A CRIATURA DE GYEONGSEONG
Minha mãe me disse uma vez…
"Você pode fazer tantas formas diferentes com um só barbante.
Imagine quantas formas podem ser feitas quando duas pessoas se encontram."
Esses laços imprevisíveis do destino
moldam uma nova vida
e orientam sua direção.
Em um encontro aparentemente coincidente,
dias, eras e espaço
começam a se mover numa direção específica, ela disse.
Uma atração que parece vaga, mas muito clara e palpável.
Ela desafia o cálculo.
Uma força incalculável que rouba seu coração.
É uma atração interminável até que os dois finalmente se unam.
Ela me disse que esse é o poder do destino.
Me perdoa.
Estou atrasado.
A CRIATURA DE GYEONGSEONG ENTRE O ACASO E O DESTINO
EPISÓDIO 4 MARCA
De onde vieram os fogos de artifício?
Do leste de Namsan, perto do Hospital Ongseong, senhor.
- Hospital Ongseong? - Sim.
Eles têm que estar por aqui!
Encontrem quem lançou os fogos!
Sim, senhor!
Aqui, senhor!
Ali!
Vamos!
Onde está Jang Tae-sang agora?
Peço desculpas, senhor.
Achei que estava atrás dele, mas…
Onde o perdeu?
No caminho pro terceiro distrito de Bonjeong.
É por minha conta.
Não, eu pago!
Onde estamos…
- Ei! - Que diabos!
Ei, você!
Relaxa.
Peça desculpas por isso!
Vamos tomar mais uma.
O comprimento das mangas e da calça está do seu agrado?
Está perfeito.
Esse estilo ousado fica bem em mim.
Está ferido, senhor?
- O riquixá? - Está aguardando lá atrás.
Consegue abrir espaço no seu riquixá para uma pessoa?
Quando precisa?
Me encontre atrás da alfaiataria do Sr. Heo às 21h.
É suficiente?
Vou devolver o riquixá assim que terminar.
Um momento.
Cuide-se, mestre Jang.
Será…
que Jang Tae-sang entrou no Hospital Ongseong?
É isso mesmo.
Eu, Jang Tae-sang,
decidi invadir o Hospital Ongseong
pra proteger minha loja e meu pessoal, apesar de estar ferido.
Soube que vai tirar alguém do Hospital Ongseong.
- Quero ajudar. - Você pode ser gravemente ferido.
Me deixa ajudar.
Vou com vocês.
Não estamos indo passear.
Um dos meus camaradas foi preso e levado ao hospital.
Não atrapalharei a busca por Myeong-ja. Me deixa lá dentro.
Myeong-ja é a única pessoa que posso tirar de lá.
Terá que sair do hospital sozinho.
Estou ciente.
Se, por acaso, você tiver problemas,
não terei escolha a não ser fazer vista grossa.
Não vou guardar rancor.
Por favor, pensa, só mais uma vez.
Esse plano é muito perigoso.
Olha pra mim.
Sou Jang Tae-sang.
Balas e espadas japonesas não darão a mínima pra quem você é.
Eu me viro. Não se preocupe, é o que estou dizendo.
Volte vivo, mestre Jang.
Prepararei seu conhaque favorito.
Vamos.
Arrisquei minha vida, mas…
não foi o que combinamos.
Você disse que achou Myeong-ja. Até me mandou um bilhete. O que é isso?
Quando você achasse um jeito de sair daqui e enviasse um sinal,
eu iria trazê-la.
Tudo bem.
Acho que houve um mal-entendido.
Mas por que trazer essas crianças?
Você as conhece?
- Não. - Então por quê?
Por que trazer crianças desconhecidas?
O que estava pensando? Por quê?
Pra salvá-las.
Senão, todas morrerão.
Conversaremos após descermos daqui.
Dois já morreram.
Os outros não farão barulho por um tempo.
Muito bem, crianças. Me sigam.
Aqui.
Vamos.
Vamos nessa.
Que acidente é esse?
Não há rastros de estranhos arrombando.
Devem ter sido as crianças que escaparam, senhor.
Não fiquem aí parados!
Dividam-se e encontrem as crianças agora! Andem!
Sim, senhor!
O que é isso? Onde está Myeong-ja?
Não sei.
E quem são essas crianças?
Não faço ideia.
Estavam no laboratório.
Laboratório? Eles têm um laboratório?
Quem é você?
Kwon Jun-taek, amigo de Tae-sang. Ele me contou de vocês dois.
Quem é o japonês?
- Ele trabalha neste hospital. - Não parece soldado ou médico.
Ele é de confiança?
Salvar Myeong-ja é nossa prioridade. Vamos nos concentrar nisso.
Precisamos discutir o que fazer com as crianças primeiro.
Mas que laboratório é esse que mencionou?
Eu trabalhava numa fábrica de munições
antes de vir pra cá.
Estão aplicando injeções todos os dias.
Que tipo de injeção?
Sei lá.
Eu só vi as outras crianças morrerem uma a uma.
Algumas morreram depois de terem febre alta.
Outras morreram dormindo.
Todos os dias eu ouvia pessoas gritando em agonia…
implorando pra serem salvas.
Elas ficavam…
gritando pra serem salvas.
Vi algo parecido na Manchúria.
Estavam conduzindo experimentos desumanos nas pessoas.
Parece que estão fazendo a mesma coisa.
E então?
Está dizendo que Myeong-ja está passando por algo parecido?
Talvez.
Mais um motivo pra não perdermos tempo.
Se demorarmos, algo pode acontecer com ela.
Primeiro, as crianças…
Isso não me interessa.
Você causou essa confusão, então cuide disso.
Vai mesmo ignorar essas crianças?
Tenho mais o que fazer. Estou cheio de problemas.
Se eu não levar Myeong-ja para Ishikawa,
perderei tudo o que tenho e todos que amo.
Não tenho tempo pra desconhecidos, então não tente me fazer sentir culpado.
Não arriscarei a vida pra salvá-las.
Vou encontrar Myeong-ja e tirá-la daqui, entendeu?
Não as encontramos.
Talvez já tenham saído da ala.
Não, é muito vigiada para elas passarem tão fácil assim.
Procurem melhor.
Estão se escondendo em algum lugar. Crianças são boas em esconde-esconde.
Deve caber pelo menos dois.
Não temos tempo. Os menores primeiro. Vocês dois.
E…
Por que fez isso?
O que te assustou?
Vem cá.
Esse homem… Quem é?
O que ele faz neste hospital?
Quem é ele?
Sachimoto.
O pintor que você estava procurando.
É ele.
O que é isso?
Um presente da minha filha.
Acho que ela tinha 12 anos. Tinha aprendido a fazer entalhes
e deu um pra mãe dela e pra mim.
A propósito, como vocês se tornaram detetives?
Estamos procurando minha esposa que desapareceu há dez anos.
Olha.
Você desenhou isto há um ano?
Sim, desenhei.
Conhece a mulher do desenho?
Quando e onde a conheceu? Não…
Sabe onde ela está agora?
Como você a conhece?
É minha mãe.
Qualquer coisa serve.
Conta o que sabe sobre ela.
Você sabe…
onde minha mãe está?
Rápida, silenciosa
e perigosa, né?
E, além disso, poderosa.
Quantas mais você pode criar?
Não sei.
É o único espécime bem-sucedido até agora.
Todos os outros espécimes morreram ou se deformaram no processo.
Você precisa aumentar a taxa de sucesso.
Eu adoraria mostrar à Sua Majestade este grande resultado o quanto antes.
Terminamos por hoje. Leve o resto dos prisioneiros de volta.
Tenho outros assuntos a tratar.
Com licença.
Levem-nos de volta.
Sinto muito.
Não sei.
Você disse que desenhou isto.
Sim, desenhei.
Mas onde ela está…
eu não sei.
Não sabe mesmo?
Passei dez anos procurando por ela.
Mais de três anos na Manchúria.
Quando vi este desenho, voltei correndo,
esperando que o pintor soubesse onde ela está, mas você não sabe?
Tem certeza de que não sabe?
Peço desculpas.
Sabe puxar um riquixá?
Já puxei algumas vezes.
Vem cá.
A partir de agora,
você é o líder.
Como homem, é sua responsabilidade tirar essas crianças daqui. Entendeu?
Agora vamos brincar de esconde-esconde.
Não deixem os soldados japoneses te encontrarem
até o riquixá parar de se mover.
Não façam nenhum barulho. Podem fazer isso?
Se não forem pegos, vou dar mais uma latinha de prêmio.
Conseguem?
Toma.
Qual é o plano?
Vamos tirar as crianças daqui.
Vamos fazer isso primeiro,
Yoon Chae-ok.
Quê?
- O quarto do Sr. Sachimoto? - Sim. Ouvi o grito de uma garotinha lá.
Sr. Sachimoto.
Sr. Sachimoto!
Abre!
Sr. Sachimoto.
O que foi?
Para onde vai, Sr. Sachimoto?
Por que pergunta?
Algumas crianças fugiram do laboratório subterrâneo.
E daí?
Um dos meus cabos disse
que ouviu o grito de uma garotinha vindo do seu quarto.
Eu estava tirando o lixo do meu quarto.
Podemos dar uma olhada dentro do carrinho?
Olhe para frente e corra.
Não hesite nem vacile.
Não pare nem olhe pra trás ao passar pelo portão.
Espere.
Seja confiante.
Você só está saindo como sempre faz, entendeu?
Abram os portões!
Ei!
Informe ao diretor Ichiro que a visita de Bonjeong chegou.
Sim, senhor!
Quer checar mais alguma coisa?
Me digam,
devo informar a polícia militar toda vez que limpar meu quarto?
Não. Desculpa o incômodo, Sr. Sachimoto.
CASA DE PENHORES
Chama o Sr. Gu agora mesmo.
Sim, senhora.
E as outras crianças? Onde estão?
Minha nossa… Não uma, mas duas?
Podem sair.
- Isso. - Muito bem.
- Vocês foram ótimas. - Foram ótimas.
Muito bem.
- Foram ótimas. - Boa menina!
Nossa! Mais duas crianças?
Podem sair.
O homem te deu isto?
Mas nós ganhamos mesmo?
O quê?
O esconde-esconde.
Ele disse que nos daria outra latinha de biscoitos
se não fôssemos pegas pelos soldados japoneses.
Sim. Isso mesmo, vocês ganharam.
Não há dúvidas.
Devem estar com fome. Vamos preparar uma comida.
- Vamos. - Vamos.
Por aqui.
A carótida foi atingida com um golpe.
Havia um adolescente entre os fugitivos.
Não.
O assassino sabe usar uma faca.
Vejam se algum soldado josenjing entrou no laboratório.
Sim, senhor. É pra já, senhor!
A visita de Bonjeong chegou.
Desculpa por te fazer esperar.
Eu tinha um assunto pendente.
Posso perguntar por que está aqui a esta hora?
Jang Tae-sang.
Eu acho
que ele está dentro do hospital agora.
Parece que Myeong-ja está presa aqui,
na prisão subterrânea, com base em nossas informações.
Há outras pessoas de Joseon lá também?
Parece que sim.
Vamos nos apressar. Só faltam três horas pro amanhecer.
Se não tirarmos Myeong-ja antes disso, vai complicar.
Entendido.
Meu turno termina logo.
Vão suspeitar de mim se eu não voltar a tempo.
Sim. Eu entendo.
Se chegarem à prisão subterrânea, encontrem meu irmãozinho também.
Ele se chama Oh Sang-deok. Tem 20 e poucos anos e estatura mediana.
Tem uma mancha preta perto da orelha direita.
- Por favor, achem-no. - Dou minha palavra.
Vamos procurá-lo.
Obrigado.
Devo me despedir também.
Espero sinceramente que encontre o que busca.
Certo. É melhor irmos também.
Vocês também precisam ir agora.
Acharam Sachimoto, mas não conseguiram o que procuravam.
Chegamos ao fim do nosso contrato.
Podem parar por aqui.
No entanto, vou levar isto.
Prometemos trazer Myeong-ja de volta.
Descobriram o paradeiro dela. É mais do que suficiente.
Você cumpriu sua promessa.
Cumpriremos a nossa.
Como falei, já cumpriram sua promessa.
Você tem o dom de irritar as pessoas.
Por que me faz repetir?
Eu fiz isso?
Vou na frente.
Tente não se perder.
Bem…
Não a leve a mal.
Minha filha leva promessas muito a sério.
Sim, bem…
Droga…
E esses homens?
Explico depois.
Vamos.
Você está bem?
Como assim?
Vamos descer aqui?
Não vejo nada.
Sabe aonde vai dar?
Pelo amor de Deus!
Não temos tempo a perder.
Vou dar uma olhada. Desçam primeiro.
Estarei logo atrás.
Estou vendo alguém no telhado da ala. Vai lá ver!
Fique de olho!
Sim, senhor!
Torci o tornozelo. Não se preocupe.
O que…
Por aqui.
PELA INDEPENDÊNCIA DA COREIA
- Rápido! - Andem!
Corram!
É uma emergência!
Vamos entrar. Me sigam!
Sim, senhor!
Levantem!
Você, josenjing. Levante-se!
Temos um intruso.
Pelotão de controle de doenças, vão armados ao laboratório subterrâneo.
Andem logo!
Sim, senhor!
Perdão, Sra. Maeda.
Isso nunca tinha acontecido.
Peço desculpas pelo inconveniente.
Aqueles que se consideram infalíveis
baixam a guarda mais facilmente.
E, além disso,
insisto que guarde em segurança o que confiei a você.
Até o bebê nascer,
ela não deve ser ferida
ou morta.
Mas tenho certeza de que você já sabe disso.
Sim, Sra. Maeda. Cuidarei disso imediatamente.
Abre.
Sai daí.
Sai agora!
Arrastem-na pra fora.
Não!
Não quero morrer!
Não me mata!
Me solta!
Não me mata! Por favor!
O que será de nós agora?
Não me mata!
Por favor, não me mata!
Socorro!
Por favor, eu imploro! Estou grávida!
Por favor, poupem a criança!
Se quiser viver, se acalma.
Não faz barulho e fica quieta.
Assim você estará segura, pelo menos até o bebê nascer.
Foram os andares inferiores? O intruso conseguiu chegar lá?
Acho que não.
A partir de agora, monitorem e vigiem
cada caminho que leva ao laboratório subterrâneo.
Qualquer estranho que tenha visto o laboratório subterrâneo
não deve sair daqui vivo.
Entendido?
Sim, senhor!
Devem ter descoberto que estamos aqui.
Foram tiros?
Acho que não podemos mais usar as escadas de emergência.
E o que faremos?
Sachimoto me mostrou outro caminho.
Aqui.
Isso leva à lavanderia no segundo subsolo. É usado para enviar camisolas cirúrgicas
do laboratório subterrâneo à lavanderia,
mas é largo o bastante pra uma pessoa.
Onde é o refeitório?
À frente daqui.
Limpem tudo. Andem.
Você está bem?
Rápido.
- Vocês, pros outros andares! - Sim, senhor!
Andem logo!
- É uma emergência! Recomponham-se! - Sim, senhor!
Vamos.
Precisamos nos apressar. Um soldado está atrás de nós. Vamos.
Não estou ferido. Estou bem.
Está ferida?
Estou bem.
Você está bem?
Parados!
Passa pra cá.
Passa pra cá!
Josenjing desgraçado!
Chae-ok!
Senhor, socorro!
Aquela coisa… Aquela criatura…
Está vindo pra cá!
Conseguiu manter a bravata nesse estado.
Bravata?
Está mais pra bravura.
Não fui imprudente, apenas confiante de que podia vencer.
Acho que seu amigo já escapou.
Concordamos em nos separar quando chegássemos.
Vai ficar bem?
Firme como uma rocha.
Vamos encontrar Myeong-ja.
Devíamos nos separar. Mestre Jang, cheque o 2º subsolo da prisão subterrânea.
Ficarei com o 3º subsolo.
Eu vou no lugar dele.
Não vê que ele está ferido?
- Fique ao lado dele e ajude-o. - Pai.
Faça o que mandei.
Poderemos agir com eficiência.
Vamos nos encontrar em uma hora.
Se eu me atrasar, não me espere. Você sabe o que fazer.
Cuidado.
Pode ir com ele. Vou ficar bem.
Eu me viro.
Me segue.
Ouvi muitos tiros há pouco tempo.
Não acha que algo está acontecendo aqui?
Fica aqui por enquanto.
Legendas: Bruno Spinosa Tiussi