Moeder zei ooit:
'Met één touwtje kun je zoveel verschillende vormen maken.
Stel je voor hoeveel vormen je kunt maken…
…als twee mensen samenkomen?'
Die onvoorspelbare banden van het lot…
…vormen een nieuw leven…
…en sturen het een kant op.
Door een schijnbaar toevallige ontmoeting…
…beginnen dagen, tijdperken en de ruimte…
…allemaal in één richting te bewegen, zei ze.
Een aantrekkingskracht die vaag lijkt en toch zo duidelijk en voelbaar.
Het tart elke berekening.
Een onberekenbare kracht die je van je stuk brengt.
Het leidt tot eindeloze aantrekkingskracht tot twee mensen samenkomen.
Dat is de kracht van het lot, zei ze.
Vergeef me.
Ik ben laat.
GYEONGSEONG CREATURE TUSSEN OORZAAK EN LOT
AFLEVERING 4 IMPRINTING
Waar kwam het vuurwerk vandaan?
Ten oosten van Namsan, bij het Ongseong ziekenhuis.
Het Ongseong ziekenhuis? -Ja, meneer.
Ze moeten hier nog zijn. Vind de daders die het vuurwerk aanstaken.
Ja, meneer.
Hier, meneer.
Daar.
Opschieten.
Waar is Jang Tae-sang nu?
Het spijt me, meneer. Ik dacht dat ik hem volgde, maar…
Waar raakte je 'm kwijt?
Onderweg naar het derde district van Bonjeong.
Nee, ik betaal. -Nee, ik.
Waar zijn we…
Hé. -In godsnaam.
Hé, jij daar.
Rustig.
Bied je excuses aan.
Laten we nog 'n rondje nemen.
Zijn de lengtes van de mouw en de broek naar wens?
Hij past perfect.
Het staat me goed, deze gewaagde stijl.
Bent u gewond?
De riksja?
Hij wacht achter.
Is er nog plek voor een iemand?
Wanneer?
Wacht vanavond om 21.00 uur achter Mr Heo's kleermaker.
Is dit genoeg?
Ik breng de riksja terug zodra ik klaar ben.
Wacht, meneer.
Voorzichtig, meester Jang.
Kan het zijn…
…dat Jang Tae-sang in het Ongseong ziekenhuis is?
Dat klopt.
Ik, Jang Tae-sang…
…besloot in te breken in het ziekenhuis…
…om mijn winkel en mijn mensen te beschermen, ondanks m'n verwonding.
Ik hoorde dat u iemand uit het Ongseong ziekenhuis gaat halen.
Ik wil helpen.
U kunt ernstig gewond raken.
Laat me helpen.
Ik ga mee.
Het is geen wandelingetje.
Een van mijn kameraden is gearresteerd en daarheen gebracht.
Ik zal je niet in de weg staan. Zet me gewoon binnen af.
Myeong-ja is de enige die ik hieruit kan halen.
Je moet zelf een uitweg zien te vinden.
Dat weet ik.
Als je in de problemen komt moet ik de andere kant opkijken.
Dat geeft niet.
Denk er nog één keer over na.
Dit plan is te gevaarlijk.
Kijk hier.
Ik ben Jang Tae-sang.
Japanse kogels en zwaarden geven niks om wie je bent.
Ik ontwijk ze wel, maak je geen zorgen.
Kom levend terug, meester Jang.
Ik zet je favoriete cognac klaar.
Kom op.
Ik riskeerde mijn leven, maar…
Dit was niet de afspraak. Je wist waar Myeong-ja was.
Je stuurde zelfs 'n briefje. Wat is dit?
Als je een uitweg had en een signaal zou sturen…
…zou ik haar brengen.
Oké, prima.
Dus dit was een misverstand.
Maar wat heb je eraan om die kinderen mee te nemen?
Ken jij ze?
Nee. -Waarom dan?
Waarom zou je een stel vreemden meenemen?
Wat dacht je wel niet? Waarom?
Om ze te redden.
Anders sterven ze allemaal.
We bespreken dit later wel.
Er zijn er al twee dood.
De rest houdt zich voorlopig wel stil.
Oké, kinderen. Volg mij.
Hier.
Kom op. Laten we gaan.
Wat is hier gebeurd?
Er zijn geen sporen van inbraak.
De ontsnapte kinderen moeten dit gedaan hebben.
Sta daar niet zo.
Splits je op en zoek die kinderen.
Ja, meneer.
Wat is dit? Waar is Myeong-ja?
Dat weet ik niet.
En wie zijn die kinderen?
Geen idee.
Ze waren in het lab.
Het lab?
Hebben ze een lab?
Wie bent u?
Kwon Jun-taek, Tae-sangs vriend.
Hij heeft me over jullie verteld.
Wie is de Japanner?
Hij werkt in 't ziekenhuis.
Hij lijkt niet op een soldaat of een dokter.
Is hij te vertrouwen?
Myeong-ja redden is onze prioriteit. Laten we ons daarop concentreren.
We moeten bespreken wat we met die kinderen gaan doen.
Maar wat is dat lab waar je het over had?
Ik werkte in een munitiefabriek…
…voor ik hierheen werd gesleept.
Ze geven me elke dag injecties.
Wat voor injecties zijn het?
Ik weet het niet.
Ik zag de andere kinderen een voor een sterven.
Sommigen stierven aan hoge koorts.
Anderen stierven in hun slaap.
Elke dag hoorde ik mensen schreeuwen van de pijn…
…smeken om gered te worden.
Ze bleven…
…schreeuwen om gered te worden.
Ik zag zoiets in Mantsjoerije.
Ze voerden onmenselijke experimenten uit op mensen.
Zo te zien doen ze hier hetzelfde.
Dus?
Wil je zeggen…
…dat Myeong-ja zoiets overkomt?
Misschien.
Dan kunnen we dus niet treuzelen.
Als we langer wachten, overkomt haar nog wat.
Maar eerst moeten ze…
Dit is niet mijn probleem. Dit is jouw schuld, jij mag het oplossen.
Ga je deze kinderen echt negeren?
Ik zit tot over mijn oren in mijn eigen problemen.
Als ik Myeong-ja niet vind…
…verlies ik alles wat me dierbaar is.
Ik heb geen tijd om om vreemden te geven…
…dus geef me geen schuldgevoel.
Ik riskeer m'n leven niet voor deze kinderen.
Ik ga Myeong-ja zoeken en haar hier weghalen.
Ze zijn verdwenen.
Misschien zijn ze al weg.
Nee, er is te veel bewaking om zo makkelijk te ontsnappen.
Zoek nog beter.
Ze zitten hier ergens.
Kinderen zijn goed in verstoppertje.
Er passen er minstens twee in.
Er is geen tijd. De kleinsten eerst. Jij en jij.
En…
Waarom deed je dat? Waarom ben je bang?
Kom hier.
Wie is die man?
Wat doet hij in dit ziekenhuis?
Wie is hij?
Sachimoto.
Die schilder die je zoekt.
Dat is hem.
Wat is dat?
Een cadeau van mijn dochter.
Ze was 12, denk ik.
Ze had net leren houtbewerken…
…en gaf er een aan mij en haar moeder.
Hoe zijn jullie speurders geworden?
We zoeken mijn vrouw die tien jaar geleden vermist raakte.
Dit.
Heb je dit een jaar geleden getekend?
Ja.
Ken je de vrouw op deze tekening?
Wanneer en waar was dat? Nee…
Weet je waar ze nu is?
Hoe ken jij haar?
Dat is m'n moeder.
Ik geef je wat je maar wilt.
Maar vertel me wat je over haar weet.
Weet jij…
…waar mijn moeder is?
Snel, stil…
…en gevaarlijk, toch?
En bovendien krachtig.
Hoeveel kun je er nog creëren?
Dat weet ik niet.
Tot nu toe is dit het enige succesvolle exemplaar.
Alle andere exemplaren stierven of raakten misvormd.
Je moet het slagingspercentage verhogen.
Ik wil Zijne Majesteit dit geweldige resultaat zo snel mogelijk laten zien.
We zijn klaar voor vandaag. Neem de rest van de gevangenen mee.
Ik heb andere dingen te doen. Excuseer me.
Breng ze terug.
Het spijt me.
Ik weet het niet.
Je zei dat je dit had getekend.
Dat klopt.
Maar waar ze is…
…dat weet ik niet.
Weet je het echt niet?
Ik zoek al tien jaar naar haar.
Meer dan drie jaar in Mantsjoerije.
Toen ik deze tekening zag, kwam ik gelijk terug…
…in de hoop dat de tekenaar zou weten waar ze is, maar dat is niet zo?
Weet je dat zeker?
Het spijt me zeer.
Kun je 'n riksja trekken?
Ik heb het een paar keer gedaan.
Kom hier.
Vanaf nu…
…ben jij de leider.
Als man…
…is het jouw taak deze kinderen hier weg te krijgen.
We gaan verstoppertje spelen.
Laat de Japanse soldaten je niet vinden…
…tot de riksja stopt.
Wees stil.
Afgesproken?
Als jullie niet wordt gepakt, geef ik er nog een als prijs.
Is dat goed?
Hier.
Wat is je plan?
We gaan deze kinderen bevrijden.
Laten we dat eerst doen…
…Ms Yoon Chae-ok.
Wat?
Mr Sachimoto's kamer?
Ja, meneer. Ik hoorde een meisje schreeuwen.
Mr Sachimoto.
Doe open.
Mr Sachimoto.
Wat is er?
Waar gaat u heen, Mr Sachimoto?
Waarom vraagt u dat?
Er zijn kinderen ontsnapt uit het ondergrondse lab.
En?
Een van de korporaals…
…hoorde een meisje gillen in uw kamer.
Ik was aan het opruimen.
Mogen we in het wagentje kijken?
Kijk recht vooruit en ren.
Aarzel niet.
Stop niet en kijk niet achterom als je door de poort gaat.
Wacht even.
Wees zelfverzekerd.
Je gaat gewoon weg zoals je van plan was.
Open de poorten.
Hé.
Zeg tegen directeur Ichiro dat de gast uit Bonjeong er is.
Ja, meneer.
Wilt u verder nog iets controleren?
Vertel…
…moet ik de militaire politie altijd inlichten als ik m'n kamer opruim?
Nee, sorry voor het ongemak, Mr Sachimoto.
PANDJESHUIS
Ga Mr Gu halen.
Ja, mevrouw.
En de andere kinderen? Waar zijn ze?
Mijn hemel, niet één, maar twee?
Kom maar.
Goed zo. -Heel goed.
Goed gedaan. -Goed gedaan.
Goed zo.
Goed gedaan. -Grote meid.
O, jee. Nog twee?
Kom er maar uit.
Gaf de man dit aan jou?
Hebben we echt gewonnen?
Wat gewonnen?
Verstoppertje.
Hij zei dat hij ons nog meer koekjes zou geven…
…als we niet gepakt werden door de Japanse soldaten.
Dat kopt, je hebt gewonnen.
Geen twijfel mogelijk.
Je hebt vast honger. Laten we wat gaan eten.
Kom op. -Kom op.
Deze kant op.
De halsslagader was in één klap doorgesneden.
Er zat een tiener onder de ontsnapte kinderen.
Nee, de moordenaar kan met een mes omgaan.
Controleer of er Josenjings onder de soldaten zaten die in het lab kwamen?
Zal ik doen, meneer.
De gast uit Bonjeong is er.
Excuses voor het wachten.
Ik had wat zaken te regelen.
Mag ik vragen waarom u hier bent, mevrouw?
Jang Tae-sang.
Ik geloof…
…dat hij nu in het ziekenhuis is.
Myeong-ja lijkt hier gevangen te zitten…
…in de ondergrondse gevangenis op de tweede verdieping.
Zijn er ook andere Joseon-mensen?
We denken van wel.
We moeten opschieten. Nog drie uur tot zonsopgang.
We moeten Myeong-ja voor die tijd wegkrijgen.
Begrepen.
Mijn dienst zit er bijna op.
Ze zullen me verdenken als ik niet op tijd terug ben.
Ik snap het.
Als je de ondergrondse gevangenis bereikt, zoek mijn broertje dan.
Hij heet Oh Sang-deok.
Hij is begin 20, van gemiddelde lengte.
Er zit een zwarte moedervlek naast z'n rechteroor.
Vind hem, alsjeblieft.
Je hebt mijn woord.
We zullen hem zoeken.
Bedankt.
Ik neem hier ook afscheid.
Ik hoop echt dat jullie vinden wat jullie zoeken.
Goed, wij moeten ook gaan.
Jullie moeten nu ook gaan.
Jullie vonden Sachimoto, maar kregen niet wat jullie zochten.
Dit is het einde van ons contract…
…dus jullie kunnen stoppen.
Maar ik neem dit mee.
We zouden Myeong-ja terugbrengen.
Je hebt haar gevonden. Dat is meer dan genoeg.
Je hebt je aan je belofte gehouden.
Wij houden ons aan die van ons. -Dat heb je al gedaan, zei ik.
Je hebt een talent om mensen te irriteren.
Waarom moet ik mezelf telkens herhalen?
Deed ik dat?
Ik ga wel voor.
Probeer niet te verdwalen.
Nou…
Neem haar niet kwalijk.
Mijn dochter neemt beloften heel serieus.
Ja, nou…
Verdomme.
Wat is er hen?
Ik leg het later uit.
Kom op.
Gaat het?
Wat bedoel je?
Moeten we hierin?
Ik zie niks.
Weet je waar dit naartoe leidt?
In godsnaam.
We moeten snel zijn.
Ik kijk even rond, ga maar vast.
Ik kom eraan.
Ik zie iemand op het dak. Ga kijken.
Hou het in de gaten.
Ja, meneer.
Ik heb m'n enkel verstuikt, geen zorgen.
Wat is…
Deze kant op.
VOOR DE ONAFHANKELIJKHEID VAN KOREA
Schiet op. -Snel.
Rennen.
Een noodgeval.
We gaan erheen, volg mij. -Ja, meneer.
Sta op.
Jij daar, Josenjing. Sta op.
Er is een indringer.
Peloton voor ziektebestrijding, ga naar het lab.
Opschieten.
Ja, meneer.
Pardon, Lady Maeda.
Er is nog nooit zoiets gebeurd.
Sorry voor het ongemak.
Zij die zichzelf als foutloos beschouwen…
…zijn minder op hun hoede.
Hoe dan ook…
…ik sta erop dat u bewaakt wat ik u heb toevertrouwd.
Tot de baby geboren is…
…mag ze geen pijn worden gedaan…
…of worden vermoord.
Dat weet u vast al.
Ja, Lady Maeda.
Ik zal er direct op toezien.
Doe open.
Eruit.
Eruit, nu.
Trek haar eruit.
No.
Ik wil niet dood.
Vermoord me niet.
Laat me los.
Vermoord me niet, alstublieft.
Wat zal er van ons worden?
Spaar me.
Vermoord me niet.
Help.
Ik smeek het u, ik ben zwanger. Alstublieft, spaar het kind.
Rustig aan als je wilt leven.
Geen herrie schoppen en hou je mond.
Dan blijf je veilig tot de baby is geboren.
Was dat beneden?
Is de indringer daar al?
Ik denk het niet.
Bewaak elke gang naar het ondergrondse lab.
Elke buitenstaander die 't ondergrondse lab heeft gezien…
…mag hier niet levend weg.
Begrepen?
Ja, meneer.
Ze weten vast dat we binnen zijn.
Wat waren die schoten?
Wat het ook was, we kunnen de noodtrap niet meer gebruiken.
Wat nu?
Sachimoto liet me een andere route zien.
Hier.
Dit leidt naar de wasruimte in de kelder.
Hier gaan de operatiejassen heen…
…vanuit het ondergrondse lab naar de wasruimte…
…maar het is breed genoeg voor een persoon.
Waar is de pauzekamer?
Hier tegenover.
Maak schoon. Opschieten.
Gaat het?
Snel.
Naar de andere verdiepingen. -Ja, meneer.
Opschieten.
Dit is een noodgeval. Verman je. -Ja, meneer.
Kom op.
We moeten opschieten. Een soldaat heeft ons gezien. Kom op.
Ik heb geen pijn, het gaat prima.
Ben je gewond?
Nee.
Gaat het?
Geen beweging.
Geef hier.
Vuile Josenjing-schoft.
Chae-ok.
Meneer, help alstublieft.
Dat ding… Dat wezen…
Het komt hierheen.
Zelfs in deze staat hield je je bravoure.
Bravoure?
Eerder moed.
Ik was niet roekeloos, ik wist dat ik kon winnen.
Je vriend is al ontsnapt.
We besloten ons op te splitsen.
Red je het wel?
Ik kan alles aan.
Laten we Myeong-ja zoeken.
Laten we ons opsplitsen.
Meester Jang, ga naar de ondergrondse gevangenis.
Ik ga naar de derde kelder.
Ik ga wel naar beneden.
Zie je niet dat hij gewond is?
Blijf bij hem en help hem.
Vader.
Doe wat ik zeg.
Zo kunnen we efficiënt werken.
We zien elkaar over een uur.
Als ik laat ben, wacht dan niet op mij.
Wees voorzichtig.
Ga met hem mee, ik red me wel.
Ik kan het aan.
Volg mij.
Ik hoorde veel schoten.
Denk je niet dat hier iets gaande is?
Blijf hier.
Ondertiteld door: Maartje van der Zeijden