LA CREATURA DI GYEONGSEONG
Una volta mia madre mi disse:
"Puoi creare molte forme diverse con un singolo filo.
Immagina quante forme si possono creare
quando due persone si incontrano".
Quegli imprevedibili legami del destino
plasmano una nuova vita
e le danno una direzione.
Per un incontro apparentemente casuale,
i giorni, le epoche e lo spazio
iniziano a muoversi verso una direzione precisa.
Un'attrazione che sembra confusa, eppure anche chiara e palpabile.
Non può essere definita.
Una forza incalcolabile che ti travolge.
Continua ad attrarre due persone finché non si incontrano.
Mi ha detto che è il potere del destino.
Perdonami.
Sono in ritardo.
LA CREATURA DI GYEONGSEONG TRA LA CAUSALITÀ E IL DESTINO
EPISODIO 4 - IMPRINTING
Da dove sono partiti i fuochi d'artificio?
A est di Namsan, vicino all'Ospedale Ongseong.
- L'ospedale? - Sì, signore.
Devono essere da queste parti!
Trovate i responsabili!
Sì, signore!
Quaggiù, signore!
Lì!
Forza!
Dov'è Jang Tae-sang?
Mi dispiace, signore.
Pensavo di stargli alle costole, ma…
Dove l'hai perso?
Sulla strada verso il terzo distretto.
No, offro io.
No, pago io!
Dove stiamo…
- Ehi. - Che diavolo è?
Ehi, tu!
Rilassati.
Voglio delle scuse!
Ehi, facciamoci un altro giro.
La lunghezza delle maniche e dei pantaloni è di suo gradimento?
Calza alla perfezione.
Questo stile bold mi si addice.
È ferito, signore?
Il risciò?
Aspetta sul retro.
Puoi fare spazio nel risciò per metterci una persona?
Quando le serve?
Ci vediamo dietro la sartoria del sig. Heo stasera alle nove.
Va bene?
Ti riporterò il risciò non appena avrò finito.
Un momento.
Faccia attenzione, signor Jang.
È possibile
che Jang Tae-sang sia andato nell'Ospedale Ongseong?
Esatto.
Io, Jang Tae-sang,
avevo deciso di introdurmi nell'Ospedale Ongseong
anche se ero ferito, per salvare i miei affari e la mia gente.
Ho saputo che volete liberare qualcuno dall'Ospedale Ongseong.
Voglio aiutarvi.
Potresti farti male.
Lasci che la aiuti.
Vengo con voi.
Non andiamo a fare una passeggiata.
Uno dei miei compagni è stato arrestato e portato lì.
Non ti impedirò di trovare Myeong-ja. Fammi solo entrare.
Myeong-ja è l'unica persona che posso portare fuori.
Dovrai trovare un altro modo per uscire dall'ospedale.
Lo so.
Se, per caso, dovessi finire nei guai,
potrei non avere altra scelta che ignorarlo.
Non ti serberò rancore.
Per favore, ci rifletta bene.
Questo piano è troppo pericoloso.
Sentite.
Sono Jang Tae-sang.
Ai proiettili e alle spade giapponesi non importa chi è lei.
Dico solo che le schiverò da solo, non si preoccupi.
Torna sano e salvo. Ti preparerò il tuo scotch preferito.
Andiamo.
Ho rischiato la mia vita, ma…
Non era questo l'accordo. Avevi trovato Myeong-ja.
Mi hai mandato un biglietto. Che significa?
Quando avrai trovato una via d'uscita e manderai il segnale,
la porterò fuori.
Va bene.
Diciamo che c'è stato un malinteso.
Ma che c'entrano quei ragazzini?
Li conosci?
- No. - Allora perché?
Perché portarci dietro degli estranei?
Cosa volevi fare? Perché?
Per salvarli.
Altrimenti moriranno.
Parleremo dopo essere scesi.
Due sono già morti.
Gli altri staranno zitti per un po'.
Va bene, ragazzi. Seguitemi.
Ecco.
Forza.
Andiamo.
Cos'è successo?
Non ci sono segni di effrazione.
Devono essere stati i ragazzi che sono fuggiti.
Non statevene lì impalati!
Dividetevi e trovateli! Forza!
Sì, signore!
Che succede? Dov'è Myeong-ja?
Non lo so.
E chi diavolo sono quei ragazzi?
Non ne ho idea.
Erano nel laboratorio.
Laboratorio?
Hanno un laboratorio?
E tu chi sei?
Kwon Jun-taek, un amico di Tae-sang.
Mi ha parlato di voi due.
Chi è il giapponese?
Lavora nell'ospedale.
Non sembra un soldato o un dottore.
Possiamo fidarci?
Salvare Myeong-ja è la nostra priorità. Concentriamoci su quello.
Dovremmo prima parlare di cosa fare con i ragazzi.
Ma cos'è questo laboratorio di cui parlavi?
Lavoravo in una fabbrica di munizioni
prima di essere trascinata qui.
Mi fanno iniezioni ogni giorno.
Che iniezioni saranno?
Non lo so.
Ho visto gli altri bambini morire uno dopo l'altro.
Alcuni sono morti per la febbre alta.
Altri sono morti nel sonno.
Ogni giorno sentivo gente che urlava in agonia…
implorando di essere salvata.
Continuavano…
a urlare e a supplicare.
Ho visto una cosa simile in Manciuria.
Stavano conducendo esperimenti disumani sulle persone.
Sembra che facciano la stessa cosa qui.
E allora?
Stai cercando di dire che Myeong-ja potrebbe essere una vittima?
Può darsi.
Motivo in più per non perdere tempo.
Se indugiamo ancora, potrebbe accaderle qualcosa.
Ma prima loro…
Non mi riguarda.
Hai causato tu questo casino, quindi risolvilo.
Vuoi davvero ignorare questi ragazzi?
Ho già i miei problemi, e non posso accollarmene altri.
Se non porterò Myeong-ja da Ishikawa,
perderò tutto e tutti quelli che amo.
Non ho tempo né motivo di preoccuparmi di estranei,
quindi non provare a farmi sentire in colpa.
Non rischierò la vita per loro.
Troverò Myeong-ja e la porterò fuori da qui, capito?
Non riusciamo a trovarli. Forse hanno già lasciato il reparto.
No, ci sono troppe guardie. Non possono esserci riusciti.
Cercate meglio. Si nascondono qui da qualche parte.
I bambini sono bravi a giocare a nascondino.
Ce ne entrano almeno due.
Non c'è tempo. Prima i più piccoli, tu e tu.
E…
Perché l'hai fatto?
Cosa ti ha spaventato?
Vieni qui.
Quell'uomo… chi è?
Cosa fa esattamente in questo ospedale?
Chi è?
È Sachimoto.
Il pittore che stavi cercando.
È lui.
Che cos'è?
Un regalo di mia figlia.
Aveva 12 anni, credo.
Aveva imparato a intagliare il legno
e ne aveva dato uno a me e uno a sua madre.
A proposito, cosa vi ha spinti a diventare dei detective?
Stiamo cercando mia moglie che è scomparsa dieci anni fa.
Guardi.
L'ha disegnato lei un anno fa?
Sì.
Conosce la donna in questo disegno?
Quando e dove l'ha conosciuta? No…
Per caso sa dov'è ora?
Lei come la conosce?
È mia madre.
Va bene qualsiasi cosa.
Mi dica solo quello che sa di lei.
Sa…
dove si trova ora?
Veloce, silenzioso,
e pericoloso, vero?
E, per di più, potente.
Quanti altri può crearne?
Non saprei.
È l'unico esemplare che ha avuto successo finora.
Tutti gli altri sono morti o si sono deformati durante il processo.
Bisogna aumentare la percentuale di successo.
Vorrei mostrare a Sua Maestà questo risultato il prima possibile.
Per oggi abbiamo finito. Riportate su gli altri prigionieri.
Ho altri affari da sbrigare. Con permesso.
Riportateli indietro.
Mi dispiace.
Non lo so.
Ha detto di averlo disegnato lei.
Sì, è così.
Ma non so…
dove sia.
Davvero non lo sa?
L'ho cercata per dieci anni.
Più di tre anni in Manciuria.
Quando l'ho visto, sono tornata subito qui,
sperando che l'autore sapesse dov'era. E lei dice di non saperlo?
Ne è proprio sicuro?
Mi dispiace molto.
Sai tirare un risciò?
L'ho fatto un paio di volte.
Vieni qui.
Da questo momento,
sei tu il capo.
In quanto uomo,
hai la responsabilità di portare fuori questi bambini, ok?
Ora giocheremo a nascondino.
Non fatevi trovare dai soldati giapponesi
finché il risciò non si sarà fermato.
Non fate rumore.
Va bene?
Se vincerete e non vi farete prendere, ne avrete un'altra come premio. Ok?
Ecco.
Qual è il piano?
Manderemo fuori questi ragazzi.
Facciamo prima quello, signorina Yoon Chae-ok.
Cosa? La stanza del sig. Sachimoto?
Sì. Ho sentito l'urlo di una bambina.
Signor Sachimoto.
Signor Sachimoto!
Apritela!
Signor Sachimoto.
Cosa c'è?
Dove sta andando, signor Sachimoto?
Perché me lo chiede?
Dei ragazzi sono scappati dal laboratorio sotterraneo.
E allora?
Uno dei miei caporali
ha sentito l'urlo di una bambina venire dai suoi alloggi.
Stavo riordinando la mia stanza.
Possiamo controllare lì dentro?
Guarda sempre dritto e corri.
Non esitare o vacillare.
Non fermarti e non guardare indietro una volta ai cancelli.
Aspetta.
Sii sicuro di te.
Te ne stai semplicemente andando, proprio come devi fare, ok?
Aprite i cancelli!
Ehi!
Informate il Direttore Ichiro che la sua ospite è qui.
Sì, signore!
C'è altro che vuole controllare?
Mi dica.
Devo informare i militari ogni volta che pulisco la mia stanza?
No. Mi scuso per il disturbo, signor Sachimoto.
BANCO DEI PEGNI
Va' a chiamare subito il sig. Gu.
Sì, signora.
E gli altri bambini? Dove sono?
Santo cielo. Non uno, ma due?
Venite fuori.
- Ecco qua. - Bravi.
- Molto bene. - Molto bene.
Ottimo lavoro.
- Sei stata brava. - Brava.
Oh, cielo. Altri due?
Forza, uscite.
Te l'ha data quell'uomo?
Ma abbiamo davvero vinto?
Vinto cosa?
A nascondino.
Ha detto che ci avrebbe dato un'altra scatola di biscotti
se i soldati giapponesi non ci avessero presi.
Sì. Esatto, avete vinto.
Non ci sono dubbi.
Avrai fame.
Mangiamo qualcosa.
- Andiamo. - Andiamo.
Da questa parte.
La carotide è stata recisa in un colpo solo.
C'era un adolescente tra i fuggitivi.
No.
L'assassino sapeva usare il coltello.
Controllate se ci sono dei coreani tra i soldati che sono entrati qui.
Sì, signore. Subito, signore!
La sua ospite è arrivata.
Le mie scuse per averla fatta aspettare. Avevo delle faccende di cui occuparmi.
Posso chiederle perché è qui a quest'ora, signora?
Jang Tae-sang.
Credo
che sia all'interno dell'ospedale.
Da ciò che sappiamo, Myeong-ja sembra essere qui,
al secondo livello della prigione sotterranea.
Ci sono altri abitanti del Joseon lì?
Sembra di sì.
Dobbiamo sbrigarci.
Mancano solo tre ore all'alba.
Se non troveremo Myeong-ja prima, la situazione si complicherà.
Va bene.
Il mio turno finisce presto.
Sospetteranno di me se non tornerò in tempo.
Sì. Capisco.
Se raggiungerete la prigione, trovate mio fratello, vi prego.
Si chiama Oh Sang-deok.
Ha poco più di 20 anni ed è di statura media.
Ha un grosso neo vicino all'orecchio destro.
Trovatelo.
Hai la mia parola.
Lo cercheremo.
Grazie.
Anch'io devo salutarvi.
Spero che troverete quello che state cercando.
Va bene. Dovremmo andare anche noi.
Anche voi dovreste andare.
Hai trovato Sachimoto, ma non hai avuto ciò che volevi.
Il nostro accordo è scaduto,
quindi potete andare.
Comunque, questa la prendo io.
Avevamo promesso di salvare Myeong-ja.
Avete scoperto dov'è. È sufficiente.
Tu hai mantenuto la tua promessa.
E noi faremo lo stesso.
Come ho detto, l'avete già fatto.
Hai un talento per infastidire le persone.
Perché continui a farmi ripetere le cose?
L'ho fatto davvero?
Faccio strada.
Cerca di non perderti.
Beh…
Dovete scusarla.
Mia figlia prende molto sul serio le promesse.
Sì, beh…
Dannazione.
E quelli?
Vi spiego dopo.
Andiamo.
Stai bene?
Che vuoi dire?
Dobbiamo scendere da qui?
Non vedo niente.
Sai almeno dove porta?
Santo Dio!
Non c'è tempo da perdere.
Do un'occhiata in giro, voi andate.
Sarò dietro di voi.
Vedo qualcuno sul tetto del reparto.
Andate a controllare!
Tenetelo d'occhio!
Sì, signore!
Mi sono storto la caviglia, ma tranquilli.
Ma che diavolo…
Di qua.
PER L'INDIPENDENZA DELLA COREA
- Forza! - Presto!
Correte!
È un'emergenza!
Andiamo. Seguitemi!
Sì, signore!
In piedi!
Tu, coreano! Alzati!
C'è un intruso.
Controllo Malattie, preparatevi e dirigetevi al laboratorio.
Datevi una mossa!
Sì, signore!
Mi scusi, Lady Maeda.
Non è mai successo niente del genere prima.
Mi scuso per l'inconveniente.
Coloro che si considerano infallibili
abbassano più facilmente la guardia.
In ogni caso,
esigo che sorvegliate con cura quello che vi ho affidato.
Finché non nascerà il bambino,
deve restare al sicuro
e in vita.
Ma sono certo che lei lo sappia già.
Sì, Lady Maeda.
Me ne occuperò subito.
Apri.
Esci.
Subito!
Trascinatela fuori.
No!
Non voglio morire!
Non uccidetemi!
Lasciatemi! Lasciatemi andare!
Non uccidetemi! Vi supplico!
Cosa ci succederà?
Risparmiatemi!
Vi prego, non uccidetemi!
Aiuto!
Vi supplico! Sono incinta!
Vi prego, risparmiate il mio bambino!
Calmati, se vuoi vivere.
Non fare storie e sta' zitta.
Così sarai al sicuro, almeno finché non partorirai.
Erano i piani bassi?
L'intruso è già arrivato così in basso?
Non credo.
D'ora in poi, sorvegliate ogni corridoio che porta al laboratorio.
Qualunque estraneo che abbia visto il laboratorio
non deve uscire vivo da qui.
Intesi?
Sì, signore!
Devono aver scoperto che siamo dentro.
Cos'erano quegli spari?
Non penso che potremo usare le scale di emergenza.
E ora che facciamo?
Sachimoto mi ha mostrato un'altra strada.
Ecco.
Da qui si va alla lavanderia al secondo livello del seminterrato.
Si usa per mandare i camici chirurgici
dal laboratorio alla lavanderia,
ma è abbastanza largo per far passare una persona.
Dov'è quella stanza?
Qui di fronte.
Ripulite tutto. Muovetevi.
Stai bene?
Sbrigati.
- Andate agli altri piani! - Sì, signore!
Datevi una mossa!
È un'emergenza! Forza!
Sì, signore!
Andiamo.
Dobbiamo sbrigarci.
Un soldato ci sta addosso. Andiamo.
Non sono ferito. Sto benissimo.
Sei ferita?
Sto bene.
Stai bene?
Fermo!
Dammela.
Dammela!
Sporco bastardo coreano!
Chae-ok!
Signore, mi aiuti!
Quella cosa… Quella creatura…
Sta arrivando!
Non hai perso la tua spavalderia.
Spavalderia?
Direi coraggio.
Non ero sconsiderato. Ero solo sicuro di poter vincere.
Credo che il tuo amico sia già scappato.
Avevamo deciso di muoverci separatamente una volta qui.
Te la caverai?
Sono forte come un toro.
Andiamo a cercare Myeong-ja.
Dovremmo dividerci.
Signor Jang, controlli il secondo livello della prigione.
Io vado al terzo.
Io vado di sotto.
Non vedi che è ferito?
Resta con lui e aiutalo.
Padre.
Fa' come ti dico.
Così saremo più efficienti.
Incontriamoci tra un'ora nel luogo concordato.
Se non arrivo, non aspettarmi. Sai come funziona.
Sta' attenta.
Puoi andare con lui. Me la caverò.
Ce la faccio.
Seguimi.
Ho sentito molti spari prima.
Non credi che stia succedendo qualcosa qui dentro?
Resta qui.
Sottotitoli: Fabrizia Caravelli