muito mesmo.
[música melancólica continua]
Sabe puxar um riquixá?
Puxei umas duas vezes, senhor.
[inspira] Chegue mais perto.
Aqui.
De agora em diante,
você é o líder.
Como um homem,
é sua responsabilidade tirar eles daqui.
Você entendeu?
[música suave]
Vamos começar a brincar de esconde-esconde.
E até o riquixá parar, vocês não podem…
deixar que os soldados vejam vocês…
E nem fazer barulhos.
Vocês conseguem?
Se ganharem o jogo,
eu vou dar mais um desse.
Vão ganhar o jogo?
Aqui.
O que vai fazer?
Vamos tirar as crianças primeiro.
Vamos primeiro com esse plano.
Yoon Chae-ok.
O quê?
No quarto do Sachimoto?
Sim. Tenho certeza que era o grito de uma criança no quarto dele.
[música tensa]
[soldado] Sr. Sachimoto.
Senhor Sachimoto.
Abra!
[música intensifica]
[soldado] Sr. Sachimoto!
Algum problema?
Pra onde o senhor está indo, senhor Sachimoto?
Por que a pergunta, senhor?
[expira] Algumas crianças escaparam do laboratório.
[Sachimoto] É mesmo?
Um dos meus soldados
acredita ter ouvido
o grito de uma garotinha vindo do seu quarto.
Acontece que eu só estava tirando o lixo do meu quarto.
Posso verificar o seu carrinho?
[música tensa]
[música esperançosa]
[Tae-sang] Basta olhar pra frente e correr.
Olhe pra frente, não hesite e nem pare.
Depois que você sair,
não vai poder parar e nem vai poder olhar pra trás.
Espera.
Não tenha medo e fique firme.
Você está apenas saindo como você deveria sair, entendeu?
[música intensifica]
Abram os portões!
Ei, ei!
[menino ofegando]
Informe ao Diretor Ichiro que um convidado de Honmachi acabou de chegar.
[soldado] Sim, senhor!
[música para]
[menino chorando]
Gostaria de verificar mais alguma coisa?
Então, senhores…
devo informar as autoridades toda vez que eu limpar o meu quarto agora?
É isso?
Não. Peço desculpas, senhor Sachimoto.
[zelador arfa]
CASA DE PENHORES
[cachorro latindo ao longe]
Vá chamar o senhor Gu, agora.
[Beom-o] Sim, senhora.
[Sra. Nawol suspira]
E as outras? Onde estão?
[menino suspira]
[Gap-pyeong] Meu Deus! Não um, mas dois?
[Sra. Nawol] Saiam.
- Aqui… - [Gap-pyeong] Coitadas das crianças.
[menina geme]
- Muito bem. - [Gap-pyeong] Muito bem, mocinha.
Tudo bem.
- Ô, meu Deus. - [Sra. Nawol] Bom trabalho.
[Gap-pyeong arfa]
Mais duas crianças nessa caixa…
[Sra. Nawol] Venham. Podem sair. Saiam.
[Sra. Nawol arfa]
Foi aquele homem que deu isso?
Senhora, nós ganhamos o jogo?
O quê?
Esconde-esconde.
Ele disse que nos daria mais uma dessa aqui
se nos escondêssemos direitinho dos soldados.
Sim. Sim, vocês ganharam.
Você é uma menina linda.
E está com fome.
Vamos comer antes de mais nada.
- Vamos, vamos indo. - Vem, vamos.
Vamos, querida.
A carótida foi cortada com um golpe.
Havia um adolescente entre as crianças que conseguiram escapar.
Não.
O corte foi feito por alguém que sabe usar uma faca.
Veja se houve algum joseonense imundo
entre os soldados que entraram no laboratório.
Sim, senhor. Agora mesmo!
Chegou um convidado de Honmachi, senhor.
[suspira]
Minhas desculpas por mantê-la esperando.
Infelizmente eu precisei resolver alguns assuntos.
[música tensa]
Posso perguntar o que faz aqui a essa hora, senhora?
Jang Tae-sang.
Creio…
que ele esteja dentro deste hospital neste momento.
[homem] Pelo que sabemos,
aqui.
A Myeong-ja parece estar presa em algum lugar na prisão subterrânea.
Então outras pessoas de Joseon também estão presas lá?
[homem] Parece que sim.
É melhor nos apressarmos.
Temos apenas três horas até o amanhecer.
Se não tirarmos a Myeong-ja antes disso, a situação vai ficar complicada.
Entendido.
O meu turno vai terminar muito em breve.
Se eu não voltar no horário, vão suspeitar de mim.
Eu entendo o que quer dizer.
Se chegarem à prisão subterrânea, por favor, encontrem o meu irmão.
O nome dele é Oh Sang-deok.
Tem mais ou menos 20 anos e estatura mediana.
Tem uma mancha bem pequena perto da orelha direita.
- Por favor, encontrem ele. - Tá, pode deixar.
Nós vamos procurá-lo.
Obrigado.
Eu também irei me despedir agora.
Espero sinceramente que você alcance o seu objetivo.
[porta fecha]
[inspira] Bom, é hora de irmos também.
Os senhores deveriam parar também.
Vocês acharam o Sachimoto, mas não conseguiram o que buscavam.
Com isso, nosso contrato chegou ao fim.
Não há nenhum problema nisso.
No entanto, isso aqui vai comigo.
Nosso acordo incluía trazer a Myeong-ja de volta.
Você descobriu o paradeiro dela pra mim. É mais que suficiente.
E você manteve a promessa que foi dada.
Portanto, temos que manter a nossa.
Como eu disse, vocês já cumpriram a promessa…
[música suave]
Sua especialidade é irritar as pessoas?
Por que fica me fazendo repetir o que eu já disse?
Eu fiz isso?
Eu vou mostrar o caminho.
Então vê se não se perde.
Eu queria
que entendessem
que a minha filha, ela leva as promessas muito a sério.
É, bom… [arfa]
[música tensa]
[arfa]
Caramba.
- [Jun-taek] Que soldados são esses? - Eu vou explicar depois.
Vambora. Vamos.
Você tá bem?
[arfa] Do que está falando?
Então, é só descer por aqui?
Eu não vejo nada.
Com licença, sabe pra onde está indo?
Ai, que droga!
Não temos tempo a perder.
[arfa] Eu vou dar uma olhada ao redor, então desça primeiro.
Eu estarei logo atrás.
Vejo movimentos no telhado da enfermaria.
Por favor, confirme!
[soldado] Fique de olho nisto.
Sim!
[música tensa]
[arfando]
Eu só torci o tornozelo, não se preocupe.
[exclama assustado]
[arfa]
O quê?
Mas o que é isso aqui?
Por aqui.
PELA INDEPENDÊNCIA DE JOSEON
[apito]
[falas indistintas]
[homem] Vamos agora mesmo. Me sigam!
Levantem! Levantem!
Anda, joseonense. Levanta!
Temos um intruso no hospital.
Pelotão de controle de doenças, para o laboratório subterrâneo!
Rápido! Corram pra lá!
[todos] Sim, senhor!
[música tensa]
Não tenho desculpas, Lady Maeda.
Até agora isso nunca tinha acontecido.
Perdoe-me pela preocupação.
Aqueles que sempre acreditam que são impecáveis são aqueles que…
baixam a guarda com mais facilidade.
Em todo caso,
certifique-se de guardar a sete chaves aquilo que confiei a você.
Até que o bebê que ela carrega nasça,
ela não deve ser ferida
e não deve vir a óbito.
Bom, sei que você está ciente disso.
Sim, Lady Maeda.
Irei tomar as providências.
[soldado] Abra!
[música tensa]
Saia.
[respiração ofegante]
Rápido, saia logo!
[arfa]
Peguem ela.
[grita]
Não, não, não!
Por favor, me salvem!
Não, não! Por favor, não me matem!
Me solta, me solta! [grita]
[grita]
Alguém me ajude! Por favor, não me matem!
- Não! Me soltem! - O que vai ser de nós agora?
Alguém me ajuda! [chora]
[respiração ofegante]
[chorando]
- Por favor, não me matem! - [grunhido feral]
- [mulher] Alguém ajude! [grita] - [monstro grunhe]
[mulher gritando e chorando]
Socorro!
[monstro grunhe]
[grunhe]
[música tensa continua]
[baque]
[monstro grunhe]
[rangido]
[grunhido leve]
[grunhido]
[mulher chora]
Me ajudem! Eu estou implorando! Eu estou grávida!
Por favor, não matem o meu bebê!
[exclama]
Se realmente quer viver, fique quieta!
Não faça barulho se quiser viver.
Então você estará segura,
pelo menos até o nascimento do seu bebê.
[mulher chorando]
[respira fundo]
[soldado suspira]
[ruídos metálicos]
- [baque] - [elevador apita]
[música sombria]
[grunhido]
[ruído gosmento]
[música tensa]
[soldados ofegando]
[rugido]
[grita]
[respiração ofegante]
[grunhido feral]
[rugido]
Isso foi no subsolo?
Os invasores que estão no hospital chegaram tão longe?
Não é possível.
De agora em diante, monitore e guarde todos os caminhos que levam
ao laboratório que fica no subterrâneo.
Qualquer pessoa externa
que tenha tido acesso e visto o laboratório
não pode sair daqui com vida.
Entendido?
Sim, senhor!
Parece que descobriram que estamos aqui dentro.
Por que será que atiraram?
[Chae-ok] Seja o que for,
parece que as escadas de emergência não são uma opção.
E o que faremos agora?
O Sachimoto me mostrou que existe outro caminho.
[Sachimoto] Aqui.
Isso leva à lavanderia no segundo andar no subsolo.
Geralmente é usado para enviar aventais cirúrgicos
do laboratório subterrâneo para a lavanderia.
Mas é largo o suficiente para uma pessoa passar.
- Onde fica aquela sala de descanso? - Bem em frente daqui.
[soldado 1] Limpem isso. Rápido.
[soldado 2 grunhe]
[soldado 2] Vamos.
[música sombria]
[Tae-sang ofegante]
[sussurra] Você está bem?
Ande mais rápido.
[som de tensão]
[soldado] Todos vocês, para outros andares!
[todos] Sim, senhor!
[soldado] Andem logo!
É uma emergência! Juntem-se!
[todos] Sim, senhor!
[música de suspense]
[arfa] Vamos em frente.
[música fica tensa]
[geme]
[ofegando]
Vamos logo.
Tem soldados atrás de nós. Vamos.
[Tae-sang geme]
Eu não estou ferido. Eu estou bem, eu estou bem.
Se machucou?
Não, eu tô bem.
Você está bem?
[Tae-sang ofega]
- [arma engatilha] - [soldado] Não se mexam!
Me dá.
Agora!
[música tensa intensifica]
[soldado] Seu joseonense nojento!
[tiro]
- [soldado grunhe] - [Chae-ok grunhe]
[soldado grunhe]
[ofegando]
[rugindo]
[soldados gritando]
[ambos grunhindo]
Chae-ok!
[ambos grunhindo]
[grunhindo]
[homem gritando]
[homem 2 gemendo]
[monstro rugindo]
[exclama]
[ambos grunhindo]
[tiro]
[homem grita]
[grunhido leve]
[rugido]
[grunhido]
[ofega]
[suspira]
[arfa e geme]
[Tae-sang ofegando]
[homem gemendo] Me ajude!
Me ajude, por favor!
Aquela coisa… Aquele monstro…
Está subindo aqui.
[homem ofega]
[música sombria]
[música fica tensa]
[ofegando]
[grunhido leve]
[música melancólica]
[geme]
Como pode ser tão imprudente assim?
"Imprudente"?
É coragem.
Não foi imprudência, foi confiança de que eu venceria.
Analisando agora,
acredito que o seu amigo já tenha conseguido escapar daqui.
Quando entramos,
concordamos em nos mover separadamente.
Você vai ficar bem?
Com certeza.
Vamos encontrar logo a Myeong-ja.
Antes, vamos nos separar aqui.
Mestre Jang, vá verificar a área de prisão no segundo andar.
- Vou dar uma olhada no 3º subsolo. - Vou descer no seu lugar.
O Mestre Jang está ferido.
- Fique ao lado dele e dê cobertura. - Mas, pai…
Me obedeça.
Assim nos movemos com mais eficiência.
Em uma hora nos encontraremos no nosso ponto.
Se eu me atrasar, não fique esperando por mim.
Entendeu?
Tome cuidado.
Você pode ir com ele. Eu vou ficar bem.
Posso ficar sozinho.
Me segue.
Eu ouvi muitos tiros há pouco tempo.
Não acha que está acontecendo mais alguma coisa além da nossa invasão?
Fica aqui por enquanto.
[ruído elétrico]
[música tensa]
[gemidos]
[gemidos continuam]
[música intensifica]
[música acelera]
[grunhidos ferais]
[rugido]
[música de ação]