LA CREATURA DI GYEONGSEONG
Una volta mia madre mi ha detto, si possono creare tante forme diverse con un
solo filo. Quindi, immagina quante forme si possono creare intrecciando le vite di
due persone. Questi imprevedibili legami del destino plasmano la forma di una nuova
vita e ne orientano la direzione. E per un incontro apparentemente casuale, i
giorni, le ere, l'universo cospirano per dirigersi verso una precisa direzione.
Un'attrazione che sembra vaga eppure è così chiara e palpabile. Sfugge ai
calcoli. Una forza inconcepibile che ti fa perdere la testa.
L'attrazione è così forte che finalmente due diventano uno solo. Questo è ciò che
chiamiamo il potere del destino.
Ti chiedo scusa. Sono un po' in ritardo.
LA CREATURA DI GYEONGSEONG TRA LA CAUSALITÀ E IL DESTINO
EPISODIO 4 IMPRINTING
Continuate a cercare finché non scoprite qualcosa.
Da dove partivano i fuochi d'artificio?
Dalla parte est del monte Namsan. Vicino all'ospedale Ongseong.
Indagate in fretta.
L'ospedale Ongseong?
-Sì, signore. -Sì, capisco.
Devono essere qui da qualche parte! Trovate chi ha fatto esplodere i fuochi
d'artificio!
Sì, signore!
Da questa parte!
Di là!
Da quella parte.
Dov'è Jang Tae-sang adesso?
Chiedo scusa, signore. Io pensavo che… Gli stavo addosso, ma…
In che punto l'hai perso?
Più o meno nel terzo distretto del centro, signore.
-No, questa volta pago io. -No, voglio pagare io! Ma dove siamo…
-Ehi… -Ma che cavolo fai?
Ehi, tu…
Dai, stai calmo.
-Non dovresti almeno chiedere scusa? -Su, lascia perdere.
Facciamoci un altro giro.
La lunghezza delle maniche e dei pantaloni è di suo gradimento?
Mi sta benissimo. Mi calza a pennello questo taglio così audace.
Si è fatto male, signore?
Dov'è il risciò?
Aspetta sul retro, signore.
Deve essere abbastanza grande da farci entrare una persona. È possibile?
Quando le serve, signore?
Ci incontriamo sul retro della sartoria del signor Heo stasera alle nove.
È abbastanza spazioso?
Lo restituisco non appena avrò finito, tranquillo.
Un momento, signore. Abbia cura di sé, Proprietario Jang.
Lei pensa che Jang Tae-sang sia entrato direttamente nell'ospedale
Ongseong?
Esatto. Io, Jang Tae-sang, ho deciso di entrare nell'ospedale Ongseong per
proteggere la Casa del Tesoro d'Oro e i miei amici, nonostante fossi ferito.
BISCOTTI DOLCI AL BURRO
Ho sentito dire che stai facendo uscire qualcuno dall'ospedale Ongseong. Vorrei
poter dare un aiuto.
Potresti anche finire ammazzato.
Ti prego, lascia che ti aiuti.
Vengo anch'io con te.
Non stiamo andando a fare una passeggiata.
Uno dei miei compagni è stato arrestato e portato in quell'ospedale. Non
ti ostacolerò nella ricerca di Myeong-ja. Basta che tu mi faccia entrare.
L'unica persona che potrò portare fuori da lì è Myeong-ja. Quindi dovrai trovare da
solo il modo per uscire dall'ospedale.
Certo, lo so.
Se per caso dovessi avere dei problemi, è probabile che dovrò far finta di niente.
Non serberò alcun rancore.
La prego, ci pensi ancora una volta… L' operazione è troppo pericolosa.
Ma sentila. Sono Jang Tae-sang.
E il suo nome la proteggerà dalle pallottole e dalle spade giapponesi?
Sarò in grado di evitarle, non si preoccupi troppo, deve stare tranquilla.
Vedi di tornare sano e salvo. Ti preprarerò il tuo cognac preferito.
È ora di andare.
Ho rischiato la mia vita, ma… Ah! Non era questo l'accordo. Hai trovato Myeong-ja.
Mi hai anche mandato un biglietto, che vuol dire tutto questo?
Quello che volevo dire è che ti porterò Myeong-ja quando troverai un'uscita e
invierai un segnale.
D'accordo, va bene. Allora, diciamo che c'è stato un piccolissimo malinteso. Ma
come mai hai portato con te quei bambini? Sai almeno chi sono?
-Non lo so. -Allora perché? Voglio dire, perché
portare con sé una serie di perfetti sconosciuti? Che cosa avevi in
mente? Che hai intenzione di fare?
Salvarli. Altrimenti moriranno tutti.
Ne parleremo dopo essere scesi. Due di questi sono già morti. Per quanto riguarda
gli altri, non si faranno sentire per un po'. Allora, bambini. Andiamo. Venite con
me. Qui. Sali. Forza. Andiamo.
Che succede? Che storia è questa?
Non abbiamo riscontrato tracce di estranei che hanno fatto irruzione. Allora
sarà stata opera dei bambini che sono scappati.
Non ve ne state impalati! Trovate quei bambini! Dividetevi e trovateli! Andate!
Sì, signore!
Che sta succedendo? Dov'è Myeong-ja?
Purtroppo, non lo so.
E chi sono quei bambini?
Non ne ho idea.
Li ho trovati nel laboratorio.
Il laboratorio? Hanno strutture del genere qui?
Scusa, tu chi sei?
Oh… Sono Kwon Jun-taek, un suo amico. Tae-sang mi ha parlato di voi due.
E quel giapponese, chi è?
Lui lavora in questo ospedale.
Non sembra né un soldato né un medico. Possiamo fidarci di lui?
Myeong-ja è la nostra priorità. Concentriamoci su questo, per il momento.
Io credo che prima dovremmo discutere di cosa fare con quei bambini. In quel
laboratorio di cui ha parlato prima, che cosa fanno?
Prima di essere costretta a venire qui Lavoravo in una fabbrica di munizioni. Da
allora, mi hanno fatto le punture ogni giorno.
Che tipo di punture ti hanno fatto ogni giorno…
Non lo so. Vedevo solo gli altri bambini morire uno dopo l'altro. Alcuni sono morti
dopo aver avuto la febbre alta. Altri sono morti nel sonno. Ogni giorno sentivo
persone che gridavano. Chiedevano aiuto. Continuavano a chiedere di essere salvate.
Ho assistito a qualcosa di simile in Manciuria. In quei posti venivano condotti
degli esperimenti sugli esseri umani. Sembra che la stessa cosa stia accadendo
qui a Gyeongseong.
E allora? Quello che vuoi farci capire è che anche a Myeong-ja stanno facendo lo
stesso?
Può essere.
Allora è un motivo in più per non perdere tempo. Se rimandiamo ancora, non sappiamo
cosa potrebbe accadere a Myeong-ja.
Ma prima, questi bambini hanno--
Non mi riguarda. Hai creato tu questo guaio. Sta a te occupartente.
Vuoi veramente fare finta di niente con loro.
Ho i miei problemi a cui pensare, va bene? Sono sommerso dai miei problemi.
Se non riporto Myeong-ja da Ishikawa, perderò tutto quello che possiedo e tutti
quelli a cui voglio bene. Non ho tempo né motivo di preoccuparmi di questo problema,
quindi non cercare di farmi sentire in colpa.
Non farò qualcosa di avventato per questi bambini e non rischierò la mia
vita. Voglio soltanto trovare Myeong-ja, chiaro?
Non riusciamo a trovarli. Forse hanno già lasciato il reparto militare, signore.
No, è troppo sorvegliato perché possano passare così facilmente. Dovete cercare
più a fondo. Saranno nascosti qui da qualche parte. Ai bambini piace
nascondino. Staranno giocando.
Io penso che ne possa contenere almeno due.
Non c'è tempo. Prima i più piccoli. Tu e tu. E…
Che problema c'è? Cos'è che ti ha spaventata? Resta qui.
Quell'uomo… Voglio sapere chi è. Che cosa fa esattamente in questo ospedale? Devi
dirmi chi è.
È Sachimoto. È il pittore che stavi cercando. Proprio Sachimoto.
Che cos'è?
Un regalo che mi ha fatto mia figlia. Aveva dodici anni, credo. Aveva appena
imparato a scolpire il legno e ne ha regalato uno a me e uno a sua madre.
Toglimi una curiosità, perché siete diventati segugi?
Stiamo cercando mia moglie, che è scomparsa dieci anni fa.
Questo. L'hai disegnato tu più o meno un anno fa?
Si, è mio.
Conosci la donna di questo disegno? Sai dirmi dove e quando l'hai incontrata? Sai
per caso dove si trova adesso?
Come fai a conoscere quella donna?
È mia madre. Qualsiasi cosa va bene. Dimmi tutto quello che sai di lei, per favore?
Sai dove si trova? Sai dov'é mia madre?
È così veloce e silenziosa. e molto pericolosa. E soprattutto potente. Quante
altre ne puoi creare, Tenente colonnello Kato?
Non lo so, visto che questa è l'unica che finora ha avuto successo. Tutte le altre
cavie o non sono sopravvissute… o sono diventate deformi.
Devi aumentare la percentuale di successo. Mi piacerebbe molto mostrare
all'Imperatore questo incredibile risultato il prima possibile. Per oggi
abbiamo finito. Riportate su il resto dei prigionieri. Ho altri affari da sbrigare.
Chiedo scusa.
Riportateli indietro.
Mi dispiace. Non posso aiutarti.
Hai detto che l'hai disegnato tu!
Sì, è vero, l'ho disegnato io. Ma nonostante questo, non so dirti dove è tua
madre.
Davvero non sai dov'è? Sono almeno dieci anni che la sto cercando. Ho passato tre
anni in Manciuria, a cercarla. Quando ho trovato questo disegno, sono tornata
indietro. Speravo che chi l'avesse disegnato sapesse dove si trovava, ma tu
non sai niente? Sei davvero sicuro di non saperlo?
Mi dispiace tanto.
Lo sai tirare un risciò?
L'ho fatto giusto un paio di volte.
Vieni avanti. Tieni. D'ora in poi, sei tu il capo qui. In quanto uomo, è tua
responsabilità portare via i bambini da qui. Va bene? Da questo momento giocheremo
a nascondino. Non potete farvi trovare dai soldati giapponesi finché il risciò
non smette di muoversi. E non potete fare rumore. Ce la farete? Se sarete voi a
vincere, riceverete un altro premio. Potete farcela, vero? Prendi.
Che cosa vuoi fare?
Per prima cosa, mandiamo via questi bambini. Questo ha la priorità, adesso,
Yoon Chae-ok.
Che cosa? Sachimoto, sicuro?
Sì. Dalla sua stanza proveniva l'urlo di una bambina.
Sachimoto. Sachimoto! Aprila!
Sachimoto.
Che problema c'è?
Potresti dirmi dove stai andando, Sachimoto?
Per quale motivo me lo chiede, signore?
Bhe, vedi è scappato un gruppo di bambini.
E quindi?
Uno dei miei caporali Ha sentito l'urlo di una bambina provenire dalla tua stanza.
Stavo solo ripulendo la mia stanza dalle cianfrusaglie.
Senti possiamo dare un'occhiata?
Guarda dritto davanti a te e corri. Non tentennare e non camminare a fatica. Non
devi fermarti né guardate indietro quando passerai i cancelli principali. Aspetta.
Abbi fiducia in te e sii forte. Ricorda: tu te ne stai soltanto andando via.
Capito?
Aprite!
Ehi, ehi!
Informate il direttore Ichiro che è arrivato un ospite dalla città.
Sì, signore!
Ha bisogno di controllare qualcos'altro? Ora mi spieghi, devo informare la polizia
militare ogni volta che pulisco la mia stanza d'ora in poi?
No. Scusa per l'inconveniente, Sachimoto.
BANCO DEI PEGNI
Corri a prendere… il Direttore Gu, presto.
Sì.
E gli altri? Dove si trovano?
Santo cielo! Uscite, non abbiate paura.
-Venite fuori. Ecco… -Brave.
-Bravissima. -Sì, brava.
-Bene. -Perfetto.
Sei stata bravissima.
Qui ce ne sono altri due?
Forza, venite fuori, su.
È stato un uomo a darteli?
Ma veramente abbiamo vinto noi?
A cosa?
A nascondino. Ha detto che ci avrebbe dato altri biscotti se ci fossimo nascosti
senza farci prendere dai soldati.
Sì… È vero, avete vinto voi. Non c'è ombra di dubbio. Avrete fame. Andiamo a
prendere qualcosa da mangiare.
-Sì, andiamo. Andiamo. -Forza.
Forza. Da questa parte.
La carotide è stata recisa in un colpo solo.
Tra i bambini fuggiti c'era anche un ragazzino più grande, signore.
No. Lo ha fatto qualcuno che sa usare un coltello. Indagate se c'era qualche
bastardo di Joseon tra i soldati entrati nel laboratorio.
Sì, signore. Subito, signore!
È arrivato un ospite dal centro della città
Mi scusi per averla fatta aspettare. Avevo delle questioni urgenti da sbrigare.
Posso sapere come mai è qui a quest'ora inoltrata, signora?
Jang Tae-sang… Credo che in questo momento sia all'interno dell'ospedale.
Dalle informazioni che abbiamo è qui. Myeong-ja è rinchiusa nella prigione
sotterranea del secondo livello.
Va bene. Altre persone di Joseon sono imprigionate lì?
Sembra di sì.
È meglio se ci sbrigiamo. Mancano solamente tre ore all'alba. Se non la
liberiamo prima di allora, le cose si metteranno male.
-Tutto chiaro. -Sì, capisco. Vai pure.
Hai la mia parola. Cercheremo tuo fratello.
Ve ne sono grato.
Anche per me è arrivato il momento di salutarvi. Vi auguro con tutto il cuore di
raggiungere il vostro obiettivo.
Va bene. Anche per noi è il momento di andare.
Anche voi due dovreste ritirarvi. Avete trovato Sachimoto, ma non avete ottenuto
ciò che cercavate. E alla fine abbiamo rispettato il nostro accordo. Non c'è
motivo per procedere. E questo, credo che serva più a me.
Il nostro accordo era di riportare indietro Myeong-ja.
Siete riusciti a scoprire dove si trova. È più che sufficiente.
Hai mantenuto la promessa che ci avevi fatto. Anche noi dobbiamo mantenere la
nostra.
Come ho detto, hai già mantenuto la tua promessa.
Sei davvero bravo a infastidire le persone. Perché mi obblighi a ripetermi
continuamente?
Io… che cosa?
Vi mostro la strada. Tu cerca di non perderti.
Ehm… Perdonatela. Mia figlia prende le promesse troppo seriamente.
Sì, certo.
Che male.
Che è successo con quei soldati?
Te lo spiego dopo. Forza, veloci.
Stai bene?
Che vuoi dire? Dobbiamo scendere da questa parte? Non si vede niente.
Hai almeno una vaga idea di dove porti? Santo cielo!
Non abbiamo tempo da perdere.
Voglio dare un'occhiata in giro, scendete prima voi. Vi raggiungo tra poco.
Vedo qualcuno sul tetto del reparto. Aspetto conferma.
Tienilo d'occhio.
Sì, signore
Una piccola storta alla caviglia, ma niente di che.
Che fanno qui dentro…
Da questa parte.
PER L'INDIPENDENZA DI JOSEON
-Sbrigatevi! -Sbrigati e muoviti!
Correte!
-Veloci! -C'è un'emergenza!
-Presto! -Andiamo immeditamente. Seguitemi!
In piedi! In piedi! Anche tu, bastardo di Joseon! Alzati! Abbiamo un intruso!
Plotone prevenzione epidemie, al laboratorio sotterraneo! Su Veloci!
La prego di perdonarmi, signora. Non è mai successo nulla di simile fino a questo
momento. Mi scuso per averla fatta preoccupare.
Vede, coloro che considerano la propria persona perfetta, abbassano la guardia più
facilmente. In ogni caso, si assicuri di custodire adeguatamente ciò che le ho
affidato. Fino alla nascita del bambino, non bisogna farle del male e
nemmeno ucciderla. Ma sono sicura che già lo sappia.
Sì, Lady Maeda. Prenderò subito le misure necessarie.
Apri!
Fuori!
Esci immediatamente!
Trascinatela fuori.
No, no! Non voglio morire! Non mi uccidete! Lasciatemi! Lasciatemi! Qualcuno
mi aiuti! Vi prego, non uccidetemi! Lasciatemi andare.
Cosa ne sarà di noi?
No! Qualcuno mi aiuti! Non uccidetemi! Qualcuno mi aiuti! Aiuto!
Vi prego, vi supplico! Aspetto un bambino! Vi supplico, risparmiate il mio bambino!
Se ci tieni davvero alla tua vita, stai zitta! Non fare rumore se vuoi vivere…
Solo così sarai al sicuro, almeno fino a quando nascerà il tuo bambino.
Viene dai piani di sotto? Quell'intruso è riuscito ad arrivare così in basso?
Non penso, signore.
D'ora in poi, controllate e sorvegliate ogni percorso che conduce ai sotterranei.
Qualsiasi estraneo che riuscisse mai a vedere il laboratorio sotterraneo non
dovrà uscire vivo da qui. Avete capito?
Sicuramente hanno scoperto che siamo entrati.
Cos'erano quegli spari di poco fa?
Qualunque cosa sia succesa, non credo sia possibile usare le scale d'emergenza.
E allora cosa facciamo?
Sachimoto mi ha fatto vedere un altro percorso.
Qui. Porta alla lavanderia al secondo livello del seminterrato. Di solito viene
usato per mandare i camici chirurgici dal laboratorio sotterraneo alla lavanderia.
Ma è abbastanza largo per far passare una persona.
Dov'è la sala in cui fanno la pausa?
Proprio qui di fronte.
Ripulite tutto. Veloci!
Amico, tutto bene?
Cammina.
Perlustrate tutti agli altri piani!
Forza, muoversi! C'è un'emergenza, restate uniti!
Andiamo avanti.
Sbrighiamoci. Un soldato ci sta addosso. Andiamo.
Non mi sono fatto male. Sto bene, sto bene.
Come stai?
Sto benissimo.
Anche io.
Fermo! Dammela! Dammela! Sporco bastardo di Joseon!
Chae-ok!
Aiuto! Qualcuno mi aiuti. Quella cosa… Quel mostro… Sta venendo qua!
In uno stato così pietoso, sei stato un incosciente.
"Incosciente"? Non è così. Ho avuto coraggio Io volevo vincere.
A quanto pare il tuo amico ha deciso di fuggire via senza di noi.
Eravamo d'accordo di muoverci ognuno per conto proprio una volta entrati.
Pensi di farcela?
Sto benissimo. Forza, ora troviamo Myeong-ja.
Ma prima, è meglio se ci dividiamo. Vai a controllare l'area della prigione al
secondo piano. Io controllo il terzo livello del seminterrato.
Io invece vado sotto.
Non vedi che il signor Jang è ferito? Resta al suo fianco e dagli supporto.
Papà.
Fai quello che dico. Così ci muoveremo tutti in modo efficiente. Ritroviamoci, al
punto stabillito tra un'ora. Se ritardo, conosci la procedura. Non mi aspettare.
Fai molta attenzione.
Puoi pure andare con lui. Io me la caverò. Ce la faccio da solo.
Vieni con me.
Ho sentito degli spari poco fa. Perché ho la sensazione che stia succedendo
qualcos'altro qui?
Resta dove sei.