GYEONGSEONG CREATURE
Mak pernah beritahu saya.
Banyak bentuk yang boleh dibuat…
dengan seutas tali.
Bayangkan takdir-takdir yang terbentuk…
antara dua manusia.
Pautan takdir yang tak diduga…
membentuk kehidupan baru…
dan mempengaruhi hala tujunya.
Demi satu pertemuan yang tampaknya kebetulan,
musim-musim,
zaman-zaman…
serta ruang…
bersatu menuju ke arah yang sama.
Tampaknya samar,
namun tarikan yang jelas dan ketara.
Di luar jangkaan…
Kuasa tak terhingga yang menghanyutkan.
Menarik antara satu sama lain sehingga kedua-duanya bersentuhan.
Itulah jodoh, kekuatan sebuah takdir.
Maaf.
Aku agak lewat.
GYEONGSEONG CREATURE ANTARA SEBAB AKIBAT DAN TAKDIR
EPISOD 4 UKIRAN
Di mana bunga api dilancarkan?
Dari timur Namsan.
Dekat Hospital Ongseong.
- Hospital Ongseong? - Ya.
Mereka pasti ada di sini!
Cari orang yang bakar bunga api tadi!
Baiklah!
Di sini!
Di sana!
Ayuh.
Mana Jang Tae-sang?
Maaf, tuan. Saya yakin saya mengekori dia,
tapi saya silap.
Di mana dia lenyap?
Dalam perjalanan ke Bonjeong 3-ga.
Aku belanja.
Tak, aku belanja.
Di mana…
- Hoi… - Hei.
Kau…
Abaikan.
Kau tak nak minta maaf?
Hei, sudahlah. Mari sambung minum.
Macam mana?
Potongan lengan baju dan seluar itu sesuai?
Sesuai.
Nampak menonjol dan muat dengan saya.
Awak tercedera?
Mana beca?
Ada di belakang.
Aku perlukan tempat untuk sorokkan seseorang. Boleh?
Bila awak perlukannya?
Kita jumpa di belakang kedai jahit En. Heo 9:00 malam nanti.
Cukup luas?
Aku akan pulangkan beca ini sebaik sahaja selesai.
Tunggu.
Tauke Jang, jaga diri.
Tuan rasa
Jang Tae-sang sendiri pergi ke Hospital Ongseong?
Betul. Walaupun cedera,
aku, Jang Tae-sang, memutuskan
untuk ke Hospital Ongseong
demi melindungi Geumokdang dan orang-orang aku.
Saya dengar awak cuba bawa seseorang keluar dari Hospital Ongseong.
Saya ingin bantu.
Nyawa awak boleh melayang.
Biar saya tolong.
Aku ikut sama.
Kita bukan pergi minum.
Seorang rakan kami ditangkap.
Dia dibawa ke sana.
Aku takkan ganggu urusan kau.
Bantu aku masuk.
Aku cuma boleh bawa Myeong-ja seorang keluar.
Kau perlu cari jalan
untuk keluar sendiri.
Aku tahu.
Jika sesuatu menimpa kau,
aku mungkin
perlu buat tak tahu.
Aku faham.
Tolong pertimbangkan sekali lagi.
Rancangan ini terlalu bahaya.
Dengar sini.
Saya Jang Tae-sang.
Nama awak takkan lindungi awak
daripada peluru dan pedang Jepun.
Tahulah saya mengelak.
Awak tak perlu risau.
Pulanglah dengan selamat.
Cognac kegemaran awak menanti.
Mari pergi.
Aku pertaruhkan nyawa…
Ini tak menepati janji.
Kau kata dah jumpa dia.
Apa maksud pesanan kau itu?
Maksudnya, saya akan bawa Myeong-ja keluar
selepas awak jumpa jalan keluar.
Baiklah.
Anggaplah ada sedikit salah faham, tapi…
apa hal dengan mereka?
Kau kenal mereka?
- Tak. - Jadi, kenapa?
Kau tak kenal mereka.
Apa awak cuba buat dengan bawa mereka bersama?
Untuk selamatkan mereka.
Kalau tak, mereka akan mati.
Sambung bincang di bawah.
Dua orang dah mati.
Kita tak perlu risau dengan yang selebihnya.
Anak-anak, mari ikut pak cik.
Mari.
Mari. Kita beredar.
Apa hal? Ada kemalangan?
Tiada kesan pecah masuk dari luar.
Tentu ini perbuatan budak-budak itu.
Kenapa tercegat?
Berpecah dan cari budak-budak itu segera! Lekas!
Baiklah!
Apa semua ini? Mana Myeong-ja?
Aku tak tahu.
Siapa budak-budak itu?
Aku tak tahu.
Mereka dalam bilik uji kaji.
Bilik uji kaji?
Ada bilik uji kaji?
Awak siapa?
Oh…
Kawan Jang Tae-sang, Kwon Jun-taek.
Dia ada bercerita tentang kamu.
Siapa orang Jepun itu?
Pekerja Hospital Ongseong.
Tak macam askar atau doktor.
Boleh dipercayai?
Myeong-ja keutamaan kita.
Kita dahulukan itu.
Eloklah kita bincang tindakan sepatutnya untuk budak-budak ini.
Tapi apa tujuan bilik uji kaji itu?
Saya bekerja di kilang peluru
dan diculik ke sini.
Sejak itu, saya disuntik setiap hari.
Suntikan apa sampai setiap hari?
Saya pun tak tahu.
Saya cuma nampak kawan-kawan lain mati seorang demi seorang.
Ada yang mati setelah demam panas melampau.
Ada yang mati dalam tidur.
Setiap hari saya dengar orang menjerit kesakitan…
Meminta diselamatkan.
Mereka merayu…
agar diselamatkan.
Ini sama seperti di Manchuria.
Mereka gunakan manusia
sebagai bahan untuk uji kaji yang tak berperikemanusiaan.
Nampaknya di sini juga sama.
Jadi?
Maksud kau, Myeong-ja juga
berada dalam keadaan yang sama?
Mungkin.
Jadi kita tak boleh buang masa.
Jika berlengah, sesuatu mungkin akan menimpa dia.
Sebelum itu, budak…
Aku tak peduli.
Ini masalah kau, jadi pandailah kau uruskannya.
Sungguh awak tak peduli?
Aku sendiri terdesak
dan dibanjiri banyak masalah.
Jika aku gagal bawa Myeong-ja jumpa Ishikawa,
harta dan orang yang aku sayang dalam bahaya.
Aku tiada masa dan sebab untuk campur hal orang lain,
jadi jangan buat aku rasa bersalah.
Aku takkan bertindak sia-sia demi mereka.
Aku akan cari Myeong-ja dan keluar. Faham?
Masih tak jumpa.
Mungkin mereka dah keluar dari wad.
Mustahil. Mereka takkan berjaya sebab kawalan ketat.
Cari lebih teliti.
Tentu mereka bersembunyi.
Budak-budak gemar main sorok-sorok.
Mungkin muat dua orang.
Kita tiada masa. Yang paling kecil dulu. Kau dan kau.
Juga…
Kenapa?
Kenapa terkejut?
Mari sini.
Lelaki itu…
Siapa dia?
Apa tugas dia di hospital ini?
Siapa dia?
Sachimoto.
Pelukis yang kau cari.
Dialah Sachimoto.
Apa itu?
Hadiah daripada anak saya.
Mungkin dia 12 tahun.
Dia baru belajar mengukir…
dan ini hadiah buat saya dan ibu dia.
Bagaimana awak berdua jadi pemburu?
Kami mencari isteri saya yang hilang sepuluh tahun lalu.
Ini.
Awak lukis ini setahun lalu. Betul?
Betul.
Awak kenal wanita ini?
Bila dan di mana kamu bertemu? Tak…
Awak tahu di mana dia sekarang?
Bagaimana awak kenal dia?
Dia mak saya.
Beritahu sahaja.
Jika awak tahu sesuatu, beritahulah.
Awak tahu…
di mana dia berada?
Ia pantas, senyap dan bahaya.
Tambahan pula, kuat.
Berapa banyak lagi yang awak boleh cipta?
Entahlah.
Sebab setakat ini, ia satu-satunya
yang berhasil.
Yang selebihnya
mati atau jadi cacat semasa dalam proses uji kaji.
Tingkatkan lagi hasil uji kaji.
Secepat mungkin.
Saya ingin maklumkan keputusan menakjubkan kepada baginda maharaja.
Cukup setakat ini.
Bawa banduan lain pulang.
Saya ada urusan lain.
Jumpa lagi.
Bawa mereka pergi.
Maafkan saya.
Saya tak tahu.
Awak kata ini lukisan awak.
Memang betul.
Tapi saya tak tahu…
di mana dia berada.
Sungguh awak tak tahu?
Sudah sepuluh tahun saya cari dia.
Tiga tahun saya cari di Manchuria.
Gambar ini buat saya bergegas pulang.
Saya harap pelukisnya tahu lokasi dia.
Tapi awak tak tahu?
Sungguh awak tak tahu?
Maafkan saya.
Kau tahu bawa beca?
Saya pernah bawa beberapa kali.
Mari sini.
Mulai sekarang,
kau ketua.
Sebagai lelaki,
kau bertanggungjawab untuk bawa mereka keluar. Kau faham?
Kita akan bermain sorok-sorok.
Pastikan askar Jepun tak jumpa kamu…
sehinggalah beca berhenti.
Kamu juga kena diam.
Boleh?
Jika kamu menang,
aku hadiahkan satu lagi.
Boleh, bukan?
Nah.
Macam mana?
Kita keluarkan mereka dulu.
Kita dahulukan mereka,
Cik Yoon Chae-ok.
Apa?
Bilik En. Sachimoto?
Ya. Saya yakin saya dengar jeritan budak perempuan.
En. Sachimoto.
En. Sachimoto!
Buka!
En. Sachimoto.
Ada masalah?
En. Sachimoto, awak nak ke mana?
Kenapa awak tanya?
Budak-budak di makmal
telah larikan diri.
Jadi?
Menurut pegawai saya,
dia terdengar jeritan budak perempuan dari bilik awak.
Saya cuma mengemas barang-barang di bilik.
Boleh kami periksa kereta sorong itu?
Pandang depan sahaja.
Usah teragak-agak atau mengalah.
Sebaik sahaja melepasi pagar utama, usah berhenti atau menoleh.
Tunggu.
Jangan takut. Kena yakin.
Kau sekadar
keluar dari sini seperti biasa. Kau faham?
Buka pagar!
Hoi!
Maklumkan Tuan Ichiro yang tetamu dari Honmachi telah tiba.
Baiklah!
Apa-apa lagi yang nak diperiksa?
Jadi…
saya perlu beritahu kamu setiap kali saya kemas bilik saya?
Tak perlu. Maaf, En. Sachimoto.
KEDAI PAJAK GADAI
Pergi dapatkan En. Gu segera.
Baiklah.
Budak-budak lain? Di mana?
Aduhai, bukan seorang, tapi dua?
Keluarlah.
- Mari. - Kasihan betul.
- Syabas. - Syabas.
- Bagus. - Syabas.
- Aduhai. - Baguslah.
Aduhai, ada dua lagi?
Mari keluar.
Ini pemberian dia?
Betulkah kami dah menang?
Apa?
Sorok-sorok.
Pak cik itu kata, jika kami menyorok dan tak ditangkap,
dia akan beri sebekas lagi.
Betul. Kamu dah menang.
Kamu menang besar.
Tentu kamu lapar. Mari makan dulu.
- Mari. - Marilah.
Mari sini.
Satu serangan di arteri karotid.
Antara mereka ada seorang remaja lelaki.
Tak.
Ini orang yang mahir dengan pisau.
Periksa jika ada askar Josenjing
yang pergi ke makmal.
Baiklah, saya akan periksa.
Tetamu dari Honmachi dah tiba.
Maaf buat puan menunggu.
Ada urusan yang perlu saya tangani.
Boleh saya tahu sebab puan melawat lewat malam begini?
Jang Tae-sang…
Dia…
mungkin berada dalam hospital ini.
Berdasarkan maklumat yang dikumpul,
Myeong-ja mungkin dikurung di penjara bawah tanah tingkat dua.
Adakah banduan Joseon lain turut dikurung di sana?
Nampaknya begitu.
Kita perlu cepat.
Tinggal tiga jam sebelum subuh.
Jika kita gagal selamatkan dia, keadaan akan jadi rumit.
Baiklah.
Waktu bertugas saya hampir tamat.
Jika saya pulang lewat, mereka akan mengesyaki saya.
Kami faham.
Jika kamu ke tingkat bawah,
tolong cari adik saya juga.
Nama, Oh Sang-deok.
Usia 20-an, sederhana tinggi.
Telinga kiri dia ada tahi lalat besar.
Tolong cari dia.
Baiklah.
Kami akan cari.
Terima kasih.
Saya juga perlu beredar.
Saya doakan
agar matlamat kamu jadi kenyataan.
Baiklah. Kita patut bertindak sekarang.
Kamu juga patut beredar.
Kamu jumpa Sachimoto tapi tak dapat apa yang dicari.
Kita boleh tamatkan perjanjian kita.
Saya tak kisah.
Tapi…
saya akan ambil ini.
Kami janji untuk bawa Myeong-ja pulang.
Kamu dah temui lokasi dia.
Itu dah cukup.
Awak dah tunaikan janji awak.
Kita mesti tunaikan janji kami.
Saya dah kata, awak dah pun…
Awak gemar menjengkelkan orang.
Kenapa buat saya cakap berulang kali?
Saya buat begitu?
Saya akan tunjukkan jalan.
Pastikan awak tak sesat.
Tolong…
faham.
Anak saya pandang berat pada perjanjian.
Ya…
Ceh.
Apa dah jadi?
Saya jelaskan kemudian.
Lekas.
Awak tak apa-apa?
Apa maksud awak?
Di sini jalan turun?
Gelap gelita.
Awak tahu apa di bawah itu?
Aduhai.
Kita perlu segera.
Saya periksa sekejap. Pergi dulu.
Saya takkan lama.
Ada orang di atas bumbung wad.
Sila periksa!
Teruskan pantauan!
Baiklah!
Saya terseliuh sikit. Jangan risau.
Apa semua ini?
Ikut sini.
DEMI KEMERDEKAAN JOSEON
Cepat!
- Cepat! - Lari!
Kecemasan!
- Kita akan bertindak. Mari. - Baiklah.
Bangun!
Hoi, Josenjing!
Kau juga!
Ada penceroboh!
Siap sedia untuk ke makmal bawah tanah.
Cepat! Bertindak!
Baiklah!
Saya benar-benar kesal.
Perkara sebegini tak pernah berlaku.
Maaf buat awak risau.
Mereka yang anggap diri mereka orang yang sempurna
lebih mudah untuk leka.
Apa-apa pun,
pastikan awak jaga amanah yang saya serahkan kepada awak.
Pastikan dia tak diapa-apakan
mahupun dibunuh…
sehingga dia bersalin.
Tapi saya yakin awak faham.
Sudah tentu.
Saya akan ambil tindakan.
Buka!
Keluar.
Keluar sekarang!
Bawa dia keluar.
Jangan!
Tolong saya!
Lepaskan! Lepaskan saya!
Tolong saya! Tolong!
- Apa akan jadi dengan kita? - Tolong saya!
Tolong saya! Tolong!
Tolong saya!
Tolonglah saya! Saya mengandung!
Tolong jangan bunuh anak saya.
Tolonglah.
Kalau nak hidup, baik kau diam.
Jangan buat hal. Diam.
Barulah kau akan selamat.
Setidaknya sehingga anak kau lahir.
Itu dari tingkat bawah?
Penceroboh dah sampai jauh ke sana?
Mungkin tak.
Mulai sekarang, kawal dan pantau semua laluan
menuju ke makmal bawah tanah.
Mana-mana orang luar yang pernah ke makmal bawah tanah
tak boleh dibiarkan hidup.
Faham?
Faham!
Nampaknya mereka dah tahu tentang kita.
Apa bunyi tembakan tadi?
Apa pun ia, kita dah tak boleh
guna tangga kecemasan.
Macam mana sekarang?
En. Sachimoto ada ajar laluan lain.
Di sini.
Ia menuju ke bilik cuci di tingkat dua bawah tanah.
Ia biasanya digunakan untuk hantar
gaun bedah dari makmal bawah tanah.
Tapi cukup luas untuk digunakan.
Di mana bilik kemudahan?
Di seberang sana.
Kemas. Cepat!
Kau tak apa-apa?
Jalan cepat.
- Pergi ke tingkat lain! - Ya!
Cepat!
- Kecemasan! - Ya!
Mari kita pergi.
Mari cepat.
Ada askar mengejar. Lekas.
Saya tak apa-apa. Saya tak cedera.
Awak cedera?
Saya tak apa-apa.
Semua baik.
Jangan bergerak!
Serahkan.
Serahkan!
Josenjing celaka!
Chae-ok!
Tolong! Tolong saya!
Ia… Raksasa itu…
sedang naik ke atas!
Walaupun begini, awak masih semberono.
"Semberono"?
Ia keberanian.
Bukan semberono.
Saya yakin saya boleh menang.
Nampaknya
kawan awak dah lepaskan diri dia dulu.
Sebelum ke sini, kami bersetuju untuk bertindak berasingan.
Awak tak apa-apa?
Saya baik sahaja.
Cepat, kita cari Myeong-ja dulu.
Kita berpecah di sini.
Tauke Jang, pergi ke penjara tingkat dua.
Saya akan ke tingkat tiga.
Biar saya turun.
Tauke Jang tercedera.
Bantulah dia.
Ayah.
Buatlah begitu.
Kita boleh bertindak lebih cekap.
Kita jumpa di tempat yang dijanjikan dalam sejam.
Jika ayah lewat, usah tunggu. Faham?
Berhati-hati.
Awak boleh ikut dia. Saya tak apa-apa.
Saya boleh uruskan.
Ikut saya.
Banyak tembakan dilepaskan tadi.
Awak tak rasa ada sesuatu yang lain sedang berlaku?
Tunggu di sini.
Terjemahan sari kata oleh Hazizah Ali